× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Жо и Ян Лэ вышли через главные ворота. Ду Жо видела Ли Тэчжу — помощника Чин Му — лишь однажды, на презентации «Тянься». Увидев его снова, она протянула руку и улыбнулась:

— Господин Ли, зачем вы меня вызвали?

Едва переступив порог, Ду Жо заметила, как люди разгружают какие-то вещи. Все смотрели на неё с многозначительным выражением лица. Она сама не придала этому значения, но Ян Лэ сразу почуяла неладное: внезапное появление Ли Тэчжу явно сулило беду.

Тот пожал ей руку и ответил:

— Мой босс прислал вам подарки и просил передать одно сообщение.

Лицо Ду Жо слегка исказилось, когда она услышала слова «мой босс».

Ли Тэчжу прочистил горло и произнёс:

— Ду Жо, это Лу Ли. Мы с вами ещё не встречались, но я прекрасно вас знаю. Скоро мы увидимся лично, и надеюсь, вы не откажете мне в моих чувствах.

— Фух! Я испугалась! — облегчённо выдохнула Ду Жо, прижав ладонь к груди. — Я уж подумала, ваш босс — Чин Му!

...

На несколько секунд лица всех присутствующих застыли. Внутри каждого зрел немой крик: «Это главное для тебя?!»

Ведь речь шла ни о ком другом, как о Лу Ли — втором сыне знаменитого международного конгломерата Лу! Он делает вам признание, а вы радуетесь лишь тому, что это не Чин Му? Какой странный ход мыслей!

Даже всегда невозмутимый Ли Тэчжу едва сдержал удивление.

Ян Лэ, стоявшая рядом с Ду Жо, наконец поняла цель визита помощника. Она указала на рабочих, переносящих одежду, и спросила:

— Вы хотите сказать, что всё это Лу-шао подарил Ду Жо-цзе?!

— Не только это, — ответил Ли Тэчжу, взял из спорткара изящную коробку, а затем достал из кармана ключи от машины и протянул их Ду Жо. — Это тоже подарки от Лу-шао.

Ду Жо посмотрела на обе вещи, но не взяла их.

— Господин Ли, я не могу принять эти подарки. Передайте Лу Ли, что отказываюсь от его ухаживаний.

Ли Тэчжу улыбнулся:

— Моя задача — доставить подарки. А вот если вы хотите что-то передать или отказаться — сделайте это лично господину Лу.

Он положил обе вещи в руки Ду Жо и учтиво поклонился:

— Прощайте.

Тем временем рабочие закончили разгрузку всего содержимого фургона. Водитель закрыл дверцы и уехал вместе с Ли Тэчжу, оставив Ду Жо и группу сотрудников.

— Завтра опять окажусь на первой полосе, — тихо сказала Ду Жо Ян Лэ.

— «???» — Ян Лэ недоумённо посмотрела на неё: она ничего не поняла.

— Наверняка журналисты уже фотографировали. Да и эти рабочие, да и вообще все в этом здании — язык у них длинный. Кто гарантирует, что они не делали фото на телефоны? Я уже представляю заголовки: «Ду Жо содержится на деньги богача».

Ду Жо слишком хорошо знала, как работают СМИ: без сенсаций никто не читает, а всем интересны сплетни, особенно про знаменитостей и скандалы.

— Люди до чего только не додумаются...

— Ты права, — согласилась Ду Жо, похлопав Ян Лэ по плечу. — Просто скука.

Она подошла к рабочим, поблагодарила каждого и попросила Ян Лэ помочь занести вещи наверх. Увидев, что Ду Жо не чурается помочь и не ведёт себя как звезда, люди стали относиться к ней гораздо лучше — всё-таки помогали именно ей.

Каждый по-своему воспринял историю с Лу Ли, но перед Ду Жо все отлично маскировали свои мысли. Благодаря совместным усилиям подарки быстро оказались в её комнате.

— Спасибо всем за помощь! — поблагодарила она и проводила всех до двери.

Как только дверь закрылась, Ду Жо и Ян Лэ начали распаковывать и раскладывать вещи.

Ян Лэ, оглядывая заваленную комнату, не могла сдержать восхищения:

— Вот это щедрость! Богатые люди... Ду Жо-цзе, ты хоть знаешь, кто такой Лу Ли? Он же «алмазный холостяк»! Его состояние исчисляется миллиардами! Весь конгломерат Лу принадлежит ему и его старшему брату.

— Знаю. Сяо Хэй очень любил Лу Ли. Как только по телевизору показывали новости с ним, кот сразу замирал и не отводил глаз.

Упоминание Сяо Хэя вызвало у Ду Жо лёгкую грусть.

Ян Лэ расхохоталась:

— Оказывается, Сяо Хэй — кот-красавец!

— ... Лу Ли и Сяо Хэй одного пола. И ты думаешь, кошачий вкус совпадает с человеческим?

— Красота не знает границ!

— Разве не говорят: «Красота не знает национальных границ»?

— Не цепляйся к словам! Подумай, сколько женщин мечтают даже без денег просто провести ночь с Лу Ли! Его лицо и фигура — словно Аполлон сошёл с Олимпа. Международные дизайнеры мечтают, чтобы он стал их главной моделью. Говорят, Лу Ли с детства занимается боевыми искусствами. С ним — полная безопасность!

Ду Жо не выдержала и вытащила из коробки салфетку:

— Держи, вытри слюни.

Ян Лэ взяла салфетку и потёрла уголок рта, но ничего не нашла.

— Ты меня обманула! Ду Жо-цзе, ты меня больше не любишь! Ууу... Сердце болит!

— ... Не забудь принять лекарство. Я уже занята, у меня есть Линь Юань. Разве он не лучше Лу Ли?

— Линь Юань-гэ?! Аааааа! При нём Лу Ли — ничто! — Ян Лэ мгновенно переметнулась на другую сторону и шлёпнула Ду Жо по спине. — Ду Жо-цзе, лучшее, что ты сделала в жизни, — это заполучила Линь Юань-гэ! Хотя... для нас, одиноких собак, Лу Ли всё равно остаётся идеалом: богат, щедр, красив — мечта любой девушки!

— Мне хватит Линь Юаня. Эти вещи я обязательно верну Лу Ли.

— Да, хотя мне они очень нравятся, но ты права: без причины не стоит принимать такие подарки.

— Ты пока распаковывай, я позвоню Ли Тэчжу и спрошу номер Лу Ли.

— Ладно.

Ду Жо отошла в сторону и набрала номер Ли Тэчжу. Получив телефон Лу Ли, она немедленно ему позвонила.

Лу Ли лежал в саду на шезлонге, наслаждаясь солнцем. За его спиной стояли двое охранников. Он был в отчаянии от того, что мама приставила к нему этих двух «ангелов-хранителей»: другие охранники хоть позволяют человеку сходить в туалет или поспать в одиночестве, а эти стоят даже за дверью ванной и спальни! Кто поймёт такую боль?!

Хорошо хоть, что через несколько дней он выписывается из больницы и сможет избавиться от этих «богов-стражей».

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Лу Ли вытащил его и увидел номер, который знал наизусть — номер Ду Жо. Он быстро ответил, и его лицо, ещё секунду назад хмурое, мгновенно озарилось солнечной улыбкой. Голос стал таким нежным, будто из него капала вода:

— Алло?

— Здравствуйте, Лу-шао, это Ду Жо, — сказала она, услышав голос, будто сошедший с экрана аниме, и внутренне напомнила себе: «У меня есть Линь Юань, его голос намного приятнее».

«Разумеется, я знаю, что это ты — моя Ду Жо, о которой я так долго мечтал», — подумал Лу Ли, вспоминая, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз слышал её голос.

— Алло?

— Я здесь.

— Всё, что сегодня привёз Ли Тэчжу, я не могу принять, — прямо сказала Ду Жо.

«Настоящая Ду Жо — всегда прямолинейна», — подумал Лу Ли, и в его голосе прозвучала ещё большая нежность:

— Не нравится?

— Не то чтобы не нравится...

— Значит, нравится? Я рад, что тебе понравились мои подарки.

— ... Ду Жо почувствовала, что с ним невозможно договориться. Кто же не любит предметы роскоши?!

Внезапно Ян Лэ вскрикнула так громко, что Ду Жо чуть не выронила телефон.

Лу Ли уже собирался спросить, что случилось, но тут же услышал ответ.

— Аааааа! Ду Жо-цзе, скорее сюда, смотри! — Ян Лэ подбежала к ней с только что открытой коробкой и протянула содержимое.

Ду Жо тоже хотела спросить, в чём дело, но сразу увидела часы. Если она не ошибалась, это была модель Patek Philippe стоимостью более миллиона.

— Сестра, я узнаю эти часы! Больше миллиона! Я видела их в журнале и мечтала... Но у меня нет таких денег. А сегодня я не только увидела их, но и потрогала! Ха-ха-ха!

Она немного посмеялась и продолжила:

— Правда говорят: настоящие богачи не гоняются за машинами, а коллекционируют часы; а самые состоятельные — ещё и яхты. У Лу Ли, конечно, есть и то, и другое...

Ду Жо показала на телефон, давая понять, что разговаривает с Лу Ли.

— Ой-ой-ой! Значит, Лу-шао всё слышал?! — прошептала Ян Лэ, прикрыв рот ладонью.

Из телефона раздался звонкий смех Лу Ли:

— Ян Лэ всё такая же живая.

Ду Жо удивилась:

— Лу-шао, вы знакомы с Ян Лэ?

Лу Ли вспомнил, что теперь он не тот самый Сяо Хэй, которого все знали, а второй сын клана Лу, и быстро поправился:

— Просто слышал о её характере.

— Понятно, — Ду Жо не стала углубляться: для Лу Ли они, вероятно, просто незначительные персонажи.

Ян Лэ тем временем отошла в сторону и не услышала этого разговора. Иначе бы она снова завопила от восторга. Сейчас она перестала распаковывать одежду и полностью погрузилась в созерцание миллионных часов.

— Лу-шао, ваши подарки слишком дороги. Я не могу их принять, — повторила Ду Жо.

— Подарки, раз отданы, не возвращаются. Да и что мне делать с одеждой и часами? Если они вам мешают — выбросьте.

— ... Выбросить вещи на несколько миллионов? Что у него в голове? Деньги лишние?

— Лу-шао, машина мне не нужна, одежда пусть останется, но часы и спорткар я верну.

— Раз подарил — значит, теперь это ваше. Распоряжайтесь, как хотите. На презентации благотворительного фонда «Ангел солнечного света» я буду присутствовать. Надеюсь, вы не прогоните меня.

Лу Ли умело перевёл разговор на деловую тему, и Ду Жо тут же перестала настаивать на возврате.

— Конечно нет! Если Лу-шао почтит нас своим присутствием, я лично встречу вас.

— Отлично, тогда до встречи.

— Хорошо.

Только после того как Лу Ли повесил трубку, Ду Жо поняла: ведь она же звонила, чтобы обсудить возврат подарков! Ладно, найдёт время поговорить с ним на презентации фонда.

Распаковка заняла у неё и Ян Лэ полдня. Этого времени хватило, чтобы новость о «деле Лу Ли» разлетелась по интернету.

После стремительного взлёта популярности Ду Жо любая мелочь в её жизни становилась поводом для обсуждений. А сейчас, когда в сети бушевали споры о том, содержалась ли Ду Жо ранее на деньги богача, появление Лу Ли стало идеальным поводом для новых слухов. Темы «#ДуЖоСодержится», «#ЛуЛиИДуЖо», «#СкандалСодержанки» взлетели в тренды, и многие уверились: Ду Жо действительно содержится на деньги.

Те, кто ещё сомневался в правдивости слухов, увидев фото, где Ли Тэчжу приезжает на спорткаре и привозит целый фургон подарков, теперь поверили безоговорочно.

Пользователи сети заявили, что их обманули, и требовали, чтобы Ду Жо ушла из индустрии развлечений. Некоторые даже писали: «Ду Жо — вон из шоу-бизнеса!»

— Теперь понятно, почему Ду Жо стала звездой так быстро — как на ракете! Её просто содержат!

— В шоу-бизнесе уже нет чистых мест. Раньше думала, Ду Жо такая невинная, а оказывается, мастерски притворялась!

— Ду Жо — вон из индустрии! Я бойкотирую все её фильмы!

— Ду Жо — отличная актриса: играет не только в кино, но и в жизни!

— Верно! Мы все были обмануты!

— Раньше фанаты Ду Жо кричали, что без фото это просто слухи и клевета. А теперь посмотрите — фото появились! Что скажете теперь?

Число тех, кто поливал Ду Жо грязью, росло с каждым часом. Многие актёры, которые недавно пытались сблизиться с ней, теперь молчали. Только настоящие друзья и те, кто знал её как человека, продолжали защищать её.

Го Яо Яо давно не общалась с Ду Жо. Теперь её фанаты «проснулись»: слава богу, их Яо Яо держится подальше от такой личности!

— Хорошо, что Яо Яо отдалилась от Ду Жо. Эта Ду Жо такая коварная — могла бы и Яо Яо подставить!

— Да, Яо Яо слишком доверчива. Такому чистому человеку лучше держаться подальше от Ду Жо.

— Жалко Яо Яо...

— +1.

Ци Сюэ, лучшая подруга Ду Жо, немедленно вступилась за неё и начала яростно отвечать всем, кто поливал её грязью.

http://bllate.org/book/9432/857360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода