× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn't Follow the Script! / Главный герой не следует сценарию!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Юй и впрямь не могла поверить: такой холодный и сдержанный, будто заснеженные вершины, как Линь Уцюэ, под действием проклятия безразличия вдруг пошёл по пути «властолюбивый бессмертный повелитель влюбляется в меня».

Видимо, сила проклятия оказалась куда мощнее, чем она предполагала.

От одной мысли об этом у неё разболелась голова, и она с трудом выдавила:

— Сюй-гэ, ты, наверное, что-то напутал. Я… я теперь всё осознала и раскаялась, правда! Мне ничего не нужно…

И давай пока не будем говорить о свадьбе, ладно?

Линь Уцюэ молча помешивал чёрное снадобье в пиале белой фарфоровой ложечкой. Затем он поднял глаза — холодные, без тени тёплых чувств — и посмотрел на неё.

У Цзун Юй мгновенно напряглись все лицевые мускулы.

Из её слов он выхватил лишь одну фразу. Ложечка безжизненно опустилась на край пиалы, и он медленно произнёс:

— Осознала?

Цзун Юй уже собиралась кивнуть, как вдруг её подбородок сжали пальцы.

Взгляд Линь Уцюэ был ледяным и пустым, на лице — ни тени эмоций.

— Ты нарушаешь обещание, сестра по секте. Знаешь ли ты, чем грозит нарушение клятвы?

Автор примечает:


Тебя *%# убьют.

— Благодарю ангелочков, которые с 04.12.2019 по 05.12.2019 бросали в меня «бомбы» и подливали питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ку Чаомяо — 7 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь!

Чем именно грозит нарушение клятвы, Цзун Юй не знала. Она лишь понимала одно: перед ней стоял Линь Уцюэ — безупречно изящный, но чертовски трудный противник.

Божественное зрение отключилось, сюжет начал трещать по швам, и она, оказавшись внутри этой истории, совершенно не могла угадать, что творится у него в голове.

Иногда он вёл себя так, будто она для него — единственное сокровище на свете, драгоценная возлюбленная, которую нужно оберегать. А иногда — будто готов в любой момент лишить её жизни, мрачный и жестокий бессмертный повелитель.

Непросто.

Действительно непросто.

Но сдаваться здесь она не собиралась. Сжав зубы, она отчаянно выпалила:

— Я забыла!

Пугаешь? Да мне плевать! Я ничего не помню! Говори, какие последствия? Я всё забыла!

Линь Уцюэ едва заметно усмехнулся.

Заметив испарину на её лбу, он словно нашёл нечто забавное и спросил:

— Ты меня боишься?

Боюсь ли?

Цзун Юй натянуто улыбнулась и тоже в шутливом тоне ответила:

— С чего бы? Сюй-гэ, даже если разгневаешься, всё равно не отнимешь мою жизнь. Чего бояться?

Она сказала это не просто чтобы смягчить обстановку, но и чтобы ненавязчиво проверить: «Сюй-гэ, ты ведь не станешь на самом деле строить мне козни?»

Линь Уцюэ смотрел на неё с полуулыбкой.

Затем спокойно вытер пот с её лба и тихо произнёс:

— Мне нужно твоё сердце, а не жизнь.

Как трогательно.

Но я не верю ни единому твоему слову.

— Отдыхай спокойно. Спускаться вниз не нужно. Пэй-гэ сходит вместо тебя. Это несложное дело.

Мгновение спустя он вернулся к обычному тону, будто ничего и не происходило.

Цзун Юй чувствовала себя неуютно: хоть её и окружали заботой, внутри всё было в смятении.

Она поняла: вопрос свадьбы Линь Уцюэ решил окончательно, и любые попытки переубедить его лишь навредят.

Услышав знакомое название «Золотая Водная Площадка», она немного подумала и сказала:

— Сюй-гэ, всё же пойду я. Я уже совсем одичала от лежания. Там я лучше всех ориентируюсь, да и дело несложное. Пэй-гэ весь в делах, не стоит его отвлекать. А мне заодно и развеяться.

Главное — находиться постоянно под его пристальным взором, когда сценарий уже пошёл наперекосяк, а сделать ничего нельзя… От этого она сходила с ума.

Линь Уцюэ пристально смотрел на неё несколько мгновений, уголки губ тронула загадочная улыбка.

— Хорошо.

Значит, он согласился её отпустить.

Цзун Юй облегчённо выдохнула. Но в тот самый момент, когда Линь Уцюэ уже собирался уйти, он вдруг тихо произнёс:

— Кстати, слышал, тебе нужен мой пояс?

Улыбка на лице Цзун Юй мгновенно застыла.

Чёрт возьми, Пэй Цинъюнь! Кто бы мог подумать, что ты такой болтун?!

Её взгляд стал виноватым и растерянным.

— Нет, Сюй-гэ, я просто пошутила с Пэй-гэ…

А он легко бросил:

— И правда — неважно.

?? Цзун Юй посмотрела на него и увидела, как он развернулся, подошёл к ней и начал расстёгивать…

Цзун Юй чуть не брызнула кровью:

— Сюй-гэ! Не надо раздеваться…

Я всего лишь трусливая поклонница, осмеливающаяся лишь мечтать! Не надо так откровенно снимать штаны!!!

Её лицо залилось краской, и вдруг она услышала лёгкий смешок Линь Уцюэ — чистый, холодный, словно снежинки, падающие с ветвей, но в нём чувствовалось удовольствие.

Он достал из рукава нечто — не пояс, а нефритовый талисман — и положил ей в ладонь.

— Пропуск в Дворец Яньдин. Приходи, когда пожелаешь. Никто не посмеет тебя остановить.

Цзун Юй оцепенела, а потом до неё дошло: это ключ от его личных покоев. Что это значит? Он уже считает её своей?

Это доверие и эта нежность казались ей невыносимо тяжёлыми.

Линь Уцюэ заметил её замешательство и в глазах его мелькнула тень насмешливого огня.

Внезапно он наклонился к её уху, и его тёплый, бархатистый голос, полный скрытой дерзости, прошелестел:

— В следующий раз не обращайся к посторонним. Раздеваться или нет — всё равно твоё. Чего ради пояс?

У Цзун Юй покраснели уши, и она сердито сверкнула на него глазами.

Настроение Линь Уцюэ, похоже, улучшилось. Он ласково ущипнул её надувшуюся щёчку, а затем, услышав доклад ученика, с величавой холодностью ушёл.

Цзун Юй закрыла лицо руками и про себя заплакала.

Линь Уцюэ точно съел что-то не то!

Горе мне.

Теперь у Цзун Юй был талисман, но поведение Линь Уцюэ было настолько загадочным, что она чувствовала тревогу. Дворец Яньдин внезапно стал казаться ей местом, куда лучше не соваться.

Хотя… раз уж талисман уже в руках, как не воспользоваться? Через два дня она всё же решилась и пошла туда, стиснув зубы.

Дворец Яньдин — резиденция главы секты, место его практики и отдыха. Обычным ученикам вход туда строго запрещён. То, что Линь Уцюэ отдал ей талисман, означало, что он не видит в ней чужой.

Цзун Юй специально выбрала день, когда Линь Уцюэ был занят, и решительно отправилась туда. Пришла — да, но обыскав спальню вдоль и поперёк, так и не нашла ничего из того, что искала.

Ни. Че. Го.

…Похоже, Линь Уцюэ просто издевается над ней.

Не найдя ничего, она в унынии обошла ширму и увидела на бамбуковой подставке величественную снежную сову.

Это была белоснежная полярная сова — прекрасная, гордая, суровая и опасная.

Её янтарные глаза смотрели холодно и презрительно. С самого момента, как Цзун Юй вошла и устроила в покои настоящий хаос, птица ни разу не шевельнула крылом, лишь с высоты наблюдала за всем происходящим.

Даже птицы теперь смотрят на людей свысока.

Цзун Юй взяла бамбуковую палочку и попыталась её подразнить:

— Эй, ты не знаешь, где спрятаны вещи?

Сова, конечно, не ответила. Наоборот, она раздражённо вцепилась когтями в палочку и наступила на неё, а затем развернулась и показала Цзун Юй свой белоснежный хвост.

«…»

Какой характер! Неудивительно — ведь это птица главного героя… Точнее, добыча главного героя.

Поняв, что сегодня ничего не выйдет, Цзун Юй расстроенно привела всё в порядок и собралась уходить.

Но тут, когда она уже направлялась к выходу, обычно безучастная сова вдруг оживилась. Грациозно перелетела на каменный светильник.

Цзун Юй сделала шаг вперёд — сова перелетела на следующий светильник.

Она удивилась:

— Ты хочешь пойти со мной?

Сова, наконец, удостоила её беглого взгляда. Говорить, конечно, не стала, но гордо и решительно взлетела ей на плечо.

Значение было ясно: она хочет выйти наружу.

Цзун Юй не понимала почему, но сделала ещё пару шагов. Дойдя до каменных ступеней, она увидела нечто потрясающее.

В тот самый миг, как сова рванула вперёд, в пустом пространстве вспыхнула молния и безжалостно отбросила прекрасную птицу обратно.

Цзун Юй остолбенела.

Не… невидимая клетка?

Сова взмахнула крыльями и издала два хриплых, полных отчаяния крика. С надеждой она вернулась на плечо Цзун Юй.

Та вдруг всё поняла. Сделала несколько шагов вперёд — и действительно, с ней ничего не случилось. А сову вновь жёстко отбросило назад, даже сильнее, чем в первый раз.

«…»

Сову отбросило так, что у неё вырвались два длинных пера с хвоста. Птица сидела ошеломлённая, будто не веря своим глазам.

«Линь-дьявол» и правда непостоянен, жесток и сумасброден! Пускает внутрь какую-то злодейку, а ей даже лапой шевельнуть не даёт!

Цзун Юй стало жаль её. Она колебалась:

— Сейчас я ничего не могу сделать. В следующий раз попрошу Сюй-гэ отпустить тебя…

Гордая сова, у которой обгорели перья на хвосте, видимо, сильно обиделась. С гордым и печальным видом она развернулась и улетела.

Цзун Юй потрогала талисман в руке и с горечью посмотрела на этот «полный ловушек» дом.

Не стоит и думать.

Если даже птица не может выбраться, значит, ничего отсюда не вынести.


Цзун Юй вышла из Дворца Яньдин в унынии. Только она спустилась по ступеням, как увидела у ворот Чэн И — Четвёртого старшего брата. Его лицо было мрачным, брови нахмурены, взгляд полон холодной злобы.

Цзун Юй на миг опешила. Этот человек обладал внушительной аурой и силой, внешне был обычным красавцем, но в мире, переполненном идеальными юношами и девушками, его лицо казалось незаметным, почти прозрачным. Поэтому она сначала не узнала его.

Чэн И холодно усмехнулся:

— Значит, правда, что Линь Уцюэ женится на тебе? Сестра по секте, ты молодец. Поздравляю.

Услышав, как он прямо назвал Линь Уцюэ по имени, Цзун Юй вдруг вспомнила.

Этот человек — соперник в борьбе за пост главы секты. Сильный, амбициозный, с детства считавший главного героя своим заклятым врагом. Он постоянно проигрывал, но упрямо продолжал борьбу…

Короче говоря, типичная трагикомическая фигура.

В глазах Цзун Юй появилось сочувствие:

— Стыдно признавать. Я и сама не ожидала.

— Ты… — Чэн И задохнулся от злости, но тут же язвительно рассмеялся. — Не радуйся слишком рано. Ты думаешь, Линь Уцюэ женится на тебе по-настоящему?

Цзун Юй резко подняла на него глаза, и в её взгляде вспыхнула искра надежды. Ты что-то знаешь? Расскажи!

Чэн И собирался продолжить насмешки, но её неожиданно сияющий взгляд сбил его с толку. Он злобно бросил:

— Он просто использует тебя как ступеньку. Чему ты радуешься?

Последний взгляд, которым он на неё посмотрел, был сложным. Он холодно оставил загадочную фразу:

— Цзун Юй, настанет день, когда ты пожалеешь об этом.

Цзун Юй осталась в полном недоумении.

Впрочем, Чэн И всегда был странным, вспыльчивым и непопулярным, часто позволял себе колкости. Поэтому она не придала этому особого значения.

Цзун Юй дважды ходила в Дворец Яньдин и оба раза возвращалась с пустыми руками. Даже кнут «Дуаньцзяо», который она тайком вынесла из Тысячекнижного павильона, Линь Уцюэ конфисковал.

Можно представить, в каком она была настроении.

Её двоюродный брат Цинь был верным помощником. Поняв, что её тревожит, он утешал:

— Сестра по секте, не волнуйся. Главный брат наверняка сам изготовит для тебя подходящее оружие. Да и в нашей секте ты можешь выбрать любое, какое пожелаешь.

Даже такой нелюдимый, как Чэн-гэ, ничего не сможет тебе сделать. Ты можешь получить всё, что захочешь.

Этот преданный мальчик говорил с такой самоуверенностью, будто это было само собой разумеющимся.

Видимо, прежняя Цзун Юй была очень своенравной и высокомерной, и маленький Цинь Цзымин перенял её манеры.

Цзун Юй тяжело вздохнула и наставительно сказала:

— Сяомин, впредь будь скромнее. От лишнего слова беда не минует. Скромность — залог безопасности.

Ведь мы всего лишь второстепенные персонажи. Чем громче себя ведёшь, тем скорее погибнешь. Только что «нелюдимый» Чэн-гэ выдал мне предупреждение, Сяомин.

Она немного волновалась, что её «Сяомин» уже сошёл с пути, и характер его нужно исправлять.

Но как только она это сказала, самодовольный Цинь Цзымин тут же послушно кивнул:

— Хорошо. Я буду слушаться сестру по секте.

Не зря он был самым преданным фанатом прежней Цзун Юй — слушался безоговорочно.

Цзун Юй, чувствовавшая себя неуверенно, растрогалась и решила взять с собой в поездку на Золотую Водную Площадку именно этого надёжного поклонника.

http://bllate.org/book/9429/857116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода