× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэннаня обдало выхлопными газами, и он с отвращением плюнул на землю. Взглянув на разводное свидетельство в руке, фыркнул и вернулся в чайную.

Ли Линчжэнь сидела в машине и с укором посмотрела на сына:

— Тебе не следовало в это вмешиваться.

Сун Цунь пожал плечами, поворачивая руль, и рассеянно произнёс:

— Я же не лез в ваш развод. Он сам ушёл от тебя ради Ян Сусу — разве это не правда?

Ли Линчжэнь усмехнулась и покачала головой:

— Ты уж такой!

Впрочем, действительно, Сун Чжэннань согласился на развод именно из-за Ян Сусу.

Ли Линчжэнь задумалась и сказала:

— Пока что лучше ничего не говорить дедушке. У него здоровье хромает — не стоит тревожить его.

Сун Цунь посмотрел на мать:

— Нет смысла скрывать. Рано или поздно узнает. Я сам ему скажу.

Как он и предполагал, лет пятнадцать назад дед, возможно, и переживал бы за брак сына и невестки, но теперь, когда во главе конгломерата Сун стоял он сам, старик уже не так остро воспринимал, разведены они или нет.

Ли Линчжэнь нахмурилась:

— А вдруг дедушка рассердится на тебя?

Сун Цунь равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

Дед знает характер своего сына лучше всех. И ради него не станет говорить матери ни слова упрёка.


Выслушав внука, дед Сун надолго замолчал, а затем вздохнул:

— Твой отец… сам себе злоба. Столько лет твоя мать терпела несправедливость. Пусть разводятся. Передай ей: даже если она больше не будет моей невесткой, для меня она навсегда останется дочерью семьи Сун. Мы были счастливы, что взяли её в дом. А твой отец… он просто лишил себя удачи.

Сун Цунь кивнул — реакция деда его не удивила.

Старик помолчал и добавил:

— Что до твоего отца… лишь бы не умер с голоду, больше не обращай на него внимания.

Он сам выбрал кривую дорожку, хотя ему расстелили прямую. Что поделаешь?

Сун Цунь кивнул и сказал то, что успокоило бы деда:

— Он мой отец. Я не допущу, чтобы он голодал.

Пусть дед и был недоволен сыном, всё равно не вынес бы, если бы тот мерз или голодал.

Услышав эти слова, старик с облегчением посмотрел на внука.


Когда Сун Жутун узнала, что родители развелись, ей стало грустно. Но в глубине души она понимала: для мамы это освобождение. В детстве она не осознавала, а повзрослев поняла: отец никогда не любил мать. Жить всю жизнь с человеком, который тебя не ценит, — это несправедливо. Мама столько лет мучилась — никто не знал этого лучше, чем она и брат. Пусть разводятся! Они оба на стороне матери.

А потом Жутун вспомнила, как он гулял с Ян Сусу и её детьми, и в груди вспыхнула ярость. Пусть только попробует завести с этой женщиной хоть какие-то отношения — она не пощадит ту мать с дочерью!

Сун Чжэннань сначала не соглашался на развод из-за приличий, но как только всё закончилось, почувствовал облегчение — будто воздух стал свободнее дышаться.

Вернувшись в чайную, он посмотрел на Ян Сусу и почувствовал прилив необъяснимого волнения.

Ян Сусу, подбирая слова, спросила:

— Ты правда развелся со своей женой?

Сун Чжэннань, переполненный чувствами, нежно посмотрел на неё:

— Да, мы развелись. Теперь я свободен.

Ян Сусу тихо сказала:

— Брак без любви долго не продлится. Развод — это освобождение для вас обоих. Не грусти.

Сун Чжэннань сделал шаг вперёд и крепко сжал её руку:

— Ты права. Это освобождение. Теперь я свободен. Я одинок.

Ян Сусу мягко выдернула руку и улыбнулась:

— Осторожнее, не забывай о приличиях.

Сун Чжэннань возразил:

— Чего мне опасаться? Я теперь холост. Даже отец не вправе мне указывать. Никто больше не смеет лезть в мою жизнь.

Ян Сусу с нежностью посмотрела на него.


Весть о разводе Сун Чжэннаня и Ли Линчжэнь быстро разлетелась. Люди недоумевали: им обоим за пятьдесят — зачем разводиться? Но когда дошло известие, что Сун Чжэннань женится на Ян Сусу, всё стало ясно.

Сун Цунь и Ли Линчжэнь совершенно равнодушно отнеслись к новому браку Сун Чжэннаня.

Зато Сун Жутун пришла в ярость. Она ворвалась в чайную, увидела Ян Сусу и закричала:

— Бесстыжая старая лиса! Разлучница! В твоём возрасте ещё цепляться за мужчин — тебе совсем мужчин не хватает?

Глаза Ян Сусу наполнились слезами:

— Нет, нет… Твои родители уже развелись…

Жутун почувствовала тошноту. Она вскинула руку и со всей силы дала Ян Сусу пощёчину. Увидев, как та ошеломлённо замерла, девушка испытала злорадное удовольствие. Хотела быть любовницей — будь готова получать!

Мама не ударила её — слишком воспитана, чтобы опускаться до уровня разлучницы. Но дочь обязана отомстить за мать. Кто посмеет её осудить?

Сун Чжэннань, услышав шум, выбежал наружу и увидел, как дочь бьёт Сусу. Его лицо исказилось от ярости, и он бросился на Жутун, но его перехватили телохранители, которые только что подоспели.

Жутун взглянула на охранников — наверняка брат прислал их следить за ней.

Сун Чжэннаня держали двое, и он, указывая на дочь, заорал:

— Негодница! Что ты делаешь?

Жутун гордо вскинула голову и с ненавистью бросила:

— Бью разлучницу!

Сун Чжэннань сверлил её взглядом. Та презрительно фыркнула, повернулась к Ян Сусу и предупредила:

— Лучше не показывайся мне на глаза. Иначе буду бить каждый раз, как увижу. И твою драгоценную дочь с сыном тоже.

С этими словами она развернулась и решительно вышла.

В глазах Ян Сусу мелькнула тень злобы. Сун Чжэннань, проводив взглядом уходящую дочь, сжал кулаки и обнял Сусу:

— Она вся в свою мать! Не волнуйся, я не прощу ей этого. Заставлю извиниться перед тобой.

Ян Сусу тихо плакала:

— Давай… давай расстанемся.

Сун Чжэннань резко ответил:

— Ни за что! Пусть весь мир против нас — я всё равно женюсь на тебе!

Ян Сусу прижалась к нему:

— Если ты возьмёшь меня в жёны, мне всё равно, какие унижения я перенесу.

Сун Чжэннань крепче обнял её и пообещал:

— Не позволю тебе страдать. Наша свадьба будет пышной!

Ян Сусу покраснела:

— Мне достаточно твоих слов. Не обязательно устраивать пышный праздник.

Сун Чжэннань ничего не ответил, но твёрдо решил устроить роскошную свадьбу.


Вернувшись домой, Жутун застала мать серьёзной:

— Кто разрешил тебе идти к ним?

Жутун с красными глазами ответила:

— Эта женщина посмела обидеть тебя! Кого ещё мне бить?

Ли Линчжэнь вздохнула:

— Взрослые сами решают свои дела. Тебе, ребёнку, нечего в это вмешиваться. Что подумают люди?

Жутун возразила:

— Мне всё равно! Они собираются жениться — я не вынесу их довольных рож!

Сун Цунь потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Женитьба не гарантирует счастья. Как и развод не делает маму несчастной. Не трать нервы на чужие дела. Лучше сходи с подругами за покупками или в путешествие… Живи своей жизнью.

Ли Линчжэнь погладила дочь по щеке:

— Даже если они поженятся — и что? Думаешь, эта женщина с дочерью смогут занять моё место в семье Сун?

Жутун сжала губы. Её отца увела другая — это больно. Она хотела отомстить виновнице.

Ли Линчжэнь улыбнулась:

— Ты — единственная настоящая молодая госпожа Сун. Никто тебя не затмит.

Сун Цунь добавил:

— Мама сама не придаёт этому значения. Тебе-то чего злиться? Не нравятся — игнорируй.

Жутун всхлипнула:

— Поняла.

Сун Цунь похлопал её по плечу и весело сказал:

— Посмотри, как брат тебя отомстит.

Жутун широко раскрыла глаза. Сун Цунь повернулся к слугам:

— Упакуйте вещи отца и отвезите их в чайную. Раз он развёлся с мамой, его вещи не должны оставаться в доме. А то новая жена обидится.

Слуги, не смея возразить, немедленно бросились собирать вещи Сун Чжэннаня.


Сун Чжэннань смотрел, как слуги из дома Сун носят коробки в чайную. Его руки дрожали:

— Что это значит? Зачем вы это делаете?

Слуга почтительно ответил:

— Молодой господин велел. Сказал, раз вы развелись с госпожой, ваши вещи неуместно держать в доме. Чтобы новой госпоже не было неприятно.

Сун Чжэннань пнул чайный столик и зарычал:

— Да как он смеет! Что задумал Сун Цунь?

Ян Сусу взяла его за руку и обеспокоенно сказала:

— Может, недоразумение? Ведь это дом семьи Сун. Раз вы с Ли Линчжэнь развелись, должна была уйти она, а не вы.

Сун Чжэннань прищурился:

— Ты права. Этот дом принадлежит семье Сун. Раз Ли Линчжэнь больше не моя жена, ей нечего здесь делать. После свадьбы мы с Сыцинь и Сыфанем переедем сюда. Если Сун Цунь с сестрой не захотят жить вместе с нами — пусть снимут себе жильё.

Ян Сусу улыбнулась:

— Если вы переедете, а они уйдут, это плохо отразится на вашей репутации. Пусть остаются.

Сун Чжэннань растроганно посмотрел на неё:

— Ты всегда обо мне думаешь. Хорошо, послушаю тебя.

Ян Сусу нежно взглянула на него:

— Когда-то твой отец выгнал меня из дома Сун. Если бы ты смог устроить нашу свадьбу там и лично ввести меня в дом… Я бы умерла счастливой. Но я понимаю — так нельзя. Ведь твоя бывшая жена ни в чём не виновата. Это было бы оскорблением для неё.

Сун Чжэннань вспомнил тот день, когда отец выставил Сусу за дверь. Он виноват перед ней.

— Раз это твоё желание, я его исполню.

Ян Сусу с сомнением посмотрела на него:

— А хорошо ли это?

Сун Чжэннань крепко сжал её руку:

— Всё будет отлично.

Слуги закончили переноску и вернулись в дом Сун. Доложив Сун Цуню, что всё доставлено, они замялись.

Тот, не отрываясь от документов, лишь кивнул.

Слуга колебался. Сун Цунь поднял глаза:

— Что ещё?

Тот, под давлением взгляда молодого господина, выдавил:

— Когда мы упаковывали вещи… услышали, как отец говорил… что раз он развёлся, то дом Сун — его, и должна была уйти бывшая жена. Ещё сказал… что хочет устроить свадьбу в старом особняке, лично ввести ту женщину в дом и после этого переехать туда всей семьёй. А если вы с сестрой не захотите жить вместе — можете снимать себе жильё.

Сун Цунь холодно усмехнулся:

— Понял.

Когда слуга вышел, он бросил документы на стол, откинулся на спинку кресла, а через некоторое время набрал номер деда:

— Дедушка, чем занят?

Дед ответил:

— С соседом Лю в шахматы играю. Что случилось?

Обычно внук не звонил в такое время — наверняка дело серьёзное.

Сун Цунь сказал:

— Раз играете, подожду, пока партия закончится.

Дед засмеялся:

— Говори уж, не помешаешь.

Сун Цунь весело ответил:

— Раз так, прямо скажу: вы уже передали мне почти всё имущество. Не возражаете, если оформите на меня и старый особняк?

Дед помолчал и спросил:

— Почему вдруг понадобился особняк?

Сун Цунь пояснил:

— Дед, если особняк будет на мне, он останется в семье. А если останется на ком-то другом — кто знает? Кстати, отец уже женился на госпоже Ян.

Рано или поздно дед всё равно узнает — лучше сказать сейчас, чтобы не расстроился потом.

Дед фыркнул, но не удивился:

— Я уже не в силах его контролировать. Пусть делает, что хочет. Договор о передаче права собственности на особняк я пришлю через управляющего.

Сун Цунь улыбнулся:

— Спасибо, дедушка.

http://bllate.org/book/9428/857047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода