× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэндуо схватил пачку сигарет и зажигалку, не спеша прикурил, чуть приподнял подбородок, помолчал немного и равнодушно спросил:

— Какие у тебя задумки?

Он давно привык к её двуличию и множеству масок.

Ду Цзяоцзяо смотрела на него с искренностью, достойной лучшей участи:

— Я просто боюсь, что ты упустишь Цзи Наньян.

Лу Чэндуо усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Ты так добра?

— Я уже раскаялась и исправилась! — Ду Цзяоцзяо гордо выпятила грудь и пару раз легко стукнула себя кулаком по груди.

Здесь надолго задерживаться не стоило. Ду Цзяоцзяо встала и попрощалась:

— Тогда я пойду отдыхать.

Лу Чэндуо спросил:

— Ты не собираешься подписывать контракт с компанией?

Ду Цзяоцзяо почесала затылок:

— Я как раз ищу.

На самом деле она уже решила — хочет в «Лэци»! Ведь именно туда скоро подпишется Чэнь Синхэ!

Она тут же сменила тему:

— Но можешь не волноваться, Лу Цзун, я больше не стану думать о «Фэй Юй».

Лу Чэндуо потушил сигарету и поднялся.

— Надеюсь, ты слов держишь.

Ду Цзяоцзяо проспала до самого вечера. По привычке потянулась за телефоном и увидела сообщение от одного «размазни» в вичате:

«Поздравляю с завершением съёмок».

Ду Цзяоцзяо растерялась: «Кто это?»

Она зашла в профиль отправителя и, просмотрев его ленту, в отчаянии схватилась за голову!

Оказывается, прежняя хозяйка тела пометила Чэнь Синхэ как «размазню»!

Она немедленно изменила подпись на его настоящее имя и ответила:

«Спасибо! Ты только сейчас закончил съёмки?»

Сверху сразу появилось уведомление «печатает…».

Чэнь Синхэ: «Уже дома».

— Мисс Ду, — тихо позвала её за дверью тётя Чжан, — пора ужинать.

Ду Цзяоцзяо последовала за ней вниз. Лу Чэндуо, похоже, только что вернулся с улицы и принёс с собой холодную свежесть. Он бросил на неё взгляд, и Ду Цзяоцзяо тут же дружелюбно поздоровалась:

— Лу Цзун.

— Лу Цзун? — раздался хрипловатый мужской голос из-за угла, где Ду Цзяоцзяо ничего не видела.

Она обернулась и увидела перед ещё не до конца закрытой дверью кабинета сурового мужчину средних лет. Его черты лица на семьдесят процентов совпадали с чертами Лу Чэндуо.

Ду Цзяоцзяо слегка смутилась:

— Дядя Лу?

Лу Вэньу, увидев, как девушка явно робеет, с болью в сердце бросил гневный взгляд на собственного сына.

«Как же ей должно быть больно! Раньше она была такой живой и открытой, а теперь держится скованно, будто здесь не свой дом! И ещё называет этого негодяя „Лу Цзун“! Неужели они чужие?!»

— Этот мерзавец опять тебя обидел? — спросил он.

Ду Цзяоцзяо поспешно замахала руками:

— Нет-нет, совсем нет!

На самом деле она просто хотела убедиться, что это действительно Лу Вэньу.

— Тогда почему ты не зовёшь его „гэгэ“? С первого же дня, как приехала в дом, ты всегда называла его „гэгэ“.

Ду Цзяоцзяо: «...»

«Что за мари-су-сеттинг! Лучше уж меня убейте, чем заставьте звать Лу Чэндуо „гэгэ“!»

Она посмотрела на Лу Чэндуо, но тот даже не удостоил её взглядом.

— Дядя… — начала она.

Взгляд Лу Вэньу был предельно красноречив: если не назовёшь его сегодня «гэгэ», дело не кончится.

Ду Цзяоцзяо сжала кулаки, собралась с духом и, дрожащими губами, будто героиня из сериала «Цветы для сирены», выдавила из себя сквозь зубы:

— Гэгэ.

Лу Вэньу всё ещё выглядел недовольным. Ду Цзяоцзяо лихорадочно соображала и тут же нашла способ перекрыть этот путь раз и навсегда:

— Дядя, ведь нельзя же сравнивать детство и настоящее! Кто в здравом уме в таком возрасте будет звать кого-то „гэгэ“? Это делают только трёхлетние малыши!

Лу Вэньу задумался и, к её удивлению, согласился, что в этом есть смысл. Больше он не настаивал.

Ду Цзяоцзяо с облегчением выдохнула.

В этот момент раздался звук уведомления от «Вэйбо». Она открыла приложение и увидела, что её особая подписка — Чэнь Синхэ — опубликовал пост.

@Чэнь Синхэ: Завтра вечером увидимся, Чэн Жэнь.

Под записью была прикреплена фотография из сериала — невероятно крутая! У Ду Цзяоцзяо загорелось всё внутри!

Она немедленно сделала репост:

«АААААА! Братик, завтра вечером увидимся! Ждём Чэн Жэня!»

Автор говорит: Ваш друг отправил вас в нокаут.

Ван Цзя позвонила и сообщила, что сегодня в клубе «Быхай Ланьтянь» состоится банкет по случаю окончания съёмок «Весны пришла».

Этот сериал снимали не по хронологии: вчера Ду Цзяоцзяо завершила свои сцены, а днём главные актёры тоже закончили работу.

Это был первый раз, когда Ду Цзяоцзяо по-настоящему осмотрела гардеробную. Вкусы прежней хозяйки оказались очень близки её собственным — стиль одежды идеально соответствовал её представлениям о красоте.

Она выбрала золотое платье без бретелек, обтягивающее фигуру, и подобрала туфли того же оттенка. Стоя перед зеркалом, она слегка наклонила голову и, поправив волосы, любовалась линией своей шеи. «Какое совершенное лицо, фигура просто бомба, вкус на высоте… Жаль, что у этой девчонки в голове только любовь!»

Неужели звезда не стоит того, чтобы за ней гоняться? Или карьера не стоит усилий?

Компания не предоставила Ду Цзяоцзяо машину, поэтому её снова отвёз Ли Шань.

Именно с этого банкета начиналась история Чэнь Синхэ и Цзи Наньян. До входа в зал Ду Цзяоцзяо заранее договорилась с официантом: как только Чэнь Синхэ и Цзи Наньян окажутся рядом, он должен будет подойти, якобы чтобы предложить напитки, но на самом деле — наступить на подол платья Цзи Наньян и резко дёрнуть его вниз. Платье спадёт, и все увидят клейкие силиконовые накладки под ним. В этот момент Чэнь Синхэ тут же накинет на неё пиджак и уведёт испуганную Цзи Наньян.

Большинство в съёмочной группе относились к Ду Цзяоцзяо прохладно. Как только Цзи Наньян вошла, её сразу окружили: кто поздравлял с завершением съёмок, кто выражал сожаление, что мало работали вместе, а кто интересовался её здоровьем и благодарили за труды.

Ведь это же та самая девушка, которой интересовался Лу Чэндуо!

Ду Цзяоцзяо с жадностью смотрела на угощения.

Но после этого ужина она решила начать диету. Теперь её профессия требовала поддерживать идеальную форму. Она слышала, что даже люди, которые в жизни выглядят стройными и красивыми, на экране кажутся полнее — особенно лица становятся крупнее вдвое…

— Вы… Цзяоцзяо? — раздался голос, сопровождаемый крайне неприятным запахом табака.

Ду Цзяоцзяо нахмурилась.

Она обернулась и увидела, как глаза мужчины вспыхнули восхищением.

Этот парень был богатым наследником и пришёл сюда на охоту за красотками — в сериале, хоть и не слишком известном, было несколько очень привлекательных актрис.

Изначально он нацелился на Цзи Наньян, но, увидев Ду Цзяоцзяо, изменил планы.

Ду Цзяоцзяо молча отстранилась и спросила:

— А вы кто?

Она не знала, знакома ли прежняя хозяйка тела с таким типом. Автор ведь не описывал всех её связей до мельчайших деталей.

— Меня зовут Ли Кай. Слышали о компании «Фэнхуа Шиъе»? Это семейный бизнес, — с гордостью заявил Ли Кай и сделал шаг ближе, сокращая расстояние между ними. — Цзяоцзяо, у вас есть следующий проект? У меня есть несколько отличных сценариев с ролью первой героини, и, как только я вас увидел, понял — вы идеально подходите! Давайте добавимся в вичат, потом выйдем и обсудим?

Теперь Ду Цзяоцзяо поняла: прежняя хозяйка с ним не знакома. От его слов её передёрнуло. Она не собиралась даже смотреть в его сторону.

— Извините, вы ошиблись человеком.

Она развернулась, чтобы уйти, но Ли Кай потянулся за её запястьем. В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись кожи, перед ним возникла стройная рука и остановила его.

Ли Кай разозлился, а увидев, что это какой-то никому не известный актёр, разъярился ещё больше.

— Да ты чё, мать твою, делаешь?! — заорал он.

— Не трогай её, — спокойно, но твёрдо сказал Чэнь Синхэ, незаметно встав между ним и Ду Цзяоцзяо.

Ли Кай выругался грязным словом и влепил Чэнь Синхэ удар в лицо. Тот пошатнулся.

Когда Ли Кай собрался продолжить избиение, над его головой раздался резкий звук — целый стеклянный бокал разлетелся на осколки, ударившись о его череп. Он в шоке прикрыл голову и обернулся к нападавшему.

Им оказалась та самая, казалось бы, хрупкая Ду Цзяоцзяо.

— Ещё раз посмеешь поднять руку — убью на месте! — прорычала она.

Ду Цзяоцзяо встала перед Чэнь Синхэ. Тот на секунду замер, глядя вниз на женщину, которая была ему почти на голову ниже, и плотно сжал губы.

— Ну, ты посмела меня ударить! — зарычал Ли Кай, искажая лицо от ярости. — Я вызову полицию!

Гу Ши заметил происходящее и уже собирался вмешаться, но, едва оторвав ногу от пола, тут же поставил её обратно, дрожа всем телом. «Ё-моё, да это же Лу Чэндуо!»

— Лу Цзун! — кто-то из гостей тоже заметил его и вскрикнул.

Ли Кай, готовый поклясться, что сегодня устроит этому выскочке полное унижение, обернулся — и увидел, что «Лу Цзун» обращён именно к Лу Чэндуо.

Тот медленно шёл прямо к ним.

Репутация Лу Чэндуо была безупречной — ходили слухи, что он терпеть не может подобного поведения. Ли Кай начал опасаться, не попал ли он в чёрный список этого человека.

— Хочешь вызвать полицию? — спросил Лу Чэндуо.

Ли Кай поднял голову, и его рука, сжимавшая телефон, задрожала.

— В 2016 году ваша компания «Фэнхуа Шиъе» основала фонд «Айгу», который собирал средства на лечение пациентов с раком костей. За три года фонд собрал 150 миллионов юаней, из которых 50 миллионов были направлены на благотворительность, а остальные — большей частью вложены в ваши личные инвестиции, а меньшей — потрачены лично вами.

Лу Чэндуо холодно усмехнулся:

— Так что, будешь звонить?

Ли Кай побледнел:

— Нет, не буду.

— Как это «не будешь»? — уголки губ Лу Чэндуо изогнулись ещё сильнее. — Я помогу тебе. После этого случая тебе не придётся представляться — все и так узнают, кто ты такой: наследник «Фэнхуа Шиъе».

Ли Кай тут же стал умолять Лу Чэндуо:

— Лу Цзун, прошу вас, простите меня! Я не должен был…

— Ты не должен был портить вечер Гу Ши, — спокойно сказал тот.

— Да-да-да! Я виноват! Больше никогда не посмею! — Ли Кай чуть не плакал.

Но Лу Чэндуо совершенно не интересовало, что будет с ним в будущем.

Когда охрана вывела Ли Кая, Лу Чэндуо тоже не задержался и вскоре уехал.

После этого инцидента никто не мог сосредоточиться на празднике, и банкет быстро закончился. Чэнь Синхэ уехал с ассистентом, а Ду Цзяоцзяо, выйдя из клуба, услышала два звука уведомлений в вичате.

От «Милого Лу-гэгэ» пришло сообщение.

Ду Цзяоцзяо: «...»

«Фу...»

От этой подписи у неё мурашки побежали по коже.

«Выходи.»

«B2, парковка.»

Кратко и ясно.

Ассистент Лу Чэндуо, Син Фэн, ждал у машины. Увидев Ду Цзяоцзяо, он открыл ей дверцу.

— Ты раньше знала Чэнь Синхэ? — в салоне витал лёгкий табачный аромат, а голос мужчины звучал низко и глухо.

— Мы впервые встретились на открытии „Весны пришла“.

Но почему Лу Чэндуо спрашивает об этом? Глаза Ду Цзяоцзяо загорелись:

— Неужели ты хочешь подписать его?

В «Фэй Юй»?

Лу Чэндуо спросил:

— Как ты его оцениваешь?

Ду Цзяоцзяо серьёзно задумалась, затем ответила:

— Он невероятно добрый человек и прекрасный актёр. Профессиональное образование, долгий стаж, сильная база — ему просто не хватает шанса.

Если Чэнь Синхэ попадёт в «Фэй Юй» и компания решит его продвигать, она уверена — он обязательно засияет.

Лу Чэндуо откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза:

— Не каждому выпадает такой шанс.

Это… отказ…

Ду Цзяоцзяо почувствовала лёгкое разочарование.

Лу Чэндуо всё ещё думал о сцене на банкете.

Ду Цзяоцзяо встала перед Чэнь Синхэ, сжимая в руке наполовину разбитый бокал, и угрожала Ли Каю, совершенно не испытывая страха.

Съёмки «Весны пришла» длились всего три месяца. Когда у Ду Цзяоцзяо были сцены, она часто пропадала, а уж когда их не было — тем более. И всё же за столь короткое время она смогла дать точную оценку Чэнь Синхэ… Насколько же хорошо она его знает.

Вернувшись домой, Ду Цзяоцзяо с нетерпением включила планшет — сегодня премьера «Лампады в ночи»!

Она устроилась на кровати и полностью погрузилась в первую серию.

В первом эпизоде Чэнь Синхэ играл Чэн Жэня — наивного юношу в белом, мечтающего пробиться в мир подполья. Сейчас этот юноша лежал на балке в гостинице, закинув ногу на ногу и глядя на звёзды. Нежная девушка по имени Фэн И осторожно взбиралась по лестнице, дрожащей по балке, и осторожно подползла к нему.

— Чэн Жэнь, — тихо и сладко позвала она.

Чэнь Синхэ повернулся и посмотрел на девушку. В этот момент в сериале заиграла фоновая музыка. Ду Цзяоцзяо прижала ладонь к сердцу — ей казалось, что он смотрит именно на неё.

«Какой божественно нежный взгляд! Какой чистый и прекрасный юноша! Актриса, играющая Фэн И, тоже так красива!» Жаль, Ду Цзяоцзяо уже видела трейлер — Фэн И станет причиной чёрствости Чэн Жэня и во втором эпизоде погибнет.

Она обняла себя и полностью погрузилась в сюжет, очарованная божественной внешностью актёров.

Чэн Жэнь улыбнулся Фэн И, и сердце Ду Цзяоцзяо забилось быстрее. Её глаза радостно прищурились. В тот самый момент, когда Чэн Жэнь собрался что-то сказать…

http://bllate.org/book/9434/857466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода