× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны — урон от башни, с другой — урон от мидера.

Цзекс смотрел на потемневший экран и несколько секунд молча хмурился.

Тан Цянь ведь предупреждала его… А он всё равно угодил в ловушку и погиб от рук саппорта. О чём он вообще думал?

Что сегодня происходит?

Саму Тан Цянь напугало до полусмерти то, как он швырнул мышь. Она долго не могла прийти в себя — так сильно перепугалась.

А после страха пришла ярость — на Хао Юаня.

Ведь тот самый человек, что подсунул ей эту дурацкую идею, сидел прямо рядом: прищурившись, смотрел стрим с красивой девушкой и похрюкивал, жуя лапшу быстрого приготовления.

Разозлившись, Тан Цянь хлопнула его по руке.

Хао Юань, сидевший в наушниках, недоумённо повернулся к ней, не понимая, за что она ударила.

Тан Цянь не осмелилась заговорить вслух и, опустив голову, отправила ему сообщение в WeChat.

[Всегда найдутся злодеи, желающие меня погубить]: «Разве ты не обещал не злиться? Ты даже поклялся десятью проигранными рангами! Я чуть не умерла от стыда — когда ты швырнул мышь, мне показалось, будто меня саму сейчас запросят в стену».

[Брат↗очень богат]: «Невозможно. Ты же сама говорила, что его рёбра больно врезались тебе в лоб. При твоём весе он тебя просто не поднимет».

[Всегда найдутся злодеи, желающие меня погубить]: «…Да не в этом дело! Важно то, что он разозлился и вышел из себя!»

[Брат↗очень богат]: «Тогда отойди подальше. Вспомнилось: в тот вечер, когда ты напилась, я вышел в туалет и случайно увидел, как он одной рукой закинул тебя себе на плечо и занёс в комнату».

[Всегда найдутся злодеи, желающие меня погубить]: «Когда это было? В ту ночь, когда я только приехала?»

[Брат↗очень богат]: «Ага, именно тогда».

[Всегда найдутся злодеи, желающие меня погубить]: «Вот оно что… Неудивительно. На следующее утро я проснулась с синяками на талии — наверняка от его костлявых плеч».

[Брат↗очень богат]: «…На самом деле, мы с Цзексом живём в одной комнате, и у него реально есть мышцы».

[Всегда найдутся злодеи, желающие меня погубить]: «В общем… Я этого никогда не признаю. (。ˇˇ。)»

И в конце добавила: «Не забывай про своё обещание — десять проигранных ранговых игр. Вечером проверю твою статистику».

[Брат↗очень богат]: «А-а-а-а! Чхольсо! Десять ранговых игр — я точно упаду до алмаза первого уровня!»

[Всегда найдутся злодеи, желающие меня погубить]: «Сам виноват».

Весь вечер Тан Цянь стримировала, а рядом отчаянно стонал человек.

Когда в чате кто-то спросил: «Что с Хао Да? Он что, целый день без снеков, как бедный щенок?», Тан Цянь задумчиво ответила:

— Потому что он играет за незнакомого персонажа и пытается блеснуть скиллами…

— Ах! Разве Хао Пан не хвастался, что может играть за любого героя?

— Верно! Каждый раз, когда он стримит, говорит: «Мой героический пул огромен — выбирайте любого!»

— Но это не так! Я видел, как он играл за Ли Синя — несколько раз пинал ногами прямо в стену!

— Тихонько вставлю: вы точно не видели, как он использует своего любимого Малфита — прыгает флешем и врезается в стену! Это его фирменный приём, секретное искусство, которое он никому не передаёт!

— Я тоже видел, как он врезался не раз. Картина… ну очень живописная.

— У меня есть видео этого столкновения. Кто хочет — пишите в личку.

Сейчас главным развлечением Тан Цянь во время поиска игры стало есть снеки и читать чат.

Иногда ей было так смешно, что живот сводило от боли.

Однажды она не сдержалась и громко рассмеялась. Тогда Цзекс, который весь вечер не проронил ни слова, странно посмотрел на неё и спросил, что такого смешного.

Но сегодня вечером человек слева вообще не обращал на неё внимания — даже не поворачивал головы. И зря пропадал вкусный молочный чай…

Сначала она ещё иногда попадала к нему в команду или против него, но в любом случае он был просто ужасен.

А к ночи Хао Юань так и не упал до алмаза первого уровня, а Цзекс уже колебался между алмазом первого и второго.

Тан Цянь же больше не встречала их в матчах.

Поздней ночью она встала с кровати, чтобы сходить в туалет, и увидела внизу полную темноту — светился лишь один монитор.

За компьютером никого не было. Любопытная, Тан Цянь подошла поближе.

На экране высветилось системное уведомление:

[Цзекс получил наказание за многократное AFK. Время ожидания в поиске увеличено.]

Под ним — длинный список жалоб от других игроков за последние десять дней.

Тан Цянь открыла одну: «Жалоба — намеренно отдаёт фраги».

Другая: «Жалоба — AFK».

Следующая: «Жалоба — саботаж игры».

...

Единственного, чего не хватало — жалобы за оскорбления. В остальном он собрал все возможные типы репортов…

Неужели собирает семь драконьих шаров?

Авторские заметки: Обновление вышло! Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Кто-то спрашивал, как зовут мой аккаунт в Weibo: Jinjiang Shiziguo. Поддержите, пожалуйста, рейтинг! Спасибо!

Оглядевшись, Тан Цянь не нашла хозяина аккаунта.

Добрая душа, она выключила компьютер и пошла в туалет.

Там, скучая, достала телефон и открыла Weibo. Сразу же увидела официальный аккаунт клуба WWP.

Они повторно опубликовали старое объявление и добавили новое:

【Объявление】

Из-за длительных и напряжённых тренировок и соревнований у мидера основной команды WWP возникли серьёзные проблемы со здоровьем!

Фанаты «Генерала» знают: у него хронические проблемы с поясницей.

Несмотря на регулярные процедуры дважды в неделю, он часто не может долго сидеть.

Поэтому руководство клуба приняло решение предоставить «Генералу» шестимесячный отпуск для полноценного восстановления.

Позиция мидера временно займёт новая девушка, недавно присоединившаяся к команде.

Объявление вышло вечером, но к полуночи уже набрало более десяти тысяч комментариев.

Открыв раздел отзывов, Тан Цянь ужаснулась: большинство комментариев были направлены против новой девушки.

«Интриганка! Только пришла — и сразу отобрала место у нашего Генерала!»

«Какая наглость!»

«Гнилая тварь!»

И так далее — самые грубые оскорбления. Тан Цянь вздрогнула: хорошо, что её собственный дебют прошёл мягко — просто написали, что она берёт паузу на несколько месяцев по семейным обстоятельствам.

Клуб не стал публиковать официальное заявление о том, что Колог берёт отпуск, поэтому ей не пришлось сразу становиться мишенью для ненависти.

Она подумала: «В обычной жизни со мной почти никто так не грубо не обращается. Если кто и подшучивает, то скорее доброжелательно. А если появляются злые комментарии — фанаты всегда защищают меня. А вот WWP в этот момент специально выставляет новую девушку под удар… Как-то нехорошо получается…»

С чувством тревоги она убрала телефон, вытерла руки и вышла из туалета.

Увидела, что экран Цзекса снова горит, а за столом кто-то сидит.

Спинка кресла полностью загораживала фигуру — виднелись лишь две руки, одна из которых держала сигарету.

Тан Цянь подошла ближе и ахнула:

— Сколько же ты играл в AFK?!

Время наказания составляло целых двадцать минут!

Он, почувствовав присутствие позади, обернулся, молча посмотрел на неё и снова уставился в экран.

Одной рукой он держал сигарету, другой — стучал указательным пальцем по столу: тук… тук… тук… — ритмично и раздражённо.

Тан Цянь:

— Капитан, ты всё ещё злишься? Мужчинам не пристало быть такими обидчивыми!

— Капитан, не сердись… Прости меня, ладно? Я просто пошутила.

Видя, что он молчит, она обошла стол и, сделав вид, что раскаивается, опустила голову перед ним.

Затем вдруг вспомнила что-то и протянула ему телефон:

— Капитан, посмотри, что написал официальный аккаунт WWP.

На этот раз Цзекс ничего не сказал, но послушно взял телефон и начал читать.

Тан Цянь внутренне обрадовалась: «Ага, упрямый мальчишка!»

— Капитан, разве тебе не жаль эту девушку? Её первый пост в соцсетях — и её уже так поливают грязью. Раньше её удалили… Теперь снова опубликовали — и опять обливают.

Цзекс, держа сигарету во рту и прищурившись, посмотрел на сочувствующую девчонку, затем перевёл взгляд на комментарии под постом и пробормотал сквозь дым:

— Зачем тебе столько переживать? Заботься лучше о себе.

С этими словами он вернул ей телефон и открыл какой-то файл с мини-игрой.

Тан Цянь надула губы и пробурчала:

— Это не чужое дело… Если бы не она, эти оскорбления достались бы мне.

Руки Цзекса замерли над клавиатурой. Его змейка в «Змейке», как раз пожиравшая чужие останки, врезалась в маленькую змейку.

Первое место мгновенно ушло другому игроку, а его тело тут же растащили на части.

Цзекс вышел из игры, прикрыл кулаком рот и кашлянул.

Затем серьёзно произнёс:

— Лучше трати время, которое уходит на чтение Weibo и форумов, на тренировки. Если постоянно листать эту воду, в голове останется только мусор.

Тан Цянь:

— …Эй, босс! Я же всего лишь в туалете посмотрела! Неужели ты хочешь, чтобы я играла за компом прямо в уборной?

Картина слишком уж нелепая.

— Цзэ-гэ, тебе никто не говорил, что ты говоришь, как начальник?

Цзекс:

— Говорили.

Тан Цянь хлопнула по столу:

— Так и думала! Наверняка это Хао Юань сболтнул!

Цзекс:

— Нет… Даже если бы они не говорили, я и так им являюсь. И ты тоже.

Он потрепал её по голове и наставительно сказал:

— Моя маленькая сотрудница, играй в игры как следует. Не трать время на бесполезные вещи. Мы всего лишь киберспортсмены, а не купюры в сто юаней — невозможно угодить всем. Когда тебя поддерживают тысячи, обязательно найдутся и те, кто ненавидит. Это нормально. Ты что, собираешься жалеть всех подряд?

Тан Цянь:

— Но на пути в киберспорт нам, девушкам, гораздо труднее, чем вам, мужчинам. Разве вы, как коллеги, не должны проявлять хоть немного сочувствия?

Цзекс закурил новую сигарету, глубоко затянулся и выдохнул дым прямо ей в лицо. От кашля у Тан Цянь слёзы потекли.

— Я не тот «тёплый парень», о котором мечтают девушки. Зачем мне заботиться о ней? А насчёт «нежности к прекрасному полу»… Без макияжа она такая же уродина, как и ты. Жалеть не получается.

Тан Цянь:

— …Подожди… Ты что, косвенно назвал меня уродиной?!

Увидев, что до конца наказания остаётся ещё пять минут, она мрачно сказала:

— Желаю тебе упасть до золотого пса.

И, гордо подняв голову, ушла наверх.

На следующий день Тан Цянь, накрасившись, села за компьютер уже после полудня. Едва она устроилась, к ней подошёл Хао Юань.

— Девчонка, сыграем в ранг?

Тан Цянь сделала вид, что сомневается, хотя внутри ликовала:

— Кажется, не получится… У меня королевский ранг, а у тебя — алмаз второй.

Хао Юань, услышав это, посмотрел на неё с таким выражением лица, будто жалел её.

«Что за взгляд? Жалость? Неужели мне теперь его жалеть? Этот парень, наверное, совсем спятил от игр!»

Тан Цянь:

— Ты что, с ума сошёл? Почему так смотришь? У меня мурашки по коже!

Хао Юань ответил:

— Я только что спустился и видел, как Цзэ-гэ ушёл. Он всю ночь не спал.

Тан Цянь:

— Что случилось?

Хао Юань:

— Не знаю… Но он встал прямо из-за твоего компьютера. Перед уходом сказал: «В клубе будет землетрясение. Я уезжаю в отель спать».

Тан Цянь:

— …Отель? Какой отель?

Хао Юань покачал головой:

— Не сказал.

Услышав это, Тан Цянь почувствовала внезапное, очень плохое предчувствие.

Очень, очень, очень плохое!

Она включила компьютер, зашла в игру и открыла свой профиль…

И увидела мерцающий золотой значок.

Зо… зо… золотой первый уровень!

Тан Цянь остолбенела. Хао Юань, увидев её лицо, тоже заглянул и судорожно втянул воздух.

— Блин… Цзэ-гэ реально крут.

Затем, осторожно глядя на побледневшую девушку-эйдера, спросил:

— Девчонка, чем ты так насолила Цзэ-гэ?

Тан Цянь резко вскочила и ударила по столу:

— Цзекс! Чтоб тебя черти забрали!

http://bllate.org/book/9433/857422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода