× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань с нежной улыбкой смотрел на Ду Жо и принялся украшать комнату. Его пальцы легко порхали в воздухе, и купленные заранее украшения одно за другим сами собой летели на свои места. Ду Жо вновь остолбенела от изумления — каждый раз его способности будто бы вырывали её из привычного мира.

Вскоре гостиная преобразилась. На стекле красовалась большая надпись «Фу», за окном покачивались фонарики, а по стенам были развешаны китайские узлы, миниатюрные хлопушки и маленькие фонарики. Всё пространство наполнилось тёплой, праздничной атмосферой Нового года.

Когда Ду Жо, прижимая к себе Лу Ли, обернулась и увидела на пустой стене живописный пруд с плывущими рыбками, уголки её рта дёрнулись:

— Линь Юань, убери это. Такое явно не под силу человеческой технике. Разве что проекция… но даже проекция не достигает такой реалистичности.

Едва она договорила, как одна из рыбок выпрыгнула прямо из стены, описала дугу в воздухе и снова исчезла в воде. Ду Жо чуть не подпрыгнула от испуга и едва не вскарабкалась Линь Юаню на спину:

— Жи-жи-живая?!

— Мёртвая, — спокойно ответил он, взял Ду Жо за руку и повёл к двери, держа заранее написанные новогодние свитки.

Лу Ли, увидев этот трюк, мгновенно вырвался из объятий Ду Жо и бросился исследовать загадочное изображение.

— Если ты не уберёшь это, как только гости придут, начнут задавать вопросы! — обеспокоенно сказала Ду Жо, опасаясь, что кто-то заподозрит истинную природу Линь Юаня.

— Через минуту всё исчезнет, — невозмутимо ответил он, уже выходя к входной двери. Намазав клейстер на косяки, он аккуратно приклеил свитки.

Ду Жо взяла один из них и внимательно рассмотрела. Иероглифы, выведенные чёрной тушью, переливались внутренней энергией: линии плавно переходили одна в другую, штрихи извивались, словно дракон или змея, — мощные, свободные, полные жизни. Любой, увидевший их, не мог не восхититься:

— Какой прекрасный почерк!

— Линь Юань, — вздохнула Ду Жо, проводя пальцем по чернильным знакам, — я начинаю думать, что нет ничего, чего бы ты не умел.

Линь Юань лишь мягко улыбнулся в ответ.

Повесив свитки, Ду Жо насмотрелась вдоволь и вернулась в дом, оставив за собой лёгкий холодок зимнего воздуха.

— Быстро переодевайся, Мэн Шань вот-вот приедет.

— Откуда ты знаешь?

— Услышала звук её «Ауди».

— Ты различаешь звуки автомобилей?!

— Да.

«Ладно, — мысленно повторяла Ду Жо, — Линь Юань не человек. Нельзя судить его по меркам обычных людей. Это же просто чертовски фантастично! Я точно живу на Земле?»

Едва она успела переодеться и спуститься вниз, как раздался звонок в дверь. Чтобы проверить слова Линь Юаня, Ду Жо быстро побежала открывать.

— С Новым годом! — Мэн Шань обняла Ду Жо и вручила ей подарок.

— Так и есть…

— О чём ты?

— Ни о чём, — Ду Жо опомнилась, взяла коробку и пригласила подругу внутрь. — Заходи скорее, не стой на пороге.

— Это не настоящий подарок, — сказала Мэн Шань, доставая из сумки папку. — Настоящий сюрприз — бизнес-план, который я для тебя подготовила. Твои личные пожертвования детскому дому слишком малы, чтобы принести реальную пользу. Посмотри, что я составила.

— Я всегда знала, что ты не из тех, кто забывает добро, — Ду Жо лёгким ударом кулака ткнула Мэн Шань в плечо и с жадным интересом раскрыла документ.

Пока они горячо обсуждали детали, снова раздался звонок. Ду Жо громко крикнула:

— Линь Юань, открой дверь!

Когда Линь Юань распахнул дверь, Ци Сюэ уже готова была броситься в объятия Ду Жо, но, увидев перед собой мужчину, быстро сунула ему подарок и ворвалась в дом, навалившись на подругу:

— Ду Жо! Я приехала! Скучала?

— Отвали, ты помяла документы! — Ду Жо оттолкнула Ци Сюэ, положила бумаги на журнальный столик и сама крепко обняла подругу. — А-а-а, как же я по тебе соскучилась!

Мэн Шань с отвращением наблюдала за этой сценой и встала, чтобы поприветствовать Чин Му.

Когда обнимашки закончились, Ду Жо заметила, что Мэн Шань уже вместе с Чин Му обсуждает реализацию плана.

— По-моему, создание фонда имени Ду Жо — это выгодно всем. Сейчас у неё много поклонников, да и раньше она регулярно помогала детскому дому. Люди любят таких, кто бескорыстно помогает другим, особенно если это продолжается годами. После объявления фонд наберёт огромную популярность, и Ду Жо получит и славу, и выгоду.

Чин Му, прочитав план, загорелся идеей. Он ранее не находил информации о благотворительности Ду Жо, что говорило о её скромности:

— Этот план отлично составлен. Мы можем его реализовать.

Ду Жо подошла ближе и тихо сказала:

— Но ведь это не только моя заслуга. Раньше я жертвовала в детдом просто потому, что хотела помочь, а не ради славы.

— Пиф! — Ци Сюэ шлёпнула Ду Жо по затылку. — Ты что, глупая? Так больше детей получат помощь!

— Нет, я имею в виду, что это общая заслуга всех нас, — поспешила пояснить Ду Жо.

— Не переживай об этом. Главное сейчас — откуда взять стартовый капитал. Нужно составить подробный финансовый план.

В этот момент Линь Юань, прислонившись к дверному косяку, произнёс:

— Деньги я предоставлю.

Все одновременно повернулись к нему. Мэн Шань, мало знавшая Линь Юаня и считавшая его просто парнем Ду Жо, с недоверием спросила:

— Ты возьмёшь на себя расходы? Подумай хорошенько — сумма немалая.

— Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу! — закричал Лу Ли, поняв, что Линь Юань пытается понравиться Ду Жо. Такую возможность он упускать не собирался — у него тоже полно денег.

Но никто не обращал внимания на вопли кота. Лу Ли прыгнул на колени Чин Му и начал отчаянно бить лапами:

— Мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу!

— Ты слишком шумишь, — пробормотал Чин Му, поглаживая кота по шерсти. — Скажи мне всё позже, когда никого не будет рядом.

— Чин Му, не обращай внимания на Сяо Хэя, — сказала Ду Жо, подхватив кота за холку и посадив его на пол. — Он сам скоро уйдёт играть. Будь хорошим, не шали.

Линь Юань бросил взгляд на всё ещё мяукающего Лу Ли, подошёл к Мэн Шань и, опершись рукой о стол, сказал:

— Я беру на себя финансирование. Остальное — ваша задача.

Мэн Шань редко позволяла себе шутить, но сейчас не удержалась:

— Ого, оказывается, ты богач! Ду Жо, почему ты мне раньше не сказала? Зная, что у тебя такой состоятельный парень, я бы сразу составила бюджет без всяких ограничений.

— Это деньги Линь Юаня, а не мои.

— Моё — твоё.

— О-о-о-о! — протянули Ци Сюэ и Мэн Шань, многозначительно переглянувшись.

Чин Му, глядя на выражение лица подруги, понял: его друг выбыл из игры.

— Мяу! — Я так просто не сдамся!

Линь Юань, слушая их обсуждение, взглянул на часы и сказал:

— Продолжайте. Когда придёте к решению, передайте мне документы. А я пока приготовлю обед.

— Ура! Беги скорее! — воскликнула Ци Сюэ. — После того как мы с Ду Жо однажды попробовали твои блюда на съёмочной площадке, я убедилась: твоя еда — самая вкусная на свете!

Мэн Шань, никогда не пробовавшая блюд Линь Юаня, скептически приподняла бровь:

— Неужели так вкусно?

— Да-да! Сама увидишь. На съёмках все с завистью смотрели, как Ду Жо ест. Это было до смешного! — Ци Сюэ без стеснения изображала ту сцену, и трудно было поверить, что эта весёлая, нелепая девушка — та самая «холодная богиня», которую обожают поклонники.

Мэн Шань, Чин Му и Ду Жо расхохотались.

После того как вопрос с фондом был решён, Чин Му увёл Лу Ли в сторону, а Ду Жо повела Ци Сюэ и Мэн Шань осматривать дом.

Ци Сюэ и Мэн Шань немного разбирались в антиквариате. Проходя по коридору, они осторожно потрогали фарфоровые вазы на деревянной полке. Когда Мэн Шань увидела одну из ваз с сине-белым узором, её глаза загорелись:

— Эта вещь настоящая редкость! Вы что, не боитесь, что их украдут, выставляя такие ценности на виду?

— Украдут? При Линь Юане даже демонов не боятся! — мысленно добавила Ду Жо, но вслух сказала: — У нас отличная система безопасности.

— А Сяо Хэй? — вдруг спросила Ци Сюэ. — Он ведь такой шаловливый. Не трогает эти вещи?

— Эх, теперь, когда ты упомянула… — задумалась Ду Жо. — Он действительно никогда к ним не прикасается.

(На самом деле Лу Ли каждый раз с восхищением любовался антиквариатом, лёжа на полу и глядя вверх.)

Затем Ду Жо показала подругам комнату, где Линь Юань хранил свою коллекцию антиквариата.

Тем временем Чин Му, устроившись на диване с Лу Ли на руках, спросил:

— Когда ты сможешь вернуться в своё тело? Твои родители увидят тебя лежащим в больнице на Новый год — им будет тяжело. Я зайду к ним через пару дней. В прошлый раз ты говорил, что скоро… Есть точные сроки?

— Мяу, мяу-мяу, мяу, — ответил Лу Ли. Не знаю. Спасибо.

Чтобы выразить благодарность, он даже позволил Чин Му поцеловать свою мягкую лапку. Тот, растроганный, прижался губами к пушистой подушечке.

— …Мяу! — Фу, как мерзко!

Лу Ли вырвал лапу и яростно стал тереть её о диван.

— Ха-ха-ха! Я всё равно ничего не понимаю. Очень неудобно, что ты иногда не можешь говорить, — Чин Му не удержался и снова почесал коту подбородок.

Лу Ли, почувствовав приятное щекотание, тут же прижался обратно. Как только рука Чин Му отстранилась, он поднял лапку, требуя продолжения.

Когда Ци Сюэ и Мэн Шань закончили осмотр коллекции Линь Юаня, их лица выражали полное изумление.

— У вас тут можно музей открывать! — Ци Сюэ держалась за перила лестницы, боясь упасть от слабости в ногах. — Просто невероятно! Просто невероятно! Просто невероятно!

Мэн Шань, напротив, сохраняла хладнокровие. Она поддержала подругу и сказала Ду Жо:

— Теперь я понимаю, насколько Линь Юань богат. Могу спокойно тратить бюджет… То есть, использовать средства по назначению.

Ду Жо вспомнила, как сама впервые увидела коллекцию Линь Юаня и стояла, разинув рот, как глупая деревенщина. Теперь ей стало легче на душе.

Однажды ей очень понравилась фарфоровая чашка на полке. Едва она взяла её в руки, как Линь Юань тут же принёс целый сервиз и сказал:

— Не понимаю, почему вы, люди, так любите эти вещи. Ведь это просто посуда.

— Э-э… — Ду Жо, держа в руках сервиз, чуть не выронила его от смущения. — Люди ценят старинные предметы. Чем древнее — тем лучше.

На что Линь Юань ответил:

— Значит, ты любишь меня. Я понял.

— А?! Нет-нет! — заторопилась Ду Жо. — Я имела в виду предметы, а ты… ты человек… нет, ты не человек… то есть…

Вспомнив, как Линь Юань тогда смеялся, глядя на неё с лёгкой насмешкой, Ду Жо до сих пор чувствовала, как краснеет.

Ци Сюэ и Мэн Шань заинтересовались, как Линь Юань готовит, и на цыпочках подкрались к кухонной двери. Ду Жо в ужасе бросилась за ними — вдруг они заметят что-то необычное в его действиях.

Но когда она распахнула дверь, все трое замерли от изумления. Ци Сюэ даже раскрыла рот:

— Боже… Это… это мастерство!

Мэн Шань, учёная и долгое время прожившая за границей, долго подбирала слово и наконец нашла:

— Это как… течение облаков и воды.

— Так можно говорить? — с сомнением спросила Ду Жо.

Линь Юань работал двумя руками одновременно: одной он нарезал мясо — каждый кусочек был идеальной толщины, другой — красиво выкладывал ингредиенты на блюдо. Затем он включил большой огонь, и пламя вспыхнуло высоко вверх.

— Вау! — восхитилась Ци Сюэ. — Кто бы ни был шеф-поваром в этом ресторане, я буду ходить туда каждый день!

Ду Жо толкнула её в бок:

— Ты же не свободна.

— Тс-с! Только чтобы Чин Му не услышал, — прошептала Ци Сюэ, оглядываясь на Чин Му.

— … — Чин Му, сидевший на диване, мысленно вздохнул. Громкость Ци Сюэ была далеко не тихой, и он, обладая нормальным слухом, всё прекрасно расслышал.

Линь Юань давно заметил шаги за дверью и заранее убрал магию — овощи, парившие в воздухе, мягко опустились обратно в миску.

— Ого, как быстро! Можно уже есть? — Ци Сюэ, увидев, что Линь Юань ставит готовые блюда на тележку, облизнулась. — Горячее ведь вкуснее.

Мэн Шань вдохнула аромат и согласно кивнула:

— Поддерживаю.

Чин Му и Лу Ли, почувствовав запах еды, переглянулись, а затем одновременно встали и направились к столу.

Линь Юань быстро закончил готовку, убрал кухню и выкатил тележку в столовую.

Ци Сюэ и Мэн Шань, как только увидели тележку, мгновенно заняли места за столом. Только Ду Жо осталась у двери, чтобы помочь Линь Юаню открыть её, и тихо сказала:

— Спасибо. Ты молодец.

Линь Юань подкатил тележку, наклонился и, дыша ей в ухо, прошептал:

— Для тебя я никогда не устаю.

http://bllate.org/book/9432/857353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода