× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Линь Юань подкатил тележку к обеденному столу и с изящной грацией расставил приборы и тарелки. Ци Сюэ вдруг стала серьёзной, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Настоящее VIP-обслуживание!

— Согласна, — отозвалась Мэн Шань, поправляя салфетку на коленях.

Лу Ли фыркнул и надменно задрал подбородок. Ему не нравилось, как Линь Юань заискивает перед Ду Жо. «Ду Жо точно не смягчится», — думал он с раздражением.

Ду Жо, следовавшая за Линь Юанем, неловко опустилась на стул — движения её были скованными, будто у заводной куклы. Линь Юань разлил вино по бокалам и только после этого сел рядом с ней.

— Ду Жо, разве тебе, как хозяйке, не сказать несколько слов? — напомнила Мэн Шань, заметив, что та задумалась.

— Кхм-кхм… В новом году много говорить не буду. Желаю всем успехов в делах и чтобы вы уверенно шли вперёд по своим путям.

Она подняла бокал и одним глотком осушила его.

— Пфф! — Ци Сюэ не удержалась и чуть не расхохоталась. — Что за концовка?! Тебе стоило добавить: «Ешьте на здоровье, пейте в удовольствие!» Ха-ха-ха!

Чин Му похлопал Ци Сюэ по спине и тоже рассмеялся:

— Новый год — новое начало. Будем стараться вместе.

Мэн Шань подняла бокал:

— Спасибо Линь Юаню за такой роскошный обед. Обещай мне, что будешь хорошо обращаться с нашей Ду Жо. Иначе, кто бы ты ни был, я тебя не пощажу. Хотя чего это я такое говорю в Новый год? Надеюсь, мы будем собираться все вместе каждый год.

Каждый произнёс свой тост, и наконец можно было приступать к еде. В этот момент Лу Ли вдруг замяукал.

— Это его очередь, — пояснила Ду Жо, прекрасно понимая своего кота.

— Мяу! — Именно так! Только Ду Жо меня понимает.

Кроме Линь Юаня, никто не понял, что сказал Лу Ли.

— Какой умный котик Сяо Хэй, — похвалила Мэн Шань.

— Можно уже есть? — спросила Ци Сюэ, держа палочки наготове. — Я умираю от голода!

— Конечно, иначе всё остынет, — сказала Ду Жо и положила креветочный шарик в тарелку Линь Юаня.

Лу Ли чуть не взъерошил шерсть от возмущения, но Ду Жо тут же отправила кусочек ему — и катастрофу удалось избежать.

Линь Юань, увидев это, положил кусок говядины в тарелку Ду Жо. «Ду Жо — моя! Вы с ней — человек и дух, вам не быть вместе. Брось эту затею!» — мысленно заявил Лу Ли.

«Ха! В моём словаре нет слова „сдаваться“. Посмотрим, как твои кошачьи лапки будут кормить её с палочек! А когда я верну своё тело, она станет ещё дальше от тебя», — подумал Линь Юань.

За столом он неожиданно стал уступчивым по отношению к Лу Ли. Такое поведение вызвало у кота подозрения: «Что он снова задумал?»

После обеда Ци Сюэ растянулась на диване и не хотела двигаться. Мэн Шань, тоже переехавшая через край, сидела рядом. Чин Му взял Лу Ли и отошёл в сторону, что-то шепча ему. Ду Жо направилась на кухню помочь Линь Юаню с посудой, но обнаружила, что тот уже всё вымыл и раскладывает фруктовую нарезку.

Аккуратно уложив фрукты, Линь Юань взял вилочку, насадил на неё клубнику и поднёс прямо к губам Ду Жо.

Та машинально открыла рот и взяла ягоду. Линь Юань тихо усмехнулся и вышел из кухни.

Ду Жо жевала клубнику, задумчиво покручивая вилочку. Она уже привыкла к присутствию Линь Юаня в своей жизни… и теперь размышляла о том, возможны ли между ними отношения.

Ци Сюэ с подругами наслаждались обслуживанием Линь Юаня, а потом все вместе начали болтать ни о чём. Время незаметно подобралось к вечеру. Чин Му взглянул на часы, поставил Лу Ли на пол и сказал:

— Через пару дней снова заглянем.

— Мяу, — отозвался кот.

— Завтра я с Чин Му закуплю билеты и устрою тебе аншлаг! — заявила Ци Сюэ, обнимая Ду Жо.

— Спасибо заранее, но завтра не надо устраивать аншлаг. Людей и так много в праздники — ещё порядок нарушишь, — посоветовала Ду Жо.

— Ладно, тогда просто куплю побольше билетов.

— Хорошо.

Мэн Шань толкнула Ду Жо локтем и поддразнила:

— Осторожнее сегодня с Линь Юанем.

Ду Жо не могла поверить, что перед ней та самая серьёзная Мэн Шань, особенно когда та протяжно добавила:

— Он ведь не съест тебя.

«Ох, с этим интеллектом моей подруги мне не по себе», — подумала Мэн Шань. «Хорошо хоть, что Линь Юань порядочный. Иначе Ду Жо продадут, а она ещё и деньги пересчитает».

— Что за глупое выражение лица? — нахмурилась Ду Жо, косо глядя на подругу.

Мэн Шань похлопала по подарку, который Линь Юань преподнёс Ду Жо, и бросила многозначительную улыбку:

— Ладно, уходим. Завтра купим тебе билеты!

Линь Юань, Ду Жо и Лу Ли проводили троицу до двери и вернулись в дом, лишь убедившись, что те скрылись из виду.

— Поднимись, поспи немного. В семь часов я разбужу тебя — будем вместе лепить цзяоцзы, — сказал Линь Юань, убирая остатки со стола.

— Хорошо, — кивнула Ду Жо.

Лу Ли последовал за ней, но Линь Юань вдруг схватил его за холку:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Ли косо взглянул на него, но перестал вырываться.

Когда Ду Жо поднялась наверх, Линь Юань опустил кота на пол. Щёлкнув пальцами, он мгновенно привёл гостиную в порядок. Затем сел в кресло, а Лу Ли уселся на стол напротив, пристально глядя на него. Линь Юань дотронулся пальцем до лба кота, откуда вспыхнул мягкий свет, и убрал руку.

— В этом году ты вернёшься в своё тело. Есть что сказать?

Лу Ли застыл, не веря своим ушам:

— Правда?!

— Да.

— Отлично! Но с чего вдруг ты такой добрый? — прищурился кот.

— Просто делаю доброе дело, — бросил Линь Юань и направился к комнате Ду Жо.

Авторская заметка:

Раз уж Лу Ли скоро уходит, он считает, что сегодня вечером может позволить себе съесть чуть больше.

«……» Ему с трудом удаётся сдерживать свои когти.

——————————————————

Я думала, в этой главе они наконец станут парой, но ладно — в следующей точно! Теперь я буду сыпать сахаром, хи-хи-хи~~~

Буду писать ежедневно, кроме случаев, когда слишком устану и мне нужно поспать. Чтобы следить за обновлениями или поторопить автора, заходите в мой профиль — там есть ссылка на читательскую группу и мой Weibo (все «сладости» будут там). Люблю вас всех!!!

Линь Юань подошёл к двери комнаты Ду Жо, медленно открыл её и тихо вошёл. Увидев, что Ду Жо ещё спит, он осторожно подошёл к кровати, лёг рядом и обнял её.

Вдохнув аромат её волос, он с довольным вздохом потянул одеяло повыше и аккуратно заправил края. Затем закрыл глаза и тоже погрузился в сон.

Лу Ли лежал на диване и размышлял о словах Линь Юаня. «Он сказал, что я вернусь в своё тело в этом году… Значит, совсем скоро. Раньше он упоминал, что ключ к возвращению — Ду Жо. Но как именно она связана с этим? Не понимаю. Наверное, мне стоит постоянно находиться рядом с ней, иначе упущу момент и буду рыдать от досады».

Он вспомнил, как лежал в больнице в Новый год, и как его родители изводили себя тревогой и беспокойством. «Я такой неблагодарный сын», — с болью подумал он.

Ровно в семь Линь Юань открыл глаза, потер виски и едва заметно улыбнулся. Он ласково потрепал Ду Жо по голове:

— Пора вставать. Пойдём лепить цзяоцзы.

Ду Жо, только что проснувшаяся, сонно прищурилась и машинально прижалась щекой к нему.

— Умойся — и сразу приходи в себя, — сказал Линь Юань, погладив её по макушке, и отправился на кухню готовить ужин.

Когда Ду Жо спустилась вниз, Линь Юань уже приготовил для неё начинку «саньсянь» и замешивал тесто.

В тихой, ярко освещённой комнате стоял мужчина, чья внешность напоминала благородный ландыш или нефритовую сосну, и занимался тем, что обычно делают женщины — месил тесто для цзяоцзы. Его сосредоточенный взгляд, будто он выполнял важнейшую задачу в мире, заставлял сердце трепетать. После того как тесто было готово, он улыбнулся — и любой, увидев эту картину, не устоял бы. Ду Жо тоже не стала исключением.

— Иди сюда, будем делать вместе, — позвал Линь Юань стоявшую в дверях Ду Жо.

Она подошла и смущённо призналась:

— Я не умею раскатывать тесто, только лепить умею.

— Я раскатываю, ты лепишь.

— Хорошо.

Прошла всего минута, и перед Ду Жо уже лежала стопка тонких лепёшек. Она успела слепить несколько цзяоцзы, как Линь Юань закончил раскатывать и тоже начал лепить.

— Ты так быстро лепишь, я не успеваю за тобой, — проворчала Ду Жо.

Линь Юань тут же замедлил темп, чтобы соответствовать её скорости:

— Ты права. Давай делать медленно, вместе.

Ду Жо неловко взглянула на его идеальные цзяоцзы, потом на свои — такие неровные и корявые. «Ну и ладно, главное — вкусно», — подумала она.

Линь Юань проверил каждый её цзяоцзы и плотнее зажал края, где тесто было недостаточно прижато, чтобы начинка не вытекла при варке.

Ду Жо вымыла руки, достала тарелки, и они стали ждать, когда цзяоцзы сварятся.

С тех пор как она ушла из детского дома, каждый Новый год она встречала в одиночестве. После звонков подругам она смотрела на огни города за окном, варила замороженные цзяоцзы и смотрела «Вечер встречи к Новому году» по телевизору, чувствуя невыносимую тоску. А сейчас у неё есть Линь Юань — и они встречают Новый год вместе.

Из кастрюли поднимался пар. Линь Юань снял крышку, увидел, что цзяоцзы всплыли, и, сдув с одного пар, поднёс его Ду Жо:

— Попробуй.

Ду Жо откусила кусочек прямо из его палочек. Вкус свежей креветки мгновенно заполнил рот. От горячего она замахала рукой и подняла большой палец:

— Вкусно!

Половинка цзяоцзы, оставшаяся у Линь Юаня, тут же исчезла у него во рту.

— В самый раз. Тебе нельзя есть солёное, — сказал он без тени пафоса.

Эти простые слова заставили глаза Ду Жо наполниться слезами. Она быстро наклонилась, взяла тарелки и поспешно вышла из кухни.

Линь Юань выложил цзяоцзы на блюда, выключил огонь и отнёс всё к столу.

Ужин прошёл в необычной тишине. Линь Юань сегодня съел гораздо больше обычного. Лу Ли смирно сидел рядом и ел цзяоцзы, которые Ду Жо клала ему в миску.

После ужина они устроились на диване смотреть «Вечер встречи». Ду Жо объяснила Линь Юаню традиции:

— Каждый канун Нового года семья собирается вместе, смотрит «Вечер встречи» и не ложится спать до полуночи — так встречают первый день нового года.

— Понятно, — кивнул Линь Юань.

Они включили прямой эфир, но уже пропустили вступительную речь ведущих. Сейчас шло красочное танцевальное представление с участием актёров, с которыми Ду Жо раньше снималась — правда, всегда в эпизодах.

Лу Ли, зевая, решил, что всё это скучно, и, увидев, как Ду Жо с Линь Юанем увлечённо смотрят телевизор, свернулся клубочком и уснул.

Когда пробил полночный звон, за окном раздались взрывы фейерверков. К счастью, в их районе частным лицам запрещено запускать петарды, поэтому звуки доносились лишь с окраин. Лу Ли лишь слегка дёрнул ухом, но не проснулся.

Линь Юань встал, надел пальто и помог Ду Жо накинуть куртку:

— Пойдём, я покажу тебе одно место. Одевайся потеплее, а то простудишься.

Ду Жо с любопытством последовала за ним. У двери Линь Юань поднял её на руки и взмыл в небо. Вокруг них образовался невидимый купол, защищающий от холода. Ду Жо прижалась к нему, глядя вниз на мерцающие огни города, украшенного гирляндами, фонариками и праздничными огнями. Внезапно в небе вспыхнул фейерверк, и она испуганно вцепилась в его пиджак.

— Линь Юань, нас не заденет?

— Со мной ты в безопасности, — успокоил он и начал снижаться.

Они приземлились на пустой лужайке. Линь Юань аккуратно поставил Ду Жо на землю и сказал:

— Подожди здесь.

Он отошёл, расставил фейерверки и отвёл её на безопасное расстояние. Затем щёлкнул пальцем — и тысячи разноцветных огней взорвались в ночном небе.

Тьма подчеркивала красоту фейерверков. Это был особый подарок Линь Юаня для Ду Жо. Сначала в небе расцвели розы, затем — сердца, которые сменялись вложенными друг в друга кругами, а в конце — огромные сияющие цветочные шары. Фейерверки сменяли друг друга без перерыва.

— Нравится? — спросил Линь Юань, глядя на освещённый радостью профиль Ду Жо. В сердце он добавил: «Нравится ли тебе то, что я для тебя приготовил?»

— Нравится! Прекрасно! — Ду Жо обернулась и крепко обняла его. — Спасибо тебе, Линь Юань!

На самом деле она не просто обняла его — она бросилась ему в объятия.

Линь Юань обвил её руками и улыбнулся:

— Продолжай смотреть. Самое интересное ещё впереди.

Фейерверки, словно чувствуя, что подходит конец, соревновались в красоте, а исчезая, превращались в падающие звёзды.

Всё стихло. Линь Юань прижал Ду Жо к себе и тихо спросил:

— Ду Жо, ты можешь дать мне ответ?

Она сразу поняла, зачем он всё это устроил. Все его усилия были лишь ради одного — получить от неё ответ. Его поступки тронули её до глубины души.

Она крепче обняла его за талию и медленно кивнула:

— Да.

Линь Юань поцеловал её в макушку и прошептал:

— Как же здорово.

В его сердце росток, долгое время прятавшийся под землёй, в этот миг прорвался наружу, стремительно вырос и распустил прекрасные цветы. Сердце Линь Юаня забилось всё быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/9432/857354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода