× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот возглас заставил Цуйо, дремавшую в туалете с прикрытыми глазами, так вздрогнуть, что она выскочила наружу с полным ртом пены и зубной щёткой в руке.

— Что случилось? Что такое? — торопливо спросила она.

Тан Цянь не проронила ни слова, схватила телефон и набрала номер.

Звонок затянулся надолго, но никто не отвечал.

Позвонила снова — вызов сбросили.

Ещё раз — сбросили.

И ещё! Опять сбросили.

……

После нескольких подряд сброшенных звонков Тан Цянь разозлилась до такой степени, что готова была швырнуть телефон об стену.

Рука уже взлетела вверх, но тут в голову вернулся здравый смысл…

Нельзя. Разобьёшь — придётся покупать новый, а денег нет. Нельзя.

Подумав об этом, она опустила руку, положила телефон обратно на стол и схватила со стула плюшевую свинью, которую с размаху швырнула в угол.

Мягкая игрушка упала бесшумно и бесформенно распласталась на полу, совершенно не принося облегчения.

Тан Цянь подняла её и принялась яростно колотить об диван в зоне отдыха, выкрикивая:

— Да чтоб тебя! Убью, убью, убью тебя, подлый ублюдок!

Правда, Тан Цянь редко ругалась матом, и после долгих попыток у неё всё равно вышло лишь пару фраз. Хао Юань и двое других изначально хотели подойти и утешить её.

Но в итоге поняли: у неё свой собственный способ выплеснуть злость.

Поколотив игрушку до изнеможения, она рухнула на диван, совершенно выдохшаяся, а плюшевая свинья осталась целой и невредимой.

Через некоторое время девушка обняла пакет с закусками Хао Юаня и, словно мстя, начала жадно поглощать их, одновременно включив фильм ужасов.

В результате весь обед в клубе Suii был наполнён не звуками игр, а жуткой музыкой из фильма ужасов.

Конечно, больше всех страдал толстяк, сидевший рядом с ней.

Не выдержав, он снял наушники и спросил:

— Девчонка, почему бы тебе не смотреть в наушниках? Зачем включать громкую музыку?

Тан Цянь, набив рот чипсами, пробормотала сквозь еду:

— Эта музыка такая страшная… Мне страшно, малышке страшно.

Хао Юань:

— Если тебе страшно, зачем вообще смотришь?

Тан Цянь:

— Это называется «выплеснуть ненависть». В этом фильме ужасов — вся моя злоба.

Хао Юань:

— …

Хао Юань:

— Получается, даже после смерти ты не оставишь Цзэ в покое?

Цуйо:

— Толстяк, хватит! Всю комнату заполнило жуткой музыкой, а ты ещё и такое гадкое говоришь.

Хао Юань:

— Ладно, ладно, моя вина. Девчонка, можешь включать громкую музыку, но давай хотя бы немного потише сделаешь? От этой музыки у меня мурашки по спине, я уже несколько раз из-за неё не смог вовремя использовать скилл.

Тан Цянь:

— Нет! В фильмах ужасов главное — атмосфера! К тому же мне страшно, а если громко — вы все услышите, и мне будет спокойнее.

Остальные трое:

— …

К полудню Тан Цянь, довольная и с набитым животом от закусок, выключила третий фильм ужасов.

Все остальные с облегчением выдохнули и обменялись взглядами, решив вместе вернуться в игру и отыграть проигранный матч.

Настроение Тан Цянь немного улучшилось, но тренировки всё равно не избежать…

Она вошла в свой основной аккаунт — да-да, вы не ослышались: аккаунт королевского ранга, который теперь стал золотым.

Девушка надула губки, уперев подбородок в ладони, и нахмурилась, глядя на значок золотого ранга. Через мгновение её большие круглые глаза вдруг ярко блеснули.

Она открыла DouDou Live и сразу же написала в заголовке: «Новую участницу команды мстит извращенец-капитан: аккаунт королевского ранга за ночь превратился в золотую собаку. Борюсь за возвращение на королевский трон!»

Затем начала стримить игру. Сначала зрители не понимали, что означает заголовок.

Тан Цянь терпеливо объясняла, одновременно легко расправляясь с игроками золотого ранга:

— Невинная и милая девушка случайно сказала лишнее слово, и извращенец-капитан, коварный и злопамятный, за ночь уронил мой ранг до золотого, специально проигрывая и уходя в AFK.

— Друзья, будьте осторожны со своими словами! Всегда блокируйте компьютер, когда уходите, и не сохраняйте пароли в играх! Это горький урок, полученный мной на собственной шкуре, чтобы предостеречь вас!

— Этот человек перед людьми — холодный и красивый, а за закрытыми дверями — коварный, хитрый и злопамятный, с сердцем уже не меньше игольного ушка! Дорогие преданные фанаты, немедленно меняйте свою симпатию к нему на ненависть!

Сначала в чате смеялись и писали «ахаха», но вскоре все начали отправлять «6666».

— Этот скилл — 666.

— Девчонка, я тоже в золотом ранге, возьмёшь в пати?

Тан Цянь сначала подумала, что эти новички, вероятно, ещё не видели, как профессиональный игрок играет в золотом ранге.

Поэтому она их проигнорировала и продолжила рассказывать сотням тысяч зрителей обо всех недостатках Цзэ.

В конце концов, не выдержав, она злобно бросила:

— Цзэ, ты коварный тип! Сегодня вечером я точно уроню тебя до бронзового или сребряного ранга!

Сказав это, она на секунду глянула в чат во время возврата в базу…

Раньше чат был заполнен смехом, но теперь осталось лишь несколько редких «666».

Вдруг она заметила маленькую строчку: «Большая сестра, большая сестра! Цзэ-гэ в твоей комнате! Больше не говори!»

Тан Цянь замерла.

Сразу же над чатом появилась красная надпись: «Уже последовал твоему кровавому совету — заблокировал компьютер».

Тан Цянь:

— …

После шока ей показалось, будто из макушки вырываются языки пламени.

Она резко ударила по столу и, забыв обо всём, заорала:

— Да чтоб тебя! Подлый ублюдок! Где ты? Выходи, не прячься! Вернёшься — я тебя прикончу!

Хао Юань и двое других, игравших в наушниках, тоже вздрогнули и повернулись к ней.

Они увидели, как стримерша-стрелок сидит в наушниках и орёт на монитор. Хао Юань быстро подскочил и удержал Тан Цянь, которая уже готова была разнести компьютер.

— Девчонка, не горячись! Так много людей смотрят! Твой образ милой девушки сейчас погибнет!

— Отпусти! Какой ещё образ? Даже кролик, если его загнать в угол, укусит! Он же взрослый мужчина, а такой мелочный — из-за одного моего слова уронил мой ранг!

Она сердито уставилась на экран, и глаза её уже наполнились слезами.

— Давай спокойно поговорим. Сначала выключи стрим, — продолжал уговаривать Хао Юань.

Как только он это сказал, зрители, которые до этого только наблюдали за зрелищем, взволновались:

— Не выключай! Пожалуйста, не выключай! Мы будем молчать, честно!

— Да, просто посмотрим, как Цзэ-гэ будет улаживать конфликт с разгневанной девчонкой!

— Не ожидал, что такая милая девушка в ярости может быть такой страшной! Мне кажется, Хао Юань использует всю свою силу, чтобы удержать её!

— Куда делась та весёлая и остроумная девчонка, которая только что так легко гоняла новичков и болтала с нами? Эта фурия пугает!

— Цянь-шэнь, давай поговорим спокойно! Ты же совсем потеряла контроль — твою базу сейчас разнесут, товарищи по команде уже ругают тебя!

В этот момент на экране снова появилась красная надпись:

«Ты хоть понимаешь, как трудно сбрасывать ранг? Я всю ночь играл, чтобы еле-еле добраться до золотого первого уровня. В следующий раз, пожалуйста, не набирай такой высокий ранг — очень сложно сбрасывать (╭╮ )»

Тан Цянь:

— …

Из базы Suii раздался пронзительный женский голос:

— Никто меня не останавливайте! Я убью его! Убью!

Вскоре в интернете появилось видео, где она чуть не разнесла компьютер.

Особенно запомнилась фраза Цзэ. Многие стали говорить, что Цзэ изменился: раньше он был молчаливым, всегда в очках, с холодным лицом и редко улыбался, а теперь устраивает такие шутки с командой.

Раньше он, конечно, иногда позволял себе мелкие шалости, но никогда не переходил границы.

Неужели Цзэ испытывает симпатию к этой девушке-игроку?

После целого дня игры из золотого в платиновый ранг у неё действительно возникло ощущение, будто она белая ворона среди чёрных. В клубе действовало правило: во время стрима нельзя ругаться — штрафуют. Но с таким количеством актёров в играх Тан Цянь просто чесалась ругнуться. Только увидев в интернете множество сочувственных комментариев, она немного успокоилась.

Цзэ весь день отдыхал и не появлялся в клубе. Хао Юань и остальные заметили, что Тан Цянь с какой-то злобой то и дело поглядывает на дверь, будто её взгляд мог прожечь её насквозь.

Они, конечно, понимали, кого она ждёт, но не осмеливались сказать ей, что у Цзэ сегодня два мероприятия и он вернётся очень поздно — очень-очень поздно.

Вечером Хао Юань специально купил любимые лакомства Тан Цянь. Глядя на то, как она тихо сидит на диване, молча жуёт и вообще не разговаривает, трое других чувствовали к ней огромную жалость.

Обычно она хоть немного флиртовала с Хао Юанем, а сегодня — ни слова, только молча играет.

Цуйо тайком рассказал менеджеру, но не упомянул, что Цзэ уронил её ранг, а лишь сказал, что сегодня настроение Тан Цянь очень плохое, и, может, стоит заглянуть.

Через некоторое время послышались шаги по лестнице — вниз спустился менеджер в пижаме, с растрёпанными волосами, похожими на куриный хохолок, и зевая подошёл к Тан Цянь. Он увидел, как она, совершенно бесстрастная, уверенно ведёт игру и несёт команду к победе.

Оуэн, прикрывая рот, зевнул и спросил:

— Девчонка, что с тобой?

Тан Цянь:

— …

Обычно, увидев его, она глупо улыбалась, а теперь стала ледяной. Оуэну было непривычно.

Он обернулся к остальным и знаками спросил, что происходит.

Хао Юань первым удивлённо спросил:

— Оуэн, почему ты такой сонный? Что делал вчера?

Оуэн:

— Ах, не спрашивай. Вчера ночью около трёх часов Цзэ вдруг постучал в мою дверь и попросил поиграть вместе.

Он помолчал и добавил:

— Странно, но он вчера настойчиво хотел играть именно с аккаунта Тан Цянь. Проигрывал ужасно, но ему было всё равно — будто специально так делал.

Хао Юань, Рид и Цуйо:

— …

Прямо в больное место.

— Он и правда специально! Подлый ублюдок! — внезапно сорвала наушники Тан Цянь и швырнула их на стол.

— Эй-эй-эй, девчонка! Это же общее имущество, аккуратнее!

Позже Оуэн, выслушав подробный и приукрашенный рассказ троих, наконец понял, в чём дело. Он принялся извиняться, называя себя сообщником Цзэ, и спрятался за спинами остальных, предлагая Тан Цянь ужин в качестве компенсации.

Цуйо тут же подлил масла в огонь, сказав, что она только что поела.

В итоге Тан Цянь, не слишком сопротивляясь, позволила Оуэну увести себя в ближайший бар, где он разрешил ей как следует выплеснуть эмоции.

Увидев в баре танцующие тела и сумасшедшую атмосферу, Тан Цянь наконец нашла выход своему дневному раздражению.

Оуэну же пришлось нелегко: он то и дело отгонял назойливых поклонников, а в свободную руку держал бутылку молока, чтобы в перерывах между танцами подсовывать ей глоток — чтобы защитить желудок и избежать утреннего похмелья.

Ведь пропустить тренировку — не беда, а вот здоровье подорвать — гораздо серьёзнее.

К удивлению Тан Цянь, в баре она встретила коллегу по цеху. Только она уселась на диван рядом с Оуэном, как к ней подсела девушка.

Тан Цянь подняла глаза и увидела миловидную девушку с ярко выраженными ямочками на щеках, которая улыбалась ей.

— Привет!

Лицо казалось знакомым, но Тан Цянь не могла вспомнить, кто это, и смущённо спросила:

— Привет! Простите, мы знакомы?

— Я знаю тебя. Ты Тан Цянь, запасной стрелок Suii T1.

Тан Цянь:

— А вы кто?

http://bllate.org/book/9433/857423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода