× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, если она хочет подписать контракт с агентством, но у неё нет ни рекламных контрактов, ни ролей, да и популярность на нуле — карьера пойдёт под откос.

Эфир программы «Острый интервью» был запланирован на вторник вечером. Когда Ван Цзя приехала в студию, то с изумлением узнала: шоу, обычно выходящее в записи, неожиданно переделали в прямой эфир. Ван Цзя разозлилась.

— Так это же чистейшее лицемерие! Ради рейтингов готовы на всё!

— Вы что имеете в виду? — язвительно спросил режиссёр. — Какая разница между прямым эфиром и записью? Неужели стоит так злиться? Мы ведь вас не умоляли приходить на передачу.

Ван Цзя онемела от возмущения. «Не умоляли? А раньше-то почему не звали? Очевидно же, что теперь Ду Цзяоцзяо в тренде!»

Все зрители настроились растерзать Ду Цзяоцзяо в комментариях. Продюсерам же было всё равно — им нужен был лишь высокий рейтинг.

— Цзяцзя, прямой эфир — даже хорошо, — сказала Ду Цзяоцзяо, войдя в студию уже с готовым макияжем. Режиссёр обернулся к ней: насмешка ещё не сошла с его губ, но взгляд выдал искреннее восхищение. До этого он видел лицо Ду Цзяоцзяо лишь в отрывках из сериалов. Из-за её репутации капризной актрисы с плохой игрой и слухов о высокомерии он никогда не считал её особенно красивой.

Даже накануне её приезда все в команде говорили о ней с презрением.

Но…

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

— Цзяоцзяо-цзе, они же явно издеваются! — Ван Цзя чуть не расплакалась. — Сейчас в чате начнётся настоящая травля… Боюсь, ты не выдержишь.

Ду Цзяоцзяо положила руку на плечо своей ассистентки и улыбнулась:

— На самом деле без разницы. Отложи эфир на пару дней — ничего не изменится. Не переживай. К тому же прямой эфир даже лучше: всё честно, как есть на самом деле.

Лучше уж так, чем потом вырезать фразы, вырывать их из контекста и вводить в заблуждение тех, кто не смотрел выпуск.

Режиссёр вдруг по-другому взглянул на Ду Цзяоцзяо. Она совсем не похожа на ту безрассудную и несговорчивую актрису из слухов.

Программа «Острый интервью» отличалась от других ток-шоу тем, что никогда заранее не раскрывала имя гостя.

Поэтому, несмотря на то что в ней редко появлялись звёзды первого эшелона, зрители всё равно заходили на сайт: вдруг именно сегодня их кумир неожиданно решит дать интервью?

Ведь в выпуске всегда только один гость — если не интересно, просто не смотри. Благодаря этому стартовый рейтинг передачи всегда был высоким, но уже через пару минут большинство зрителей уходило.

Однако в этот раз продюсеры за двадцать минут до начала анонсировали прямой эфир.

Некоторые пользователи увидели новость в соцсетях и решили дождаться начала. Увидев гостью, они остолбенели.

«Боже мой, да это же та самая Ду Цзяоцзяо, королева пиара!»

Слухи быстро разнеслись по сети. Количество зрителей в прямом эфире начало расти сотнями, и режиссёр тут же позвонил техническому отделу, чтобы укрепили серверы. Сейчас нельзя допустить сбоя!

[Выглядит красиво, но душа чёрная как уголь.]

[От одного её вида тошнит. Жаждет славы до безумия, везде лезет с провокациями.]

[Пиаром можно добиться успеха на время, но позор — навсегда. Ду Цзяоцзяо, убирайся!]

[Чистой воды истеричка. Только что всплыл слух о романе — и сразу на шоу. Цель ясна: хочет раскрутиться. Противно.]

[На лице написано одно: «Хочу стать знаменитой!» Тошнит.]

[Погодите, сейчас она начнёт намекать, что близка с Лу Чэндуо.]

Ведущая начала с обычных вопросов: каково ощущение быть в студии, волнуетесь ли вы и так далее. По мере развития интервью она перешла к быстрому раунду вопросов и ответов.

— Госпожа Ду, каковы ваши отношения с Лу Чэндуо?

— Не знакомы.

— Госпожа Ду, как вы себя чувствовали, когда всплыл этот слух?

— Смешно стало.

— Госпожа Ду, каково ваше мнение о Лу Чэндуо?

— Не слежу за ним.

— Госпожа Ду, расскажите, насколько, по-вашему, привлекателен господин Лу?

— Наверное… — лицо Ду Цзяоцзяо исказилось от внутренней борьбы, — очень привлекателен.

Зрители в прямом эфире покатились со смеху.

[Вы заметили? На все вопросы она отвечала чётко и уверенно, а когда спросили про внешность Лу Чэндуо — запнулась! Ха-ха! Наверное, боится, что фанатки Лу её разорвут, поэтому и сказала с неохотой.]

[Мне кажется, она честная.]

[Притворяется.]

[Я до сих пор не видел, чтобы она лезла к Лу Чэндуо. Девушку слишком жестоко критикуют. Актёрская работа — нелёгкий труд.]

[Да уж, ведь даже фото или видео в подтверждение слухов никто не предоставил, а её уже неделю поливают грязью.]

Пока интервью ещё не закончилось, хештег «Очень привлекателен, Лу Чэндуо» взлетел на первое место в трендах, а следом за ним — «Не слежу за Лу Чэндуо».

В «Остром интервью» последним этапом всегда был показ талантов. Когда ведущая спросила Ду Цзяоцзяо, что она хотела бы продемонстрировать, та задумалась и робко спросила:

— А можно озвучку?

Ведущая на секунду опешила. Обычно гости поют, танцуют или рассказывают анекдоты. Это был первый случай, когда кто-то сам предложил озвучку. Ведь актёрское мастерство — не то, что можно освоить за день, и риск оказаться осмеянным велик.

И, конечно, чат снова взорвался.

[Блин, она совсем с ума сошла? Сделала бы пару движений и хватит! Зачем озвучку?]

[Хочет выделиться: «Смотрите, я не как все!»]

[Мне показалось, что она выглядела мило и робко. Зачем вы так злы?]

[Хоть и рискнула — это уже мужество! Даже если плохо озвучит, что с того? Не надо так злиться в чате.]

Ду Цзяоцзяо выбрала для озвучки героиню известного зарубежного фильма.

Свет в студии погас, и луч софитов медленно скользнул к ней. Как только она открыла рот, все сотрудники студии затаили дыхание, и даже чат на мгновение замолк.

[Кто поверит? Если бы я не смотрел прямой эфир, подумал бы, что это оригинал!]

[Те, кто насмехался, что она лезет за рейтингом, получили по лицу! Это же настоящее мастерство.]

[Да ладно, просто зазубрила заранее.]

[Извини, предыдущий, а ты сам можешь так?]

Режиссёр, просматривая чат, поднял табличку, чтобы привлечь внимание ведущей и попросить выбрать ещё один фрагмент.

Ведущая поняла.

Когда Ду Цзяоцзяо закончила последнюю фразу и постепенно успокоилась, она застенчиво улыбнулась. Раньше она озвучивала только на занятиях в актёрской студии перед однокурсниками и преподавателями. Это был её первый публичный выход, и она нервничала.

[Она явно неопытна — даже не знает, что надо смотреть в камеру и улыбаться. Ха-ха!]

[Чёрт, а ведь она даже симпатичная!]

Ведущая выбрала ещё один фрагмент — из популярного отечественного аниме. Ду Цзяоцзяо справилась и с ним. В чате насмешек стало гораздо меньше.

После окончания съёмок Ду Цзяоцзяо поблагодарила каждого сотрудника студии.

Уже уходя, её окликнула ведущая:

— Цзяоцзяо, подожди!

Ду Цзяоцзяо остановилась и обернулась. Ведущая уже достала телефон:

— Можно добавиться в вичат?

Через десять минут после окончания эфира ведущая Ван Нань опубликовала в вэйбо совместное фото с Ду Цзяоцзяо и всей съёмочной группой.

Подпись гласила: «Впервые работала с Цзяоцзяо. Ощутила её серьёзность и скромность. Надеюсь на новые совместные проекты. Держись, впереди у тебя только хорошие дороги!»

Ду Цзяоцзяо ответила: «Спасибо, сестра Нань! Впервые на шоу — немного нервничала. Благодарю всех за терпение. Буду и дальше стараться!»

*

Лу Вэньу, вернувшийся из отпуска два дня назад, получил рекомендацию от тёти Чжан посмотреть одну передачу. Обычно она включала её на кухне, чтобы фоном слушать во время готовки.

Тётя Чжан решилась посоветовать именно этот выпуск, потому что знала: Ду Цзяоцзяо очень нравится Лу Вэньу.

У входной двери раздался звук ввода пароля. Лу Вэньу поднял глаза, и как только услышал шаги, резко увеличил громкость на телефоне. Ему ужасно хотелось, чтобы в комнате стояли колонки Bluetooth.

Громкий голос заполнил всю гостиную:

— Госпожа Ду, каковы ваши отношения с Лу Чэндуо?

— Не знакомы.

— Госпожа Ду, как вы себя чувствовали, когда всплыл этот слух?

— Смешно стало.

— Госпожа Ду, каково ваше мнение о Лу Чэндуо?

— Не слежу за ним.

Лу Вэньу наконец-то посмотрел на входящего:

— А, сын, ты вернулся.

Лу Чэндуо подошёл и протянул руку. Лу Вэньу понял и передал ему телефон. Лу Чэндуо уселся на диван и сосредоточенно стал смотреть интервью.

Ответы Ду Цзяоцзяо в начале показались ему вполне адекватными. Он досмотрел до момента с озвучкой.

Профессионально. Очень профессионально.

Лу Чэндуо задумался.

В ту же ночь поздно засидевшиеся интернет-пользователи обнаружили нечто невероятное.

Количество подписок у Лу Чэндуо изменилось с нуля на единицу. Любопытные фанаты зашли в его профиль и, увидев имя «Ду Цзяоцзяо», пришли в ужас.

!

Все предположили, что Лу Чэндуо случайно нажал кнопку или его аккаунт взломали. Но на следующий день, ближе к полудню, он так и не отписался от Ду Цзяоцзяо.

Более того, в час дня Лу Чэндуо опубликовал первую в своей жизни запись в соцсети.

Это был эмодзи с поднятым большим пальцем.

В подписи — фото Ду Цзяоцзяо, сделанное фотографом студии во время её выступления в «Остром интервью».

Интернет взорвался.

Первый комментарий под постом Лу Чэндуо написала дрожащая от волнения пользовательница:

«Женщина, ты сумела привлечь моё внимание? [в ужасе]»

Мгновенно на сцену вышли все скрытые авторы любовных романов: «Женщина, ты играешь с огнём!», «Женщина, как ты смеешь говорить, что я „наверное, привлекателен“? Ты разожгла во мне пламя!»…

Первые десятки комментариев превратились в отрывки из мелодрам.

Фанаты уже перерыли всё, что можно найти о Ду Цзяоцзяо, но чёрных пятен в её биографии так и не обнаружили.

Вскоре телефон Ван Цзя начали атаковать звонки от агентов мелких развлекательных компаний — все хотели лично встретиться с Ду Цзяоцзяо.

Ван Цзя бросила взгляд в сторону гостиной: Ду Цзяоцзяо училась танцевать «Гокураку Дзёдо».

Эта песня чертовски залипательная.

В вичате пришло уведомление. Ду Цзяоцзяо выключила музыку и устроилась поудобнее на коврике для йоги.

Чэнь Синхэ написал:

«Агент из Leqi хочет твой вичат. Я отправил ей.»

В разделе «Новые друзья» действительно горела красная единица.

Неужели удача повернулась к ней лицом?

Она никак не могла понять замысел Лу Чэндуо. Его действия оказались эффективнее любой платной пиар-кампании.

На следующее утро она встретилась с агентом. Та была одета в элегантный женский костюм, коротко стрижена, и в её взгляде чувствовалась проницательность.

— Здравствуйте, госпожа Ду. Меня зовут Фань Кэ, я агент из Leqi, — представилась она и сразу перешла к делу. — Прежде всего хочу сказать: я ищу вас не из-за слухов, а из-за вашего актёрского мастерства, особенно после того, как увидела вашу озвучку в «Остром интервью».

Ду Цзяоцзяо села напротив и смотрела в глаза Фань Кэ. Та продолжала говорить, расписывая все преимущества контракта с Leqi.

Руки Ду Цзяоцзяо, спрятанные под столом, сжались в кулаки, дыхание стало прерывистым. Фань Кэ… именно она заменила Ай Ни в качестве агента Чэнь Синхэ на третий день после его подписания с Leqi и сразу же получила главную роль в проекте «Чей же ты любимый?».

Как погибла Ай Ни?

При выезде на встречу с продюсером у неё отказали тормоза, и произошло столкновение трёх автомобилей. Ай Ни получила травму позвоночника и навсегда осталась инвалидом, вынуждена была уйти из профессии.

— Итак, госпожа Ду, вы приняли решение?

Фань Кэ пристально смотрела на неё.

— Да, я подписываю.

Выйдя из кофейни, Ду Цзяоцзяо обернулась и посмотрела на место, где только что сидела. Фань Кэ склонила голову, и половина её лица скрылась за чёлкой. Вдруг та, словно почувствовав взгляд, повернулась к окну. Ду Цзяоцзяо мгновенно отвернулась и запрыгнула в машину.

*

Актёрские курсы Ли Сяоли начались вовремя. Ду Цзяоцзяо не ожидала встретить здесь знакомое лицо.

Цзи Наньян, переодетая в спортивную форму, делала растяжку на балетной перекладине. Её фигура была изящной, и даже спина выглядела совершенной.

Цзи Наньян медленно наклонялась к ноге, затем выпрямилась и увидела в зеркале входящую Ду Цзяоцзяо.

Она обернулась и расплылась в улыбке:

— Цзяоцзяо! Слышала, ты тоже записалась на курсы — не поверила, а вот и правда! Теперь мы снова будем вместе тренироваться.

Ду Цзяоцзяо улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/9434/857474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода