× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта роль невероятно сложна: ей предстоит сыграть принцессу Цзиньяо — от мирных времён через разгоревшуюся войну до полного поражения государства. Всю эту душевную трансформацию и внутренний рост нужно передать исключительно актёрской игрой, и для неё это настоящий вызов.

Ли Яо чуть не выронила контракт из рук — она была даже больше поражена, чем Ду Жо. Роль принцессы Цзиньяо так долго оставалась незанятой, что официальный аккаунт «Asterism» так и не объявлял, кто её исполнит.

Из-за этого в сети разгорелись нешуточные споры: пользователи активно высказывали своё мнение.

— Роль принцессы Цзиньяо должна достаться Королеве Сладости! Только она сможет передать эту изысканную грацию и благородную нежность!

— Да ладно тебе, Королева Сладости! Умеет только кокетничать и всё! Где тут «изысканная грация»? Цзиньяо — типичная сильная женщина, а не какая-то там милашка!

— Ха-ха, эту роль, конечно же, должна сыграть моя богиня! Только она способна передать истинное величие Цзиньяо!

— Ой-ой-ой, да твоя «богиня» — сплошная пластика! Боишься, что у неё лицо замёрзнет?

— Ты кому сказал «пластика»?!

— Кто признал — тому и сказал.

Ли Яо уже представляла, какой ажиотаж поднимется, когда Чин Му объявит имя исполнительницы роли Цзиньяо. Ду Жо непременно станет знаменитостью — все взгляды будут прикованы к ней. Это отличный шанс, и они обязаны использовать его первыми, чтобы направить медиа и общественное мнение в нужное русло.

— Чин Му, всё ли готово с прессой? И речь для Ду Жо перед журналистами уже составлена? — спросила Ли Яо, опасаясь срывов на пресс-конференции.

Чин Му нахмурился и ответил резко:

— Ты ставишь под сомнение мои способности? Если Ду Жо не в состоянии сама справиться с пресс-конференцией и требует, чтобы я писал за неё речь, то, пожалуй, стоит усомниться в её готовности к более серьёзным испытаниям.

— Но, Чин Му, она же никогда не сталкивалась с подобным! Она даже не знает толком, что такое «Asterism», не говоря уже о деталях съёмок «Тянься»! Это слишком жёстко по отношению к ней, я...

Ли Яо говорила всё быстрее и тревожнее, но Ду Жо, заметив, как всё больше хмурится Чин Му, перебила её, мягко потянув за рукав. Она поняла: это проверка. И она должна доказать, что Чин Му не ошибся, подписав с ней контракт.

— Чин Му, я справлюсь. Прошу, не принимайте всерьёз слова Ли Цзе.

— Ду Жо, ты...

Ли Яо потянула её за рукав, пытаясь остановить — ведь, сказав такое, уже не отступишь.

Но Ду Жо подняла руку, останавливая её:

— Ли Цзе, пора мне начать идти своим путём. К тому же... разве Чин Му меня бросит?

Она посмотрела на Чин Му и игриво приподняла бровь.

Чин Му расхохотался:

— Конечно, не брошу! Теперь ты моя.

Он вернул Лу Ли Ду Жо, достал телефон и отошёл в сторону, чтобы позвонить.

Ду Жо и Ли Яо слышали, как он по телефону сообщил собеседнику, что завтра состоится пресс-конференция, на которой объявят исполнительницу роли Цзиньяо в «Тянься», и подчеркнул, что Ду Жо теперь — артистка «Asterism», которой лично занимается он сам. Закончив разговор, он положил телефон в карман.

Ду Жо не ожидала, что всё произойдёт так быстро — ведь завтра ещё съёмки для Derui.

— А завтрашние съёмки для Derui? — спросила она.

— Я договорюсь, чтобы их перенесли на день позже.

— А послезавтра — съёмки в сериале.

— Что? В той исторической дораме, где у тебя эпизодическая роль?

— ...Да.

Ду Жо поняла намёк Чин Му — он бросил на неё взгляд, и она сразу сообразила.

— Чин Му, я актриса. И даже в эпизодической роли обязана быть профессионалом.

Чин Му одобрительно кивнул:

— Такое отношение заслуживает уважения. В шоу-бизнесе звёзд хватает, а настоящих актёров — нет. Я верю в тебя. После объявления на пресс-конференции ты уже не будешь прежней Ду Жо, и режиссёр к тебе тоже отнесётся иначе. Перенос на день — ерунда. В конце концов, у тебя там сколько эпизодов?

— ...Поняла.

— Ещё: через несколько дней компания подберёт тебе квартиру — готовься переезжать.

— Хорошо.

— Компания назначит тебе стилиста. Твой образ немного изменится, часть вещей заберут на хранение.

— Поняла.

— И главное: с этого момента внимательно следи за тем, что пишешь в соцсетях и говоришь на публике.

— Хорошо.

— Остальное подробно объяснит твой новый ассистент — он передаст тебе инструкции.

— Ясно.

— Ладно, я пошёл. Вы с Ли Яо уходите через подземный переход. Если что — звони.

— Хорошо, поняла.

Когда Чин Му ушёл, Ду Жо повернулась к Ли Яо и растерянно спросила:

— Ли Цзе, это что, чувство, будто тебя содержат? Нет, подожди... Это разве не чувство, будто у тебя появилась мощная поддержка?

Ли Яо вздохнула и похлопала её по плечу:

— Чин Му — настоящая гора. На него можно положиться, и он никогда не подведёт.

Ду Жо мало что знала о прошлом Чин Му и с любопытством спросила:

— Ли Цзе, я думала, он просто золотой агент, а теперь — акционер «Asterism». Откуда у него такие полномочия?

— В шоу-бизнесе никого нельзя недооценивать. Иногда самый обычный на вид человек оказывается из влиятельной семьи. Запомни: Чин Му — из рода Цин.

Рода Цин? Какого рода Цин? Неужели из знаменитого пекинского клана Цин?!

В гостиной Линь Юань сидел на диване и смотрел по телевизору всё, что происходило с Ду Жо. Его глаза сузились, когда он увидел, как Чин Му уходил.

После ухода Чин Му Ли Яо повезла Ду Жо домой. По дороге она тревожно напоминала:

— Кстати, Чин Му не сказал, где завтра пресс-конференция и во что тебе одеваться?

— Нет, наверное, позвонит позже. С одеждой и причёской мы сами справимся — не в первый раз.

Ду Жо смотрела в зеркало заднего вида: Лу Ли тихо лежал на сиденье.

Ли Яо постучала пальцем по рулю:

— Завтрашняя пресс-конференция — это не просто подписание контракта с «Asterism» и объявление исполнительницы роли Цзиньяо. Это твой поворотный момент — отнесись к нему серьёзно.

— Ли Цзе, не волнуйся. Я доверяю нашему стилисту — раньше не подводил.

— Всё равно будь осторожнее.

— Знаю-знаю.

Ли Яо остановила машину у дома Ду Жо и потянулась к ремню безопасности, чтобы выйти, но Ду Жо мягко остановила её:

— Ли Цзе, лучше вернись в контору и обсуди всё с Чэнь Цзунем. Времени мало — нужно успеть всё организовать.

Ли Яо подумала и согласилась:

— Ты права. Тогда я еду. А ты дома отдохни и ляг спать пораньше. И ни в коем случае не пиши ничего в соцсетях по поводу сегодняшнего события.

— Хорошо, я поднимаюсь.

Ду Жо вышла из машины, прижимая к себе Лу Ли и неся подаренные Derui аксессуары для питомца.

— Как только Чин Му сообщит время, сразу дай знать — я приеду за тобой.

— Поняла.

— Тогда я поехала.

— Счастливого пути.

Ду Жо, держа Лу Ли одной рукой и сумку другой, не смогла помахать вслед, но проводила машину взглядом. Хорошо, что Ли Цзе не пошла наверх — ведь Линь Юань, скорее всего, уже готовит ужин, и ей ещё не придумала, как это объяснить.

Лу Ли смотрел вслед уезжающей машине и думал: «Ду Жо, конечно, не пустила бы тебя наверх. Сейчас как раз время ужина — Линь Юань наверняка на кухне».

— Мяу-мяу-мяу! Ду Жо, быстрее домой! Я уже чую запах еды! — нетерпеливо замяукал Лу Ли, царапая лапами воздух.

— Ладно-ладно, идём.

Убедившись, что машина скрылась из виду, Ду Жо направилась к подъезду.

Едва подойдя к двери, она и Лу Ли почувствовали восхитительный аромат еды. Ду Жо открыла дверь ключом и радостно крикнула:

— Я вернулась!

Лу Ли тут же выскочил из её рук и помчался на кухню. Увидев Линь Юаня в фартуке за плитой, он фыркнул и прыгнул на стол, чтобы первым попробовать свежеприготовленное блюдо. Но в следующий миг его обвил ветвистый побег и поднял в воздух.

— Мяу! Мяу-мяу! Линь Юань, ты проклятый демон!

Ду Жо, войдя на кухню, увидела эту сцену и поспешила освободить Лу Ли.

— Прости, Сяо Хэй такой непоседа.

— Ничего страшного. Иди умойся и садись за стол. Я приготовил тебе воды.

Линь Юань бросил на Лу Ли холодный взгляд, но Ду Жо улыбнулся так нежно, что казалось, будто вокруг расцвели цветы. (Он умолчал, что вода была очищена его силой.)

Только теперь Ду Жо заметила: на Линь Юане одежда от известного люксового бренда, а фартук с кружевами — тот самый, что она недавно купила в супермаркете. Идеальный профиль, стройная фигура, красивое лицо, длинные ноги, широкие плечи и тонкая талия... Вернувшись домой и увидев такую картину, можно было насладиться зрелищем. Особенно когда Линь Юань улыбался — казалось, распускаются все цветы на свете.

Ду Жо отнесла Лу Ли в ванную, аккуратно вытерла ему лапки, вымыла руки и вернулась на кухню.

— Линь Юань, а ты сам не поешь?

— Я не ем.

Линь Юань поставил перед ней тарелку с рисом, бросил взгляд на Лу Ли, который нетерпеливо стучал лапой по своей миске, и нехотя налил ему еды.

Лу Ли фыркнул, давая понять, что не станет опускаться до уровня Линь Юаня.

Ду Жо и Лу Ли так увлеклись едой, что полностью забыли о присутствии Линь Юаня.

Тот с довольной улыбкой сидел рядом и смотрел, как Ду Жо с аппетитом уплетает его блюда, готовый в любой момент подлить ей ещё.

Наконец наевшись до отвала, Ду Жо откинулась на спинку стула и сказала:

— Линь Юань, твои блюда настолько вкусны, что хочется плакать! Той, кто выйдет за тебя замуж, будет невероятно повезло! Кстати, за свою долгую жизнь ты, наверное, видел самых разных красавиц?

Лу Ли, вылизывая лапы, тоже с интересом посмотрел на Линь Юаня, ожидая ответа.

— Чем выше дао, тем совершеннее облик. Людей за всю историю было немало, но всё это лишь внешняя оболочка — а вы, люди, придаёте ей слишком большое значение.

Линь Юань сидел спокойно, но его пальцы едва заметно шевельнулись — и вся посуда на столе сама собой перелетела в раковину, а поверхность стола стала чистой, будто её только что вымыли.

— Ик! — Ду Жо от неожиданности икнула, взяла протянутый Линь Юанем стакан, сделала несколько глотков и поставила его на стол. — Вот это удобно! Ты ведь понимаешь, насколько люди сегодня одержимы внешностью? Сейчас эпоха внешности! Никому не важно, умеешь ли ты играть на цитре, писать стихи или вышивать — сначала смотрят на лицо. Неужели это не глупо? Как же всё это пошло!

Она уставилась на прекрасное лицо Линь Юаня и, подперев подбородок ладонью, вздохнула:

— Но я тоже человек пошлый... Очень пошлый.

«Раз ты такая пошлая, зачем же пялишься на Линь Юаня?! Как только я вернусь в своё тело, твои глаза будут смотреть только на меня!» — разозлился Лу Ли и прыгнул Ду Жо на лицо, стараясь отвлечь её мягкими лапками.

Ду Жо поймала его и прижала к себе. Если бы Лу Ли не был чёрным котом, можно было бы заметить, как покраснело его мордочка.

Но продержался он недолго — Линь Юань взял его за холку и вытащил из объятий Ду Жо.

— Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу! Линь Юань, немедленно отпусти меня!

Линь Юань, понявший его речь, усмехнулся и разжал пальцы. Лу Ли рухнул на пол.

«...» Ду Жо засомневалась: неужели Линь Юань издевается над Сяо Хэем? Но ведь он же тысячелетний дух — неужели способен на такую детскую выходку?

Она снова подняла Лу Ли, который уже был на грани истерики, и погладила по шёрстке:

— Сяо Хэй, будь хорошим.

«Хорошим?! Я сейчас этого демона придушу!» — Лу Ли вырывался из её рук, пытаясь дотянуться до Линь Юаня когтями.

Ду Жо извинилась перед Линь Юанем и, прижав Лу Ли к груди, вернулась в спальню. Кухню она оставила ему, а в комнате тихо прошептала Лу Ли на ухо:

— Сяо Хэй, веди себя прилично. Ты же не дурак — сражаться с тысячелетним духом? Это самоубийство! Я тебя отпущу, но больше не лезь к Линь Юаню.

Лу Ли, услышав, что Ду Жо защищает его, радостно мяукнул — он согласился.

Когда Линь Юань вышел из кухни, он увидел, что Лу Ли мирно лежит на диване — совсем не похоже на того, кто только что вызывал его на дуэль. Линь Юань приподнял бровь, превратился в золотистые искры и вернулся в белую нефритовую вазу, где его ветви медленно потянулись вверх.

Ду Жо достала все вещи, необходимые на завтра, и тщательно продумала возможные вопросы журналистов. Затем она взяла планшет и изучила всю доступную информацию о медиакомпании Starlight. После этого она искала данные о Чин Му и связанные с ним темы, но обнаружила, что у него почти нет скандальных слухов. Наконец она перешла к информации о сериале «Тянься», но там было крайне мало деталей — только список актёров и краткое описание сюжета.

http://bllate.org/book/9432/857334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода