× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзяоцзяо повернула голову и окинула Лу Чэндуо взглядом с ног до головы. Его футболка, которая на ней казалась огромной, на нём сидела как влитая. Чёрные брюки прикрывали колени, обнажая стройные, очень белые икры — он выглядел свежо и опрятно. Лицо его по-прежнему отличалось резкими, твёрдыми чертами, но сейчас в них чувствовалась необычная мягкость.

Лу Чэндуо подошёл и спросил:

— Ты умеешь рисовать?

Он понятия не имел, что она рисует. Как и не знал, что она так хорошо справляется с дубляжом.

— Немного кое-что знаю.

— Что собираешься рисовать?

— Пейзаж.

*

В десять вечера Лу Чэндуо вышел из кинотеатра. Сегодня состоялась премьера нового фильма «Цзыгуй» от киностудии Цзяньпин. Генеральный директор студии лично пригласил Лу Чэндуо на показ, а также присутствовали актёры картины.

— Господин Лу, подождите! — окликнул его сзади Ван Жэнь, владелец студии Цзяньпин. Его полное лицо расплылось в улыбке, а в маленьких треугольных глазках мелькнула хитрость.

Он осторожно начал:

— Господин Лу, слышал, у вас недавно стартовал новый проект под названием «Шэнпин», верно?

Увидев, что Лу Чэндуо кивнул, Ван Жэнь потёр ладони и попытался договориться:

— Как вам Шао Тан, главная героиня «Цзыгуй»?

Он был уверен в своём предложении: Шао Тан красива, высокого роста, а сегодня на премьере просто ослепила всех своей красотой. По его мнению, нет такого мужчины, которому не нравятся красивые женщины. Лу Чэндуо достиг таких высот, что, хоть и редко фигурирует в слухах, наверняка втайне ведёт разгульную жизнь — ведь у него достаточно денег, чтобы заглушить любые сплетни.

Лу Чэндуо закурил. Весенний холод пронизал его взгляд. Он медленно опустил глаза и спросил:

— Ты считаешь, она подходит?

— Конечно подходит!

— Объясни.

Ван Жэнь сглотнул, чувствуя лёгкую тревогу:

— Ну как же… Шао Тан ведь красива, да и девочка очень сообразительная и послушная.

— Ты знаешь, о чём фильм?

— А? — Ван Жэнь опешил. — Откуда мне знать тему вашего проекта?

Он ведь не посылал шпионов в Фэй Юй, да и Лу Чэндуо славится тем, что отлично разбирается в людях. В его команде все молчат как рыбы. К тому же в Фэй Юй хорошие условия труда и низкий уровень текучести кадров — даже щели не найдёшь, чтобы просочиться.

— Тогда зачем рекомендовать кого-то?

Голос Лу Чэндуо прозвучал ледяным, без малейшего намёка на вежливость или учтивость.

Лицо Ван Жэня сразу вытянулось — это было прямое опровержение его слов о «подходящей кандидатуре». Как можно утверждать, что актриса подходит, если даже не знаешь жанр фильма и характер роли?

— Господин Лу, Шао Тан прекрасная актриса…

Син Фэн вздохнул:

— Господин Ван, после завершения сценария каждого проекта в Фэй Юй все желающие актёры могут прийти на кастинг. Если у вас есть достойные кандидаты, я пришлю вам расписание прослушиваний.

Лицо Ван Жэня позеленело. На кастинге будет масса претендентов — как Шао Тан выделиться среди них? А если ключевые роли вообще зарезервированы за актёрами с особым статусом?

В машине Син Фэн взглянул на Лу Чэндуо через зеркало заднего вида. Ван Жэнь с самого начала выбрал неверную тактику. Хотя, надо признать, он известен как человек с деньгами, но без ума. Его отец сколотил состояние на недвижимости, а сам Ван Жэнь занялся кинобизнесом ради своей тогдашней подружки. Потом его увлекли цветы роскоши, и он превратился в настоящую «цветочную бабочку».

На премьере Шао Тан сидела рядом с Ван Жэнем, и их позы выдавали близкие отношения.

Син Фэн отвёз Лу Чэндуо домой. Лу Вэньу уехал на весеннюю рыбалку с друзьями и установил два маленьких шатра — ночевать дома не собирался. В это время тётя Чжан уже ушла.

В доме царила пустота и безлюдье.

Лу Чэндуо сел на диван, его взгляд рассеянно блуждал перед собой. Ду Цзяоцзяо впервые переступила порог этого дома в пять лет. Худенькая, белокурая девочка пряталась за спиной его отца, крепко держась за край его одежды. Только что потеряв отца, она сдерживала слёзы, хотя глаза её были полны боли и страха перед незнакомой обстановкой.

Мать Ду Цзяоцзяо умерла рано, отец был для неё единственным родным человеком.

Лу Чэндуо сжал переносицу. Долгое время она боялась его: за столом не смела поднять глаза, проходя мимо его комнаты — двигалась на цыпочках, будто боялась потревожить, а если случайно сталкивалась с ним лицом к лицу — робко шептала: «Брат…» Если он хмурился, она и этого слова не решалась произнести.

Потом девочка научилась танцевать уйгурский танец в кружке и однажды станцевала перед телевизором — была неотразимо мила.

Она тратила свои карманные деньги на еду для бездомных кошек и собак во дворе, никогда не жаловалась, даже когда получала ссадины, и всегда волновалась, если он заболевал.

Во время учёбы в университете он надолго уехал из дома, редко приезжал на каникулы — всё время был занят запуском своего бизнеса. Встречались они редко. А когда он наконец обосновался здесь надолго, Ду Цзяоцзяо изменилась до неузнаваемости.

Теперь она могла легко улыбнуться и сказать «хорошо», но в глубине глаз читалось совсем другое.

Раньше она никогда не позволяла себе быть слишком близкой к нему, но теперь всё изменилось. Она даже…

Лу Чэндуо глубоко вздохнул, вспомнив тот вечер, когда, вернувшись домой глубокой ночью, он открыл дверь своей спальни — и увидел Ду Цзяоцзяо на своей кровати.

Тогда он пришёл в ярость.

*

За окном гремели раскаты грома, но и во сне девушка не находила покоя.

Лоб Ду Цзяоцзяо был покрыт потом. Она хотела проснуться, но не могла. Во сне несколько девочек в школьной форме загнали её в переулок. И она сама была в такой же форме.

— Ты всего лишь паразитка в доме Лу!

— «Брат»… Да кто ты такая, чтобы называть его братом?

— Тебе бы стыдно было! Неужели не видишь, что ты ничто?

— Тебя приютили из милости, а ты уже метишь в жёны сыну!

— Когда Лу Чэндуо женится, думаешь, его жена потерпит тебя в доме?

Тайная, бережно хранимая любовь превратилась в нож, который снова и снова вонзался в её сердце. Вся красота её чувств обратилась в уродство, заставляя дрожать от страха и стыда.

Затем последовали пощёчины, удары ногами, рванье одежды — всё это беспощадно растоптало её самоуважение. Из угла переулка раздался отчаянный вскрик — не от боли, а от ужаса: её тайна раскрыта.

Уголок рта был разбит, одна из девочек схватила её за волосы и заставила поднять голову. Взгляд Ду Цзяоцзяо в тот момент был настолько холоден и пугающ, что даже нападавшая на миг замерла.

— Маленькая тварь! Ты ещё смеешь на меня смотреть?! — закричала та и с силой ударила головой девочки о стену.

Ду Цзяоцзяо резко села на кровати. Её кулаки были сжаты до побелевших костяшек, сердце гулко стучало в груди. Дрожащей рукой она коснулась лица — оно было мокрым от слёз.

В той книге почти ничего не рассказывалось о прошлом Ду Цзяоцзяо. Сюжет начинался с её третьего курса университета.

Она поняла: кроме обстоятельств, при которых Ду Цзяоцзяо попала в дом Лу, всё остальное было пустым местом.

Девушка глубоко вдохнула и посмотрела в окно. Вспышка молнии пронзила плотные шторы, на мгновение осветив всю комнату. Ливень хлестал по стеклу, будто смывая прошлое, очищая мир дождём.

Она крепко обняла подушку — ей было до ужаса холодно.

Всю ночь она не сомкнула глаз. Утром ведущая программы «Острый интервью» Ван Нань связалась с Ду Цзяоцзяо: её подруга, продюсер LP-телевидения, готовит новое масштабное шоу о дубляже под названием «Голос богов». Увидев выступление Ду Цзяоцзяо в эфире, они хотели пригласить её принять участие.

В этот момент Ван Цзя радостно ворвалась в комнату, держа в руках телефон, и с дрожью в голосе воскликнула:

— Сестра Цзяоцзяо! Продюсер LP-телевидения Ма прислал тебе официальное приглашение на шоу «Голос богов»!

Заметив бледность подруги, Ван Цзя осеклась:

— Сестра Цзяоцзяо, почему у тебя такой вид?

Девушка тут же прижала ладони к её щекам, приложила лоб ко лбу, будто проверяя, не горячится ли она.

— Сестра Цзяоцзяо, только не пугай меня! Почему ты такая холодная?

Ду Цзяоцзяо растрепала ей волосы:

— Фу-фу-фу, чего это ты «холодная»! Я в самом расцвете сил!

Пока Ду Цзяоцзяо умывалась, Ван Цзя заглянула в гостиную и заметила в углу мольберт. На холсте красовался законченный портрет Чэнь Синхэ, выполненный гуашью.

Ду Цзяоцзяо вышла, подошла к картине и с удовольствием оценила эффект фиксатива. Она сделала фото и отправила в вэйбо.

Лу Чэндуо вошёл в кабинет, даже не успев сесть, как получил уведомление о новом сообщении от особого аккаунта.

«Звезда-фонарик»: Самая яркая звезда.

К изображению.

Портрет Чэнь Синхэ, написанный гуашью.

Вот тебе и пейзаж!

Автор примечает: Лу Чэндуо: «Что собираешься рисовать?»

Ду Цзяоцзяо: «Пейзаж.»

Лу Чэндуо, поднимая телефон: «Да ну тебя на фиг с таким пейзажем!»

— Сестра Ай, сегодня такая погода, а ты всё равно едешь на встречу? — подала кофе Ай Ни её ассистентка Сяо Чжэнь. Девушка с круглым лицом и глазами была необычайно мила; она работала личной ассистенткой Чэнь Синхэ и приходилась Ай Ни родственницей.

— Организаторы не отменят мероприятие из-за дождя, — Ай Ни похлопала Сяо Чжэнь по плечу. — У Чэнь Синхэ сегодня в два часа прослушивание. Сходи с ним, будь начеку.

Ай Ни уже собиралась уходить, как навстречу ей вышла Фань Кэ с новым артистом под руку. Они кивнули друг другу. Фань Кэ уже почти скрылась за дверью конференц-зала, но вдруг обернулась и протянула Ай Ни зонт:

— На улице моросит. Я только что видела, как ваш водитель Лао Чэнь припарковался у обочины.

Фань Кэ улыбнулась:

— Счастливого пути.

— Спасибо.

Ай Ни вышла из офиса и выглянула на улицу. Дождь усиливался. Она резко раскрыла чёрный зонт, подняла его и сквозь дождевую пелену увидела машину с номером, оканчивающимся на 812, припаркованную у края дороги.

— Лао Чэнь, времени мало. Езжай побыстрее, но соблюдай безопасность.

Лао Чэнь, надевший чёрную бейсболку, крепче сжал рычаг коробки передач. Ай Ни мельком увидела в зеркале его глаза — лишь на миг, — а потом снова лишь тёмный козырёк.

Она опустила голову и достала планшет, чтобы проверить график. Ехать ей предстояло на площадку мероприятия организатора напитков «Ка Лэ». Уголки её губ приподнялись: «Ка Лэ» — настоящий прорыв на рынке напитков, и ей удалось выбить для Чэнь Синхэ этот контракт.

Завтра Чэнь Синхэ должен выступить с презентацией и номером на мероприятии «Ка Лэ» в Сячжи. Сегодня она ехала осматривать локацию.

Ай Ни перешла к прогнозу погоды: следующие семь дней обещали солнце, хотя в ближайшие часы осадки усилятся на двадцать процентов. Зато завтра, к счастью, дождя не будет.

Вскоре Ай Ни почувствовала, что машина набирает скорость. Дорога проходила через участок ремонта, и автомобиль сильно трясло.

— Лао Чэнь… — в её голосе прозвучала тревога. Впереди расплывалось большое водяное зеркало, но водитель не снижал скорость. — Притормози немного.

Небо потемнело. Десять утра выглядело как шесть вечера. Дождь лил как из ведра, дальние фонари мерцали тусклым жёлтым светом, а внутри салона царила кромешная тьма. Этот ливень стал самым сильным за весь день.

— Хм, — буркнул водитель.

Ай Ни нахмурилась. Интуиция подсказывала: что-то не так. Она наклонилась вперёд и уловила запах алкоголя. В голове у неё зазвенело.

— Лао Чэнь, ты пил?

— Всего пару глотков. Не помешает, — пробурчал он раздражённо.

— Остановись! — Ай Ни схватила его за руку. — Больше не веди!

В такую погоду пьяному за рулём не место! На такой скорости — словно в ад мчитесь!

Лао Чэнь лишь отмахнулся. Раньше он часто садился за руль после выпивки и ни разу не попадал в аварию.

— Я сказала: остановись! — закричала Ай Ни, сильнее сжимая его руку.

— Да пошла ты, чёртова стерва! Хочешь умереть — так и сказала бы! — глаза Лао Чэня налились кровью, желтоватые белки выглядели жутко. Алкоголь окончательно затуманил разум. — Ладно, не буду тебя везти. Пусть в такой поганый день сама ловит такси к чёртовой бабушке!

Он резко нажал на тормоз, но тут же изменился в лице.

Ай Ни побледнела:

— Что происходит?

— Заткнись.

— Остановись же!

— Молчи! Ещё раз пикнешь — вместе отправимся на тот свет! — глаза водителя, казалось, вот-вот вылезут из орбит, а скорость не снижалась.

Губы Ай Ни стали мертвенно-бледными. Она пять лет водила сама и имела права — понимала, в чём дело.

Ай Ни медленно повернула голову к окну. Эта дорога была ей знакома: она проезжала её много раз — и когда приходила на собеседования, и когда договаривалась о сотрудничестве для артистов. Каждый раз она возлагала большие надежды…

http://bllate.org/book/9434/857478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода