× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань взял у Ду Жо микрофон и сказал:

— Спасибо всем вам за неизменную поддержку и заботу о Ду Жо. Отныне я буду оберегать её вместе с вами. Надеюсь, вы и дальше останетесь рядом. Спасибо.

Едва он замолчал, в зале раздался ещё более бурный восторженный крик публики.

Ведущий, наблюдая эту сцену, улыбнулся:

— Полагаю, все присутствующие услышали ваш ответ. Поздравляю вас обоих!

Снова прокатился громкий возглас толпы.

Ду Жо, крепко держа Линь Юаня за руку, помахала собравшимся, после чего они вместе направились внутрь зала.

Вэй Цзинхуэй, слыша оглушительные крики снаружи, недоумевал: кто же вошёл, если реакция публики даже горячее, чем тогда, когда он сам и Цао Ваньюнь появились на красной дорожке?

Цао Ваньюнь, лауреатка «Золотого феникса» и его коллега по агентству, тоже услышала шум и, как и Вэй Цзинхуэй, обернулась к входу. Увидев входящих, она искренне улыбнулась. Ду Жо произвела на неё прекрасное впечатление во время съёмок фильма «Фэнъянь», да и Линь Юань, заботливый и внимательный парень, был добр ко всему съёмочному составу — почти каждый хоть раз получал от него помощь или угощение.

Увидев Ду Жо, Вэй Цзинхуэй тоже широко улыбнулся. Заметив выражение лица Цао Ваньюнь, он спросил:

— Юньцзе, тебе Ду Жо понравилась?

— Мы работали вместе над «Фэнъянем», — ответила Цао Ваньюнь. — Ду Жо замечательная актриса, с ней легко общаться, и характер у неё прекрасный. А уж что до господина Линя — он просто безупречен.

Цао Ваньюнь и Вэй Цзинхуэй состояли в одной компании, хотя раньше сотрудничали лишь несколько раз и не были особенно близки. Однако оба высоко ценили Ду Жо, и теперь их разговор завязался сам собой.

— Ду Жо действительно талантлива, — заметил Вэй Цзинхуэй, глядя, как Ду Жо и Линь Юань расходятся: она занимает место в первом ряду, а он уходит за кулисы. — С ней легко вжиться в роль, да и в быту приятно общаться. Не ожидал, что Линь Юань так быстро сумел её покорить.

Цао Ваньюнь, услышав эти слова, пошутила:

— Так ты на неё загляделся?

— Даже если и так, — отозвался Вэй Цзинхуэй, подыгрывая ей, — всё равно поздно. Ду Жо уже занята.

Он не мог отрицать: ему действительно нравилась Ду Жо.

Цао Ваньюнь громко рассмеялась:

— Вот именно! Надо было действовать решительнее.

— Ха-ха, Юньцзе, давай займём свои места, — предложил Вэй Цзинхуэй.

Они сели на предназначенные им места.

— Я пока не сяду, — сказала Цао Ваньюнь, элегантно вставая. — Мне нужно в гримёрку. Вернусь чуть позже.

Как актриса фильма «Фэнъянь», Ду Жо должна была заранее подготовиться к презентации на премьере. Распрощавшись с Линь Юанем, она быстро направилась за кулисы, вежливо здороваясь со всеми встречными знакомыми.

— Ду Жо, сюда! — позвал её режиссёр Сюй, махнув рукой и протягивая список выходов на сцену. — Вот порядок выступлений. Запомни его. Не волнуйся, держись спокойно.

— Спасибо, режиссёр Сюй, поняла, — ответила Ду Жо, взяв листок. Она огляделась и направилась к старейшей актрисе Чэнь Хуэйцзюнь, чтобы сесть рядом и поприветствовать её.

Не успела Ду Жо прочитать список, как Чэнь Хуэйцзюнь схватила её за руку и заговорила:

— Ах, с тех пор как я отведала сладостей, приготовленных Линь Юанем, ничто другое уже не кажется таким вкусным! Дитя моё, тебе повезло!

Ду Жо еле сдержала смех. Если бы зрители узнали, что величественная Чэнь Хуэйцзюнь — настоящая сладкоежка, её образ доброй бабушки в их глазах немного изменился бы.

— Да, — засмеялась Ду Жо, — Линь Юань каждый день готовит мне еду.

— Как чудесно! Вы оба замечательные дети, — с теплотой сказала Чэнь Хуэйцзюнь и добавила: — Не переживай насчёт премьеры. Просто выходи и говори, как есть.

— Спасибо, старший наставник Чэнь.

— За что благодарить? Не чуждайся меня так.

— Хе-хе, — улыбнулась Ду Жо. Рядом с Чэнь Хуэйцзюнь она всегда чувствовала присутствие своей бабушки — это вызывало у неё особую тягу к старшей актрисе.

Поболтав немного, Ду Жо сосредоточилась на списке. Сравнив его с тем, что прислал ей продюсерский отдел ранее, она убедилась: всё совпадает, и успокоилась.

Премьера «Фэнъяня» имела особое значение, поэтому её транслировали в прямом эфире по государственному каналу и двум крупным региональным телекомпаниям. Люди всех возрастов заранее сели перед телевизорами, ведь фильм подходил абсолютно всем.

Никто не ожидал, что мероприятие окажется настолько торжественным и продуманным. Поэтому, даже после того как любимые артисты прошли по красной дорожке, зрители не выключали телевизоры, а продолжали смотреть дальше.

Когда седовласый Сюй Линь на сцене рассказывал о кровавых подвигах героев-революционеров, его голос дрожал, а глаза наполнились слезами. Артисты в зале, тронутые торжественной атмосферой, тоже не могли сдержать слёз. Зрители у экранов были глубоко потрясены. Особенно пожилые люди, пережившие те тяжёлые времена, плакали навзрыд — они знали, насколько невыносимой была жизнь в те годы.

Многие молодые люди задумались: ведь они живут без цели, без стремлений, вяло влачат существование… Неужели они действительно предают память тех, кто отдал за них жизнь?

Закончив своё вдохновенное выступление, Сюй Линь вместе со всей съёмочной группой «Фэнъяня» глубоко поклонился зрителям. Все гости в зале немедленно встали, молча отдавая дань уважения подвигу героев. Независимо от того, искренне ли они были тронуты или просто следовали за толпой, в зале воцарилась полная тишина — ни один звук не нарушал её.

После минуты молчания ведущий вытер уголок глаза и обратился к Сюй Линю:

— Господин Сюй, ходят слухи, что на подготовку «Фэнъяня» ушло несколько лет, а сами съёмки проходили в условиях полной изоляции. Как вам удалось сохранить мотивацию в таких тяжёлых условиях?

— Как мы выдержали? — взял микрофон Сюй Линь. — Мы думали только о том, как важно рассказать миру историю подвига наших героев. Да, снимать было трудно, но наши страдания — ничто по сравнению с тем, что пережили те, кого мы играли. Поэтому нам не казалось это мучением.

Он повернулся к двум рядам актёров за спиной и с гордостью сказал:

— Все они — профессионалы с истинным чувством долга. Во время съёмок старшие и младшие помогали друг другу: молодые заботились о старших, старались не ошибаться, чтобы не заставлять их повторять дубли; а старшие щедро делились своими ощущениями от сцен. Многие болели, но всё равно приходили на площадку, стремясь к совершенству. Некоторые даже отказались от других проектов, чтобы полностью посвятить себя «Фэнъяню». Я бесконечно благодарен им за такую преданность делу. Их профессионализм достоин тех героев, которых они воплотили на экране.

Похвала режиссёра вызвала одобрительные кивки у чиновников в первых рядах. Ведь для съёмок такого патриотического фильма нужны именно такие актёры — стойкие, трудолюбивые, а не те, кто при малейшем порезе начинает жаловаться. Таких, по их мнению, ждёт провал.

Режиссёр, сидевший рядом с Линь Юанем и знавший об их отношениях, тихо вздохнул:

— Нелегко ей далось всё это. Ду Жо многого достигла благодаря вашей поддержке, господин Линь. Иначе индустрия потеряла бы великую актрису.

Услышав комплимент в адрес Ду Жо, Линь Юань почувствовал гордость, но скромно ответил:

— Я почти ничего не сделал. Всё — заслуга самой Ду Жо.

Режиссёр лишь улыбнулся, не комментируя.

Взор Линь Юаня неотрывно следил за Ду Жо, стоявшей на сцене в идеально сидящем ципао. Он замечал каждое её движение, каждый взгляд, каждую мимику — всё до мельчайших деталей.

На сцене было много актёров, большинство из которых отличались красотой, но Линь Юань всегда находил Ду Жо среди толпы.

Та Ду Жо, что стояла сейчас на сцене, сильно отличалась от той, которую он знал в повседневной жизни. Дома она иногда рассеянна, с Ци Сюэ может вести себя по-детски глуповато, а с ним — настоящая сладкоежка. Но здесь, на сцене, она сияла, словно драгоценная жемчужина.

Линь Юаню нравилось, что он знает все её стороны.

— Говорят, зрители очень интересуются образом Сун Цяо в исполнении Ду Жо, — вдруг обратился ведущий к Сюй Линю. — Что вы хотели бы сказать Ду Жо, доверив ей роль национальной богини Сун Цяо?

Сюй Линь подошёл к Ду Жо, похлопал её по плечу и серьёзно произнёс:

— В будущем будь осторожнее. А то интернет-скандалы могут перерасти в реальные проблемы.

Зал взорвался добродушным смехом. Ведущий, видя, как Ду Жо покраснела от смущения, добавил:

— Похоже, режиссёр Сюй отлично следит за сетевыми новостями. Ду Жо, что ответишь на его замечание?

Ду Жо взяла микрофон, слегка кашлянула и, застенчиво улыбнувшись в камеру, сказала:

— Спасибо режиссёру за высокую оценку. Я буду и дальше стараться.

Зрители не ожидали такой простой и уверенной реакции — снова раздался тёплый смех. Через мгновение ведущий задал ещё несколько вопросов и объявил:

— Давайте вместе посмотрим, какой предстаёт перед нами национальная богиня в исполнении Ду Жо.

На огромном экране позади сцены начался показ отрывка из фильма.

Все подняли головы.

Эпоха войны. На экране появилась Сун Цяо в военной форме, с прямой, как сосна, осанкой. Её начальник поставил её в наказание за неповиновение — она осмелилась возразить приказу. Камера крупным планом показала её гневный взгляд.

Небо затянуто тучами, сверкают молнии — явный признак надвигающегося ливня. Но Сун Цяо стоит неподвижно на плацу. Её командир подходит и громко спрашивает:

— Признаёшь ошибку?

— Нет! — твёрдо отвечает она. — Если есть возможность, я обязана спасти товарищей!

— В боевой обстановке важнее документы, чем жизни! Я это тебе объяснял! — сердито кричит командир.

— Но я не могу так поступить! — Сун Цяо пристально смотрит ему в глаза.

Разъярённый её упрямством, командир резко поворачивается и уходит:

— Стоять дальше!

Едва он скрывается из виду, с неба начинают падать крупные капли дождя, больно ударяя по лицу Сун Цяо.

Промокшая до нитки, она смотрит вперёд с невероятно ясным и твёрдым взглядом. Она верит: её убеждения правильны.

Автор примечает:

Ду Жо стояла перед зеркалом и, глядя на отражение Линь Юаня за своей спиной, спросила с улыбкой:

— Это ципао сидит идеально. Откуда ты знал мой размер?

— На глаз, — ответил Линь Юань, глядя на её отражение. — А ты знаешь мой размер?

Ду Жо смутилась. Он знает даже такие детали, как её размер одежды, а она — ничего о нём.

— Прости, я...

Линь Юань подошёл и обнял её сзади:

— Не извиняйся. Мне радостно знать всё о тебе.

Ду Жо, покраснев, быстро обернулась и поцеловала его в щёку.

Линь Юань низко рассмеялся, как виолончель:

— На самом деле, ты можешь просто потрогать — и сразу узнаешь. Дорогая, ты останешься довольна.

Ду Жо поняла: Линь Юань становится всё более дерзким!

— Не шали.

— Ты знаешь, я не шучу.

Щекоча его локтем, Ду Жо сказала:

— Иди скорее переодевайся, нельзя опаздывать на премьеру.

— Ты смущаешься, — прошептал Линь Юань, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её изящной шеи.

Он отпустил её, как только почувствовал, что она вот-вот рассердится, и, улыбаясь, вышел из комнаты.

Ду Жо похлопала себя по щекам. Она понимала: нельзя заставлять Линь Юаня всё время терпеть. Но первый раз — всегда страшно. К счастью, он сам никогда не торопил её в этом.

На самом деле, Ду Жо слишком идеализировала Линь Юаня. Дело не в том, что он не просил — просто ещё не пришло время. Всё, что он делал сейчас, было направлено на то, чтобы постепенно завоевать её сердце целиком, чтобы в нём осталось место только для него одного.

Линь Юань надел индивидуальный костюм цвета тёмно-синего индиго. Его фигура — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — идеально подходила для дорогого костюма. Брошь с сапфиром, эксклюзивные бриллиантовые запонки и часы ограниченной серии дополняли образ. Перед зеркалом он застёгивал последнюю пуговицу на манжетах и остался доволен результатом.

Когда Линь Юань появился перед Ду Жо, в её глазах мелькнуло восхищение.

Оттенок индиго крайне сложно носить, но Линь Юань придал ему благородство и элегантность. Он был рождённым манекенщиком: даже в армейской шинели он выглядел бы как на подиуме — невероятно красив.

http://bllate.org/book/9432/857364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода