× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзяоцзяо вошла в гримёрку. Визажистка сидела, уткнувшись в Вэйбо.

Ду Цзяоцзяо ждала довольно долго, но та так и не собиралась приступать к работе. Тогда она обернулась и спросила:

— Сегодня вы мне делаете макияж?

— Я слишком занята, у меня нет времени, — ответила визажистка с сарказмом. — Разберитесь сами.

Занята… телефоном.

Ду Цзяоцзяо не захотела с ней спорить — показалось это ей совершенно бессмысленным.

Ладно, сама так сама. Её навыки макияжа были вполне приличными: лицо Ду Цзяоцзяо и так не испортишь, если не начнёшь мазать его всеми цветами радуги.

Через несколько минут в гримёрку вошли несколько человек. Ду Цзяоцзяо как раз подводила глаза и, услышав шаги, повернула голову. Увидев мужчину, шедшего впереди всех, она дрогнула рукой — стрелка вышла далеко за пределы века.

Она вскочила с места, не веря своим глазам.

— Синхэ, в этой сцене ты должен точно передать эмоции, — говорил режиссёр, шагая рядом с мужчиной. — Покажи решимость Сяо Юйчэна, когда он отказывает Ван Мэн, но в этой решимости должна прозвучать боль разочарования.

Мужчина был высокого роста и, чтобы удобнее было слушать режиссёра, слегка наклонил голову. Его лицо было спокойным, а во взгляде читалась чистота юноши.

Он то кивал, то задавал уточняющие вопросы, а в конце сказал:

— Спасибо, режиссёр.

Режиссёр поднял глаза и заметил Ду Цзяоцзяо. Он ткнул в её сторону свёрнутым сценарием:

— Цзяоцзяо, ты сегодня рано пришла. Отлично, прямо сейчас можете с Синхэ прорепетировать сцену.

Чэнь Синхэ направился к ней.

Ду Цзяоцзяо машинально отступила на два шага и опрокинула стоявший позади неё стул.

Это лицо было ей до боли знакомо — она могла бы нарисовать его с закрытыми глазами. У неё дома были десятки его рекламных плакатов и журналов, а в телефоне — целая галерея его фотографий. На мгновение ей показалось, что она снова в своём мире.

Там у неё есть мама и папа, есть кумир Ху Лан, нет Лу Чэндуо, и ей не нужно беспокоиться о будущем.

Чэнь Синхэ, заметив её растерянность, взял со стола две салфетки и протянул ей. Ду Цзяоцзяо взяла их, и горло её сжалось от волнения.

Но ведь это не Ху Лан… Его зовут Чэнь Синхэ.

Чэнь Синхэ наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и мягко произнёс:

— Не стоит обращать внимание на чужое мнение. На самом деле эти люди не так уж и важны.

Он знал, что произошло вчера. В съёмочной группе сериала «Весна пришла» был общий чат, куда входили все, кроме Ду Цзяоцзяо. Весь вечер там не стихала волна оскорблений — комментарии были жестокими.

Ду Цзяоцзяо замерла. Голос Чэнь Синхэ был таким же, как у Ху Лана.

В её душе боролись самые разные чувства: грусть, восторг и даже облегчение. Ведь неважно, зовут ли этого человека Ху Лан или Чэнь Синхэ — он оставался добрым и замечательным.

Её кумир Ху Лан в этом году исполнилось тридцать пять лет. На Новый год он объявил об уходе из индустрии развлечений и пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.

За всю карьеру у Ху Лана не было ни одного чёрного пятна, и в профессиональной среде он пользовался безупречной репутацией.

А Чэнь Синхэ, как показал автор книги, тоже обладал выдающимися качествами характера.

Ду Цзяоцзяо подавила в себе бурю эмоций и протянула дрожащую руку:

— Чэнь Синхэ, здравствуйте. Меня зовут Ду Цзяоцзяо. Очень рада с вами познакомиться.

Пальцы Чэнь Синхэ были прохладными. Он на секунду удивился, а потом улыбнулся. В этот момент Ду Цзяоцзяо показалось, что весь мир наполнился звёздным светом.

*

— Я люблю тебя! — кричала девушка сквозь слёзы под проливным дождём, обращаясь к мужчине перед ней.

Режиссёр, глядя в монитор, приподнял бровь:

— Цзяоцзяо, сегодня ты отлично справилась. Взгляд получился очень искренним, будто Синхэ и правда твоя великая любовь.

Как только Чэнь Синхэ закончил свою реплику, режиссёр крикнул «стоп».

Ассистент Чэнь Синхэ тут же бросился к нему с полотенцем и укутал его. Сцена происходила летом, поэтому на Ду Цзяоцзяо было только лёгкое платье, но на дворе стоял только март, и она промокла до нитки. Её зубы стучали от холода, и она с завистью смотрела на куртку, которую держала Ван Цзя.

Она уже собиралась бежать к Ван Цзя, но вдруг почувствовала на плечах тяжёлое полотенце. Чэнь Синхэ подошёл и плотно завернул её в него.

Глаза Ду Цзяоцзяо покраснели от холода, хотя и сам Чэнь Синхэ выглядел не лучше.

— Осталась всего одна сцена, — сказал он и показал жест «вперёд».

Ду Цзяоцзяо, укутанная в полотенце, вдруг почувствовала, что ей больше не холодно. Сердце у неё горело!

В этом сериале у Ду Цзяоцзяо оставалась последняя сцена: после отказа героя она в отчаянии выбегает на улицу и попадает под машину…

Съёмки прошли гладко, разве что при имитации удара она действительно упала и поцарапала колено.

Вернувшись в гримёрку, она никак не могла найти сменную одежду, которую привезла из дома.

Ван Цзя была в ярости:

— Цзяоцзяо, они явно издеваются! Перед съёмками я точно видела, что в гримёрке лежали два полотенца, но когда я пошла за ними — осталось только то, что у ассистента Чэнь Синхэ! У всех есть отдельные переодевалки, а тебе выделили угол в гримёрке. И с одеждой — сюда могут заходить только люди со съёмочной группы. Кто-то явно её украл!

Ду Цзяоцзяо махнула рукой. Ей было невыносимо уставать, и она мечтала только о том, чтобы вернуться домой, переодеться и выспаться.

Правда, сегодня её забирал не тот водитель, что вчера.

— Мисс Ду, здравствуйте. Ван, который раньше вас возил, уволился по личным причинам. Меня прислал мистер Лу — я буду отвечать за ваш трансфер. Меня зовут Ли Шань, можете звать просто Сяо Ли.

Ду Цзяоцзяо кивнула. Под «мистером Лу» она поняла отца Лу Чэндуо — Лу Вэньу. Только он мог прислать за ней водителя: ведь в книге он был самым заботливым человеком по отношению к Ду Цзяоцзяо. Ли Шань открыл дверцу, и она села в машину.

Ли Шань вежливо включил обогреватель, и Ду Цзяоцзяо сразу стало теплее.

— Сяо Ли, передайте, пожалуйста, мою благодарность дяде Лу, — сказала она.

Но Ду Цзяоцзяо упустила из виду странный взгляд, который бросил на неё Ли Шань.

Компания «Фэй Юй Медиа».

Лу Чэндуо закрыл папку с документами и потер виски своими длинными пальцами.

На столе завибрировал телефон. Он поднял трубку.

Из динамика вырвался такой рёв, будто крик разносился не только по офису, но и по всей улице:

— Ты что себе думаешь, парень?! Как ты мог так поступить с Цзяоцзяо на съёмках?! Она ещё даже не устоялась в индустрии, а ты её так унижаешь! Как ей теперь работать?!

— Если сделал — отвечай, — спокойно ответил Лу Чэндуо, включил громкую связь и отшвырнул телефон на стол. Он обошёл стол и снял с вешалки пиджак.

Ду Цзяоцзяо, как всегда, быстро пожаловалась.

— Я не говорю, что надо её во всём потакать, — продолжал голос в трубке. — Но некоторые вещи можно обсудить дома. Она же девочка, и ты прекрасно знаешь, что Цзяоцзяо тебя больше всех слушается. Просто поговори с ней — она поймёт.

Лу Чэндуо помассировал переносицу и спокойно произнёс:

— Она взрослая. Взрослые должны отвечать за свои поступки.

Когда Лу Чэндуо почти доехал до дома, ему позвонил Ли Шань.

— Мистер Лу, я благополучно доставил мисс Ду домой.

— Хорошо.

— И ещё… — Лу Чэндуо уже собирался положить трубку, но вновь приложил её к уху.

Водитель Ли Шань на секунду замолчал, а потом сказал:

— Ваша племянница попросила передать вам благодарность.

Лу Чэндуо: «…»

Ду Цзяоцзяо достала из шкафа сухую одежду и направилась в ванную. У двери она столкнулась с только что вернувшимся Лу Чэндуо. Она кивнула ему и собралась войти в ванную.

Лу Чэндуо остановил её:

— Подожди.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Что с тобой случилось?

Ду Цзяоцзяо знала, что выглядела не лучшим образом.

— На съёмках замаралась. Ничего страшного.

В ответ она услышала, как захлопнулась дверь его спальни.

Ду Цзяоцзяо тихо выдохнула с облегчением.

За дверью было тихо. Лу Чэндуо натянул футболку, взял с кровати телефон и увидел десятки сообщений в групповом чате.

Несколько из них были с упоминанием его имени.

Гу Ши: @Лу Чэндуо, брат Лу, слышал, ты вчера заезжал на съёмки?

Гу Ши: @Лу Чэндуо, Лулу сказала, что сегодня с Цзяоцзяо обошлись ужасно.

Цзян Хуань: Кто такая Лулу?

Гу Ши: Моя девушка. Она в одной группе со Сюй Наньян.

По характеру Ду Цзяоцзяо рано или поздно что-нибудь да натворит. Лу Чэндуо не хотел в это вмешиваться.

Но следующее сообщение Гу Ши заставило его нахмуриться.

Гу Ши написал, что кто-то издевался над Ду Цзяоцзяо: после съёмок дождевой сцены в холодный мартовский день ей не дали полотенца и украли сменную одежду. Но девушка всё стерпела и не устроила скандала — настоящее чудо!

Гу Ши уже собирался продолжить, но Лу Чэндуо ответил ему:

— «Весна пришла» — твой инвестиционный проект?

Руки Гу Ши замерли над клавиатурой. Зачем Лу Чэндуо спрашивает об этом?

— Да, — ответил он.

— В вашей съёмочной группе, похоже, царит отвратительная атмосфера, — сказал Лу Чэндуо.

Он прямо указал на проблему! Гу Ши облизнул губы.

Цзян Хуань: Если это не пресечь сейчас, подобное повторится снова и снова.

Гу Ши подумал про себя: «Я всего лишь инвестор! С каких пор я должен разгребать ваши съёмочные проблемы?!»

После душа Ду Цзяоцзяо почувствовала себя намного лучше, хотя колено всё ещё болело.

Выйдя из ванной, она бросила взгляд в гостиную: Лу Чэндуо сидел на диване и смотрел в телефон. Она подумала и подошла к нему.

Лу Чэндуо, судя по всему, был занят, и Ду Цзяоцзяо не осмеливалась его отвлекать. Она взяла свой телефон с журнального столика и открыла Вэйбо.

Она хотела поискать новости о Чэнь Синхэ, но тут же одумалась: она же теперь публичная персона! А вдруг случайно лайкнет что-нибудь!

Пусть она и не очень известна… Но Чэнь Синхэ в будущем станет звездой, а у интернет-пользователей память на такие вещи отменная.

На всякий случай лучше завести альтернативный аккаунт.

Она тут же создала новый профиль, назвала его «Звезда-фонарик», заполнила фейковые данные и подписалась на Чэнь Синхэ.

Только увидев Чэнь Синхэ, она по-настоящему почувствовала, что находится в мире книги. Этот мир тоже реален. Она взглянула на Лу Чэндуо — какой живой, настоящий красавец!

Ду Цзяоцзяо почесала лоб. Если она ничего не путает, Чэнь Синхэ сейчас подписан в агентство «Чжэньту Энтертейнмент». Хотя это и не важно. Главное — компания скоро закроется!

Её владелец, Ли Цзайхуа, решил ввязаться в индустрию развлечений, увидев, как быстро она растёт, и просто вложил деньги, надеясь на прибыль. Но он ничего не понимал в бизнесе, плохо управлял компанией, и его артисты не получали ни ресурсов, ни пиара — их карьеры просто застопорились.

Чэнь Синхэ и Цзи Наньян — яркие примеры талантливых актёров, которых загубили.

Это был замкнутый круг: компания ничего не делала, из-за чего даже немного известные артисты уходили, а в официальном аккаунте компании оставались только гневные комментарии: «Нет ресурсов, плохая репутация, губите карьеры — кто теперь пошлёт сюда своего ребёнка?»

«Чжэньту» несла убытки и не могла найти инвесторов. Ли Цзайхуа уже решил свернуть дело.

У Чэнь Синхэ в Вэйбо было мало постов — в основном про баскетбол и рекламу новых проектов. Автор книги, хоть и любила своего героя, показала, через какие трудности ему пришлось пройти до успеха.

Ду Цзяоцзяо, глядя на него, вспомнила трудные времена Ху Лана: без ролей, без реклам, без контрактов, без участия в шоу. Тогда о нём полгода, а то и год ничего не было слышно.

К счастью, позже он стал знаменит благодаря своему таланту.

Глядя на лицо Чэнь Синхэ, Ду Цзяоцзяо стало грустно. Почему с такими хорошими людьми так поступают?

Она пролистала ещё несколько постов и вдруг почувствовала, как по коже пробежали мурашки. Подняв глаза, она увидела, что Лу Чэндуо давно перестал быть занятым и теперь смотрит прямо на неё.

Ду Цзяоцзяо вспомнила, зачем вообще подошла к нему.

— Мистер Лу, если не ошибаюсь, Наньян подписала с «Чжэньту» пятилетний контракт. Подписывали его в июне, так что скоро он должен истечь.

Лу Чэндуо приподнял бровь, но промолчал.

Если бы не сценарий, который она держала в голове, Ду Цзяоцзяо могла бы подумать, что ему всё равно на Цзи Наньян.

Но в оригинальной книге развитие отношений между главными героями шло очень медленно, иначе ей бы не представился шанс вмешаться.

Лу Чэндуо был равнодушен ко всему, и благодаря её подсказкам Цзи Наньян упустила «Фэй Юй» и подписала контракт с «Лэци». Поэтому Ду Цзяоцзяо решила намекнуть.

— Говорят, она сейчас выбирает новое агентство. Думаю, с такими данными Наньян обязательно подпишет отличная компания.

Она посмотрела на него:

— Мистер Лу, у вас просто великолепное чутьё.

«Фэй Юй» была ведущей развлекательной компанией в стране. У Лу Чэндуо в подчинении было множество первоклассных актёров, и «Фэй Юй» строила настоящее имперское присутствие на экране.

Ресурсы Лу Чэндуо были поистине несметными. Сколько людей мечтали попасть в «Фэй Юй»!

http://bllate.org/book/9434/857465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода