× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно поклялась, что непременно окажет Лу Чэндуо поддержку.

В кафе почти не было посетителей — обычно вечером становилось оживлённее. Заведение ориентировалось на состоятельную публику, и средний чек здесь был немалым.

Цзи Наньян заказала самый дальний кабинет. Персонал, увидев Лу Чэндуо, невольно засиял, но, соблюдая профессиональную этику, сдержал эмоции и молча провёл компанию к месту.

Лу Чэндуо уселся в самом дальнем углу и неторопливо закатал рукава. Цзи Наньян села рядом с ним, Чэнь Синхэ занял место возле неё, а Ду Цзяоцзяо оказалась у самого края стола.

— Синхэ, мы ведь так давно не виделись! — Цзи Наньян, подперев щёки ладонями, с улыбкой склонила голову набок. — В прошлый раз, когда работали вместе, даже не успела взять твой номер. Не дашь?

Сердце Ду Цзяоцзяо заколотилось. Она не удержалась и бросила взгляд на Лу Чэндуо. Как и следовало ожидать, тот уже смотрел на Чэнь Синхэ.

Чэнь Синхэ обменялся контактами с Цзи Наньян и добавил её в «вичат».

— Ой, интересно! — Цзи Наньян зашла в его ленту. — Когда вы с Цзяоцзяо так подружились? Она ставит лайк под каждым твоим постом! Хотя логично: она постоянно расхваливает тебя передо мной.

— Говорит, что ты не только красив, но и добрый до невозможности, да ещё и талантливый актёр. Мол, лучшего мужчины и представить нельзя. И даже заявила, что будущего парня будет выбирать именно таким, как ты.

Ду Цзяоцзяо откинулась на спинку стула, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Это были точные слова самой Цзи Наньян, и теперь она остро ощущала тяжёлый, пронизывающий взгляд, упавший ей на макушку. Поднять глаза не смела — боялась встретиться с Лу Чэндуо взглядом.

«Он же тебя кормит и одевает, а ты чем занимаешься? Сводишь Цзи Наньян с Чэнь Синхэ?!»

Чэнь Синхэ повернулся к Ду Цзяоцзяо и мягко улыбнулся.

Значит, в её глазах он именно такой.

— Кстати, Синхэ, — продолжила Цзи Наньян, — с тобой, наверное, много компаний связываются? Уже определился?

Она сделала паузу, и её улыбка стала особенно яркой:

— Хочу взять за основу твой выбор — если ты решил так, значит, точно не ошибся.

— Сегодня днём подписал контракт с «Лэци».

«Чжэньту» обанкротилась, так что вопрос продления контракта отпал сам собой, и переживать из-за лояльности прежнему агентству не приходилось. Поэтому Чэнь Синхэ не видел смысла это скрывать.

Цзи Наньян кивнула с лёгким вздохом:

— «Лэци» — отличная компания. Я тоже хотела бы туда… Но…

Она прикусила нижнюю губу и незаметно бросила взгляд на Лу Чэндуо.

Намёк был слишком прозрачным. Ду Цзяоцзяо удивилась: Лу Чэндуо ведь уже давно знал, что «Чжэньту» рухнула, но до сих пор не предложил Цзи Наньян перейти в «Фэй Юй». Это её удивило.

Если Цзи Наньян придёт в «Фэй Юй», Лу Чэндуо получит выгоду с обеих сторон: и талантливую актрису заполучит, и шанс сблизиться.

— Я думала поступить в «Фэй Юй», — сказала Цзи Наньян, — но мы же с Чэндуо однокурсники… Будет как-то странно. Боюсь, люди начнут сплетничать.

На лице девушки отразилась искренняя тревога.

— Связи — тоже сила, — внезапно произнёс Лу Чэндуо, до этого молчавший. — Главное — чтобы игра была на уровне. Тогда люди будут помнить тебя саму, а не компанию за твоей спиной.

Он посмотрел на Ду Цзяоцзяо и тихо добавил:

— Поняла?

— Поняла, — смущённо улыбнулась Цзи Наньян.

Ду Цзяоцзяо энергично кивнула. «Шеф прогрессирует!» — подумала она.

После ужина четверо вышли из кабинета.

Ду Цзяоцзяо посмотрела на время в телефоне: до встречи с компанией ещё далеко. Чэнь Синхэ вполне мог вернуться домой и немного отдохнуть. Она заранее изучила адрес «Лэци» — он находился недалеко от их жилого комплекса, так что добираться было удобно.

— За тобой приедут? — тихо спросила она, идя рядом с Чэнь Синхэ.

Тот покачал головой. Сейчас он официально безработный и обычно ездил на машине, которую контора выделяла Ай Ни для деловых поездок.

— Тогда поехали со мной. Мы ведь живём в одном районе.

— Хорошо, — ответил он, одарив её тёплой улыбкой.

«Аааа, мой кумир просто божественен!»

Ду Цзяоцзяо вежливо уступила ему первым сесть в машину. Она уже занесла ногу внутрь, как вдруг сзади раздался голос:

— Садись спереди.

Она испуганно обернулась:

— Шеф, нам не по пути.

Ни до офиса, ни до дома.

— По пути.

Он не стал объяснять почему, просто сел в авто и захлопнул дверцу.

*

Ду Цзяоцзяо открыла дверь квартиры, переобулась и тут же с досадой уставилась на высокого мужчину, который бесцеремонно вошёл вслед за ней.

Ей очень не хотелось, чтобы кто-нибудь сфотографировал, как Лу Чэндуо заходит в её дом.

По её виноватому виду Лу Чэндуо сразу понял, о чём она думает.

— В этом районе строгий контроль на входе, — сказал он.

Это был жилой комплекс при торговой зоне, почти как служебные корпуса для сотрудников.

— Что будешь пить? — В квартире было сухо, и Ду Цзяоцзяо включила увлажнитель воздуха.

— Воды.

Лу Чэндуо опустился на диван, запрокинул голову на спинку, прижал большой палец ко лбу. За ужином он выпил немало, и теперь болела голова.

— Выпей вот это.

Ду Цзяоцзяо принесла из холодильника бутылочку средства от похмелья и поставила на журнальный столик стакан с прохладной кипячёной водой. Затем собрала волосы в хвост резинкой.

Она устроилась на диване и достала конспекты с занятий, чтобы повторить материал.

Лу Чэндуо смотрел на неё: белоснежная полоска шеи, свободная белая футболка, две пряди, вырвавшиеся из резинки, мягко лежали у висков.

Раньше, когда у неё были длинные волосы, она тоже была красива. Теперь же, с короткой стрижкой, в ней появилось что-то новое — более чёткое, ясное.

Просто другое. Наверное, потому что он привык видеть её с длинными волосами.

Он сглотнул, вспомнив нечто важное,

подошёл и сел рядом. Ду Цзяоцзяо как раз переворачивала страницу, но замерла, почувствовав рядом его присутствие.

В её глазах читалось изумление.

Лу Чэндуо своей широкой ладонью прикрыл весь конспект, загородив надписи, и спросил, глядя в её растерянные глаза:

— Хочешь перейти ко мне?

Ду Цзяоцзяо, конечно, видела ту запись Лу Чэндуо в «вэйбо». Под ней уже гадали, не хочет ли он подписать её после просмотра шоу.

Но она решила, что аккаунт взломали, и больше не обращала внимания.

Теперь же, услышав его слова, задумалась: а вдруг тот пост действительно написал он?

Подумав, она всё же покачала головой:

— Шеф, спасибо за предложение. Но, если честно, я хочу в «Лэци». Более того, я уже дала им слово.

В эпоху интернета тот факт, что она выросла в семье Лу, не был секретом.

Ей не хотелось, чтобы другие считали: она добивается успеха лишь благодаря связи с семьёй Лу.

Она вытащила свой блокнот, улыбнулась Лу Чэндуо и снова уткнулась в записи.

Тот смотрел на её сосредоточенный профиль, плотно сжал губы. Его догадка оказалась верной.

Ду Цзяоцзяо немного устала от учёбы и решила сменить аватарку в «вэйбо». Лу Чэндуо машинально бросил взгляд на экран — и вдруг застыл, увидев её никнейм. Она использовала настоящее имя! Значит, тот аккаунт...

*

В 14:10 официальный аккаунт «Лэци» объявил о сотрудничестве с Чэнь Синхэ. Фанаты тут же заполнили комментарии, радуясь, что их кумир наконец-то попал в хорошую компанию.

Многие «мамочки»-фанатки, которые следили за ним с самого начала, были вне себя от счастья и даже устроили розыгрыш призов.

Ду Цзяоцзяо последовала их примеру. Переключившись на аккаунт «Звёздочка-фонарик», она сначала репостнула официальное сообщение Чэнь Синхэ с надписью «Будущее впереди!», а затем создала собственный пост с розыгрышем: в честь нового старта Чэнь Синхэ разыгрывались десять призов по 888 юаней каждому. Условие — никогда не писать ничего плохого о нём. Розыгрыш завершался завтра в полдень.

Вечером у неё было мероприятие по озвучке, поэтому Ду Цзяоцзяо быстро умылась и легла вздремнуть.

Сон не шёл: один кошмар сменял другой. То перед глазами стояло мрачное лицо Фань Кэ, то снилось, как Чэнь Синхэ стоит на крыше. Ветер трепал его слишком просторную футболку, лицо было бледным, а взгляд устремлён туда, где женщина прыгнула вниз… А потом и он шагнул в пустоту.

Ду Цзяоцзяо резко проснулась, сложила ладони и несколько раз прошептала: «Пусть это не сбудется», пока тревога не улеглась.

Процесс озвучки сериала «Хэнсин» был уже наполовину завершён. После скандала с Лу Чэндуо она предпочитала ходить на студию вечером: там почти никого не было, и царила тишина, идеальная для погружения в роль.

После занятий у преподавательницы Ли Сяоли многие ранее непонятные моменты в технике озвучки вдруг стали ясны, и Ду Цзяоцзяо была очень довольна.

— Цзяоцзяо-цзе? — Шао Хэн заглянул в студию, как только она вышла. Он держал в руках несколько сценариев. — Первые эпизоды «Хэнсина» уже отправили заказчику, и они остались довольны.

Он спросил:

— Скажи, а ты не хочешь сотрудничать с нами на постоянной основе?

Боясь, что она засомневается, он пояснил:

— Мы заключаем контракт на каждый проект отдельно, так что это будет совмещение. Твоя основная работа не пострадает. И можешь не волноваться — мы сделаем всё возможное, чтобы сохранить твою личную информацию в тайне.

— На самом деле я сама об этом думала, — призналась Ду Цзяоцзяо, — но боялась, что мой уровень недостаточен. Хотела дождаться окончания «Хэнсина», чтобы обсудить возможность дальнейшего сотрудничества.

Шао Хэн широко улыбнулся:

— Цзяоцзяо-цзе, ты скромничаешь.

Он знал, что в университете она училась на финансовом менеджменте.

Видимо, удача улыбнулась ей: прекрасный голос, высокая актёрская пластичность.

Он и не подозревал, что Ду Цзяоцзяо изначально поступила именно на направление, связанное с озвучкой, и благодаря своему таланту достигла сегодняшних результатов.

Убедившись, что она заинтересована в сотрудничестве, Шао Хэн перевёл дух. В эпоху зрелищ хороших актёров озвучки не хватало, и любой талантливый новичок был на вес золота.

Он показал ей несколько новых проектов, которые только что получил.

Студия «Хуа Шэн» была небольшой, и большинство заказов — мелкие веб-сериалы. Сценариев было много, и Ду Цзяоцзяо, посоветовавшись с Шао Хэном, забрала их домой.

Вечером Шао Хэн написал ей в «вичат»:

[Подумай, не завести ли тебе псевдоним для работы в индустрии? Это поможет при продвижении ролей и сборе фанатской базы. Можно завести отдельный «вэйбо».]

Но Ду Цзяоцзяо пока не горела желанием этим заниматься. Озвучка для неё — скорее хобби, и ей не хотелось тратить силы на ведение соцсетей.

Зато её очень порадовало, что гонорар за эпизод значительно повысили.

Деньги, несомненно, лучшее лекарство от всех бед.

Её пост с розыгрышем уже набрал более пяти тысяч репостов.

Многие подписались на её аккаунт, чтобы не пропустить результаты.

Ду Цзяоцзяо вдруг осенило: сейчас идеальный момент, чтобы рассказать людям о Чэнь Синхэ!

Она поняла, чего ей не хватает: дома нет компьютера. Но это не проблема — у Ван Цзя есть. Правда, ночью неудобно посылать девушку через весь город, поэтому Ду Цзяоцзяо решила сама к ней съездить.

*

Ван Цзя, одетая в мягкую пижаму с зайчиками, сидела напротив Ду Цзяоцзяо, подперев подбородок ладонями. Та лихорадочно что-то делала на её компьютере.

— Цзяоцзяо-цзе, оказывается, ты умеешь монтировать видео! — восхищённо воскликнула Ван Цзя.

На факультативных курсах в университете Ду Цзяоцзяо изучала графические программы: кроме базового Photoshop, она освоила Premiere, а также основы SAI для рисования аниме.

— Умения лишними не бывают, — ответила она.

Было уже три часа ночи, а она только начала монтаж. Больше всего времени ушло на поиск материала. Она решила, что завтра займётся систематическим сбором всего, что связано с Чэнь Синхэ, — иначе на поиски уйдёт слишком много времени. Кроме того, нужно было тщательно подбирать кадры, выстраивать ритм, подбирать текст — всё это требовало высокой концентрации и воображения.

Создать клип, от которого фанаты будут в восторге, — задача непростая.

В восемь утра Ван Цзя, ещё сонная, выбралась из кровати и увидела, что Ду Цзяоцзяо всё ещё сидит на полу, полностью погружённая в работу за компьютером.

— Цзяоцзяо-цзе, я спущусь купить завтрак. Внизу продают булочки, соевое молоко, пельмени, рулеты и холодную лапшу. Что выбрать?

— Семь маленьких булочек и стакан соевого молока.

— Принято!

Ван Цзя уже собралась выходить, но Ду Цзяоцзяо запрокинула голову, чтобы размять затёкшую шею, и вдруг схватила её за руку:

— Подожди.

http://bllate.org/book/9434/857476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода