× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лэ вовремя появилась у Ду Жо. Зайдя в квартиру и увидев, как тщательно нарядились оба, она на миг застыла, а потом, опомнившись, бросилась к Ду Жо — но та вовремя схватила её за руку.

— Идеально! Безупречно! Сестра Ду Жо, вы с братом Линь Юанем просто созданы друг для друга! Мне кажется, когда вы пойдёте по красной дорожке премьеры, это будет выглядеть так, будто вы направляетесь к алтарю. Фотографы закричат: «Новобрачные, сюда посмотрите!» Разве не восхитительно?

Пока Ду Жо ещё не успела отреагировать на эту бурную фантазию, Линь Юань, стоявший рядом, спокойно произнёс:

— В конце месяца повысим тебе зарплату.

Глаза Ян Лэ мгновенно засияли. Она резко схватила его за руку и взволнованно выдохнула:

— Правда?!

— Да.

— Брат Линь Юань, ты великолепен! Желаю вам скорее родить ребёнка!

—…… — Ду Жо мысленно решила больше не разговаривать с этой глупышкой.

— Ха-ха! — радостный смех Линь Юаня разнёсся по гостиной. Он наклонился и, чтобы слышали только они вдвоём, шепнул: — Когда займёмся этим?

— Ты уверен, что получится человек? — Ду Жо косо взглянула на него и подумала про себя: «Чёрт, я даже не задумывалась об этом раньше… Что вообще рождается от человека и духа? Человеко-демон? Фу-фу-фу…»

Ян Лэ вдруг осознала, что всё ещё держит руку Линь Юаня, и поспешно отпустила её. Мыть руки ей уже не хотелось — она хотела сохранить ощущение прикосновения его ладони! Голова у неё плыла, пока она не села за руль лимузина и не повезла Линь Юаня с Ду Жо. Лишь тогда она немного пришла в себя.

Ян Лэ подъехала на удлинённом лимузине Lincoln к месту проведения премьеры «Фэнъянь». Вокруг собралась настоящая звёздная элита — одни знаменитости, влиятельные и состоятельные люди. Теперь она сможет хвастаться перед всеми: «Сестра видела самую большую сцену!»

(⊙o⊙) Вот же он — Тан Янь, исполнивший роль императора Сюаньу! Он — целое поколение в памяти! В средней школе она каждый день после занятий бежала домой, чтобы посмотреть его сериал. Как же прекрасно сохранился старший товарищ Тан — совсем не похож на человека почти шестидесяти лет!

(⊙o⊙) А это же… неужели Чжао Си?! Первая в стране обладательница премии «Грэмми»! Оказывается, именно она исполняет заглавную песню к «Фэнъянь».

(⊙o⊙) А тот-тот… разве это не ведущий государственного канала? Каждый вечер в семь часов эта строгая физиономия появляется на экране уже более десяти лет. Оказывается, он тоже умеет улыбаться!

Выражение лица Ян Лэ с тех пор, как она вошла в зал, не менялось — она следовала за Линь Юанем и Ду Жо, поворачивая голову направо и налево. Ей казалось, что даже в первый раз, когда она села за руль лимузина, она не была так взволнована.

Линь Юань изначально не имел отношения к фильму «Фэнъянь» — он пришёл на премьеру в качестве президента корпорации Asterism. Многие в индустрии знали, что президент Asterism появится на мероприятии, и некоторые надеялись найти возможность лично познакомиться с ним.

Ду Жо предупредила Ян Лэ, чтобы та никуда не отходила. Сама же она крепко сжала руку Линь Юаня и немного нервно сказала:

— Сегодня я встречусь со множеством важных персон. Мне немного страшно. Если я что-то сделаю не так, обязательно подскажи мне. А вдруг я опозорюсь?

— Не волнуйся. Пока я рядом, ничего плохого не случится. Просто дари зрителям самую прекрасную улыбку, — Линь Юань бережно сжал её руку. — Сейчас, когда мы выйдем на красную дорожку, я заставлю весь мир восхищаться твоей красотой.

Тревога Ду Жо рассеялась от этих слов, и она даже пошутила:

— Рядом с тобой слово «восхищение» точно не ко мне. Сегодня именно ты запомнишься всем надолго. Кстати, сегодня ты впервые официально появляешься перед СМИ.

— Да, вместе с тобой, — нежно ответил Линь Юань, глядя на неё сверху вниз.

На площадке премьеры было множество охранников и персонала, поддерживающих порядок. За ограждениями красной дорожки толпились фанаты и журналисты, с нетерпением ожидая появления актёров, режиссёров и других знаменитостей.

Порядок выхода участников был заранее распланирован: первыми шли маститые мастера и люди с высоким статусом, затем — нынешние обладатели премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса», а также популярные звёзды. Те, кто находился в начале или в самом конце списка, были либо авторитетными фигурами, либо главными героями вечера; менее значимых участников обычно размещали в середине. В мире красных дорожек таких нюансов немало.

Ду Жо сыграла роль Сун Цяо в «Фэнъянь» и стала популярной благодаря сериалу «Тянься», однако она до сих пор не получала никаких наград, что создавало определённую неловкость. Поэтому её место в очереди на красной дорожке естественным образом оказалось в середине. Обычно в этот момент зрители уже устают и теряют первоначальный энтузиазм, но благодаря нынешней популярности Ду Жо публика всё равно будет в восторге.

Однако поскольку Ду Жо шла вместе с Линь Юанем, её выход переместили ближе к началу — прямо после легендарного актёра, а следом за ней выступали другие актёры из «Фэнъянь».

— Не ожидала, что твой статус окажется таким полезным — даже порядок выхода изменили в мою пользу, — сказала Ду Жо, отлично понимавшая, что в шоу-бизнесе за распределением мест на красной дорожке всегда стоит интрига, и плохое размещение может стать позором.

— Мой статус существует ради тебя. Не волнуйся — просто представь, что сейчас снимаешься в сцене, — Линь Юань, как всегда, не упускал возможности признаться в чувствах.

— Поняла, не переживай. Это же всего лишь красная дорожка, — Ду Жо улыбнулась и ответила, крепко сжав его руку. — Тем более, ты ведь рядом.

Если бы не обстоятельства, Линь Юань немедленно обнял бы её за талию и поцеловал до потери сознания.

Стоявший рядом Ян Лэ, ярко светящаяся, как лампочка: ……

Один за другим лимузины подъезжали к месту проведения в соответствии с установленным порядком. Как только машина останавливалась, толпа начинала неистово кричать, все вытягивали шеи, чтобы лучше разглядеть знаменитость. Атмосфера была такой горячей, что напоминала не премьеру фильма, а церемонию вручения главной кинопремии.

Ведущий на сцене представлял каждого входящего гостя.

Когда Ян Лэ припарковала удлинённый Lincoln позади предыдущего автомобиля, раздался дружный аплодисмент. Несмотря на отличную звукоизоляцию лимузина, крики фанатов всё равно проникали внутрь — видимо, маститого актёра действительно очень уважали.

Прошло около десяти минут, и наконец настал черёд Ду Жо и Линь Юаня. Линь Юань вышел первым и, стоя у открытой двери, протянул руку Ду Жо.

— Аааааа!!!

— Красавчик, я люблю тебя!

— Президент-красавчик!

— Аааа, это же идеал совершенства!

В мире действительно существовал человек, столь безупречный! Он словно создан самим Создателем — без единого изъяна.

Многие фанаты собрались специально ради Линь Юаня — после того как в Сети появились его фото, они заранее подготовились и приехали на премьеру, чтобы лично убедиться: правда ли он так прекрасен.

Их ожидания не были обмануты. Как только зрители увидели мужчину в индиго-синем костюме, выходящего из машины, в их сердцах прозвучал один и тот же возглас: «С таким лицом — это же прямое приглашение к преступлению!»

Линь Юань помог Ду Жо выйти из автомобиля. Идеальная пара: красивый мужчина и прекрасная женщина, гармоничная разница в росте, подобранные наряды — всё это попало прямо в точку G у фотографов. Едва они сделали несколько шагов, как со всех сторон раздались щелчки камер. Журналисты и фанаты активно махали им и звали.

Ду Жо не ожидала такой популярности Линь Юаня и внезапно почувствовала лёгкое беспокойство.

— Персик, сюда посмотри!

— Персик, ты сегодня невероятно красива!!!

— Персик, твой парень просто бог!

Эти крики, заглушившие предыдущие восторги, принадлежали преданным фанатам Ду Жо. Они пришли поддержать свою любимицу. Хотя они и признавали, что Линь Юань действительно потрясающе красив, но он — её, и никто другой не имеет права на него!

Услышав поддержку своих фанатов, Ду Жо радостно помахала им и улыбнулась. Линь Юань тоже вежливо взял её за руку, и они вместе помахали публике.

В ту же секунду крики стали ещё громче — особенно от фанатов этой пары.

Ведущий уже ждал их у подписной стены. После того как они расписались, он подошёл с микрофоном:

— Только что господин Линь так нежно взял за руку Ду Жо — очень трогательная картина! Получается, слухи в сети о ваших отношениях правдивы? Хотите ли вы что-нибудь сказать публике?

Линь Юань вежливо взял микрофон и поднёс его к подбородку Ду Жо. Та поняла намёк, взяла микрофон, поклонилась зрителям и сказала:

— Спасибо всем, кто пришёл поддержать нас! Сегодня здесь очень много людей, пожалуйста, следите за своей безопасностью и не допускайте давки. Мы действительно вместе. Спасибо за ваши пожелания!

Едва она закончила, толпа снова завопила от восторга.

Линь Юань взял микрофон обратно:

— Благодарю всех за постоянную поддержку и заботу о Ду Жо. Отныне я буду оберегать её вместе с вами. Надеюсь, вы и дальше будете поддерживать её. Спасибо!

Его слова вызвали ещё более бурные аплодисменты и крики.

Ведущий, улыбаясь, добавил:

— Думаю, все уже услышали ваш ответ. Желаем вам счастья!

Раздался очередной взрыв восторженных криков.

Ду Жо, крепко держа Линь Юаня за руку, ещё раз помахала зрителям, и они вместе вошли в зал.

Вэй Цзинхуэй, услышав за стенами зала оглушительные крики, удивился: «Кто же приехал, если даже реакция зрителей сильнее, чем когда входили я и Цао Ваньюнь?»

Цао Ваньюнь, шедшая с ним, тоже услышала шум и, как и Вэй Цзинхуэй, обернулась к входу. Увидев Ду Жо, она искренне улыбнулась. Во время съёмок «Фэнъянь» Ду Жо произвела на неё прекрасное впечатление, да и Линь Юань, внимательный и заботливый, обеспечивал комфорт всей съёмочной группе.

Вэй Цзинхуэй, заметив выражение лица Цао Ваньюнь, спросил с улыбкой:

— Сестра Юнь, у тебя хорошее впечатление от Ду Жо?

— Мы работали вместе над «Фэнъянь», и Ду Жо показалась мне замечательной актрисой — и как профессионал, и как человек. А господин Линь и вовсе вне конкуренции, — ответила Цао Ваньюнь. Поскольку они с Вэй Цзинхуэем были из одной компании, руководство специально организовало их совместный вход.

— Ду Жо действительно талантлива. С ней легко работать, она быстро входит в роль и приятна в общении, — сказал Вэй Цзинхуэй, наблюдая, как Ду Жо и Линь Юань разделились: она села на первом ряду, а он направился за кулисы. — Не ожидал, что Линь Юань так быстро её «заполучит».

Цао Ваньюнь, зная, что между ними обычные рабочие отношения, позволила себе пошутить:

— Приглянулась?

— Даже если и так, уже поздно — Ду Жо занята, — ответил Вэй Цзинхуэй, не скрывая, что испытывает к ней симпатию.

Цао Ваньюнь громко рассмеялась:

— Вот видишь, надо было действовать быстрее!

— Ха-ха, сестра Юнь, займём свои места, — предложил Вэй Цзинхуэй.

— Не сейчас. Мне нужно сначала в гримёрку. Вернусь чуть позже, — сказала Цао Ваньюнь и элегантно удалилась.

Как актриса «Фэнъянь», Ду Жо должна была заранее подготовиться к премьере. Распрощавшись с Линь Юанем, она быстро направилась за кулисы, вежливо здороваясь со всеми знакомыми по пути.

— Ду Жо, сюда! — режиссёр Сюй заметил её и помахал, чтобы она подошла. Он протянул ей список выступающих. — Вот порядок выхода. Запомни его. Не волнуйся, держись спокойно.

— Спасибо, режиссёр Сюй. Поняла, — Ду Жо взяла листок, огляделась и подошла к старшей актрисе Чэнь Хуэйцзюнь, чтобы сесть рядом и поздороваться.

— Ах, с тех пор как я попробовала десерт, приготовленный Линь Юанем, ничто другое уже не кажется таким вкусным! Девочка, тебе повезло, — сказала Чэнь Хуэйцзюнь и похлопала Ду Жо по руке.

Ду Жо чуть не рассмеялась. Если бы люди узнали, что за этим доброжелательным образом милой бабушки скрывается настоящая сладкоежка, их представление о ней немного изменилось бы.

— Да, Линь Юань каждый день готовит мне еду, — ответила она с улыбкой.

— Как замечательно! Вы оба хорошие дети, — сказала Чэнь Хуэйцзюнь и добавила: — На премьере не нервничай. Просто выходи и говори, как обычно.

— Спасибо, старшая Чэнь.

— За что благодарить? Не чужая же я тебе.

— Хи-хи, — Ду Жо чувствовала, что рядом со старшей Чэнь её постоянно охватывает тепло, будто рядом родная бабушка. Ей очень нравилось быть с ней.

Поболтав немного, Ду Жо начала внимательно изучать листок.

Список, который дал ей режиссёр Сюй, полностью совпадал с тем, что прислали ранее. Она ещё раз пробежала глазами и успокоилась.

http://bllate.org/book/9432/857365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода