× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Гаофэй и Сун Сяо Лу тоже с недоумением посмотрели на него. Сун Цунь пояснил:

— Это одежда, которая не раскупилась. Привёз её обратно, чтобы продать у нас в деревне.

Услышав, что в мешке — одежда, все заинтересовались. Сун Цунь приподнял брови и с улыбкой сказал:

— Раз вы остались дома и присматривали за всем, это тоже своего рода заслуга. Выберите себе по одной вещи из этой партии. А если покажется, что одежда вам не идёт, можете сходить в посёлок и купить себе что-нибудь другое. Считайте это компенсацией за вашу службу.

Никто ничего не ответил, но лица их выдавали живой интерес. Тогда Сун Цунь раскрыл мешок и позволил им самим выбрать. Все подошли и стали перебирать вещи. Сун Сяомэн выбрала себе куртку, а Сун Сяоми с Сун Сяо Лу сочли одежду слишком старомодной и неподходящей для себя. Сун Цунь не придал этому значения: раз обещал каждому по комплекту — значит, обязательно купит.

Когда Сун Цунь вернулся домой с двумя большими мешками, его заметили односельчане, и новость быстро разнеслась по деревне. Менее чем за полдня об этом узнало большинство жителей.

Естественно, слух дошёл и до дедушки с бабушкой Сун. Они поспешили к нему домой и, нахмурившись, спросили:

— Говорят, ты привёз два больших мешка?

Сун Цунь кивнул и честно ответил:

— Закупил немного одежды, чтобы продать.

Дедушка инстинктивно нахмурился. Какой ещё бизнес у ребёнка? Деньги есть — так бы отложил, а не растратил зря!

Он строго произнёс:

— Эти несколько десятков тысяч принадлежат вам, четверым. Не думай, будто, раз ты старший и деньги лежат на твоём счёте, ты можешь распоряжаться ими по своему усмотрению. Мы, старики, ещё живы и не позволим тебе безрассудствовать. Если понадобится, передашь нам эти деньги — мы сами за вас их сохраним.

Сун Цунь тоже нахмурился:

— Дедушка, будьте спокойны. Я ни копейки не тронул из тех денег, что принадлежат младшим. А свои собственные средства я вправе тратить так, как считаю нужным. Никто другой не имеет права вмешиваться.

Лицо дедушки исказилось от гнева, и он резко повысил голос:

— Я твой дед! И имею полное право тебя контролировать!

Какой же это ребёнок, если в нём нет ни капли уважения к старшим? Недопустимо!

Сун Цунь взглянул на него:

— И как именно вы собираетесь меня «контролировать»?

Он уважал старших — но лишь тех, кто заслуживал уважения. После смерти отца дедушка с бабушкой, конечно, скорбели, и он это понимал. Однако за всё время, пока он ездил в провинциальный город, они ни разу не заглянули к внукам. Четверо детей остались одни. Пусть другие прощают такое равнодушие, но дедушка с бабушкой явно либо слишком доверяли им, либо просто не считали их важными. Так или иначе, они оставили их без внимания.

Таких дедушку с бабушкой невозможно уважать. Если вы игнорируете нас, то не требуйте, чтобы мы беспрекословно подчинялись вам. Это не месть — просто душевная отстранённость.

Дедушка запнулся от неожиданности и, краснея, выпалил:

— Как это «как»? Я же твой дед! Разве я не могу сказать тебе пару слов? Ты что, хочешь меня съесть?

Сун Цунь лёгким смешком ответил:

— Говорите, дедушка. А слушать или нет — решать мне.

Лицо дедушки потемнело. Сун Сяомэн и Сун Сяо Лу с тревогой смотрели на старшего брата, а Сун Гаофэй недовольно покосился на него: как можно так дерзить дедушке с бабушкой?

В итоге дедушка с бабушкой ушли, рассерженные и обиженные.

Когда они скрылись из виду, Сун Гаофэй сказал Сун Цуню:

— Старший брат, тебе не следовало так спорить с дедушкой. Пока папа был жив, дедушка с бабушкой всегда делились с нами самым вкусным. Они ведь нас любили.

Сун Цунь взглянул на него, опустил глаза, а потом медленно поднял взгляд и произнёс:

— Ты сам сказал: «пока папа был жив».

Сун Гаофэй замер, не понимая, к чему клонит брат.

Сун Цунь продолжил:

— С тех пор как папа ушёл, кроме дней поминовения, дедушка с бабушкой хоть раз навестили нас? Если бы они действительно приходили проверить, как мы живём, они бы знали, что я ездил в провинциальный город заниматься торговлей.

Сун Сяомэн сжала губы. Она давно ощутила предвзятость дедушки с бабушкой: даже при жизни отца они почти не проявляли к ней тепла, и она, в свою очередь, не питала к ним особой привязанности. Вспомнив, что после смерти отца, кроме дней поминовения, в дом никто не заглядывал, она почувствовала горечь: без папы всё изменилось.

Глаза Сун Гаофэя наполнились слезами, и он запнулся:

— Дедушка с бабушкой… они просто… очень горевали…

Сун Цунь пожал плечами. Сун Гаофэй сам понял, насколько его оправдание надуманно, и осёкся.

Сун Цунь не собирался тратить время на пустые разговоры. Он посмотрел на разложенную одежду, отправился в сельский совет и попросил главу деревни объявить по громкоговорителю: у него дома продаётся одежда — пять юаней пять мао за штуку, десять юаней за две. Желающие могут прийти посмотреть.

Когда Сун Цунь вернулся домой, у его двора уже собралась толпа. Люди сразу же спросили:

— Правда, что за десять юаней можно взять две вещи?

Большинство сельчан не были привередливыми. Хотя в городе эту одежду сочли немодной, в деревне люди, привыкшие к тяжёлому труду, ценили прочность ткани. Десять юаней за две вещи — настоящая находка!

Сун Цунь улыбнулся и кивнул:

— Одна — пять юаней пять мао, две — десять. Берите по две — выгоднее получится.

Несмотря на низкую цену, некоторые всё равно сочли её завышенной и просили скидку. Сун Цунь ответил:

— Дешевле не получится. Мы же односельчане. На этих вещах я вообще не зарабатываю — только покрываю расходы на дорогу. В посёлке вы не найдёте такой цены.

Люди задумались и согласились.

Старшая тётушка Сун услышала, что Сун Цунь привёз целую партию одежды, и толкнула мужа:

— Пойдём посмотрим?

Старший дядя бросил на неё взгляд:

— Ну и пойдём, раз хочешь.

По дороге они встретили младшего дядю со своей женой. Взглянув друг на друга, старший и младший дяди кивнули, не сказав ни слова. А их жёны фыркнули и отвернулись, демонстративно игнорируя друг друга.

Добравшись до дома Сун Цуня, старшая тётушка протолкалась сквозь толпу и громко спросила:

— Сун Цунь, правда, что привёз одежду продавать? Сколько стоит?

Сун Цунь назвал цену.

Тётушка нахмурилась и недовольно заявила:

— Я ведь твоя тётушка! Разве можно брать с меня такую же цену, как с чужих? Сделай скидку — я возьму побольше.

(На самом деле она мечтала получить вещи бесплатно, но понимала, что это нереально, поэтому просила хотя бы снизить цену.)

Младшая тётушка тут же подхватила:

— Да, да! Сун Цунь, сделай нам скидку — мы тоже много возьмём!

Окружающие недовольно покосились на обеих. Какие тётушки — пришли давить на племянника! Не стыдно ли?

Сун Цунь спокойно ответил:

— Скидок не будет. Это минимальная цена.

Тётушка тут же обиделась и сердито сказала:

— Я твоя тётушка! И даже для меня нельзя сделать исключение?

— Нет, — отрезал Сун Цунь.

— Ты совсем не считаешься с роднёй! — возмутилась она. — Где твоё уважение к старшим?

Сун Цунь посмотрел на неё прямо:

— Тётушка, цена фиксирована. Если не хотите покупать — не надо. Я не могу торговать себе в убыток.

Тётушка обернулась к мужу:

— Посмотри на своего «хорошего» племянника! Вот где благодарность!

Старший дядя тоже нахмурился: ему показалось, что племянник чересчур жёсток. Ведь они — его дяди! А он даже малейшего уважения не проявляет. Нехороший мальчик.

Младший дядя с женой тоже решили, что Сун Цунь совершенно лишился чувства такта. После смерти второго сына в этой ветви семьи, видимо, всё пропало.

Обе пары пришли с воодушевлением, а ушли в дурном настроении. По дороге домой они столкнулись с дедушкой и бабушкой Сун. Старшая тётушка не удержалась и пожаловалась:

— Этот Сун Цунь… Совсем юн, а уже не признаёт родных! Какого ребёнка вырастил второй сын? Хорошо ещё, что его нет в живых — иначе вырос бы настоящий неблагодарный!

Дедушка с бабушкой резко повернулись к ней, и их взгляды стали ледяными.

Старший дядя толкнул жену в бок. Что за язык у неё! Дома такое сказать — ещё куда ни шло, но при стариках?! Теперь точно вызовет их неприязнь.

Младшая тётушка презрительно скривила губы: дура, что и говорить. Сун Цунь, каким бы он ни был, — родной внук. А она всего лишь невестка, чужая. Не её дело судить его.

Тётушка, почувствовав, что ляпнула глупость, смутилась и поспешила домой.

Дедушка с бабушкой тяжело вздохнули. Бабушка печально сказала:

— Как ты думаешь, Сун Цунь что-то имеет против нас?

Дедушка фыркнул, лицо его исказилось от недовольства:

— Мы стары и беспомощны, ничем не можем им помочь. Если он злится — пусть злится. Белоглазый щенок остаётся белоглазым щенком.

Бабушка промолчала. По поведению Сун Цуня было ясно: он действительно недоволен ими. Но, подумав, она решила: ну и ладно. Всё равно они не рассчитывают на его заботу в старости.

Оказалось, что у сельчан покупательская активность даже выше, чем у горожан. Двести–триста вещей разошлись меньше чем за два часа. Те, кто пришёл позже, уже не застали товара и с досадой говорили, что Сун Цунь завёз слишком мало. Они спрашивали, можно ли заказать ещё.

Сун Цунь с сожалением отвечал, что это последняя партия по такой низкой цене. Пришлось разочарованным покупателям уходить ни с чем.

Когда все разошлись, Сун Сяомэн, усевшись на стул, с усмешкой заметила:

— Когда болтают между делом, один говорит, что денег нет, другой — что едва хлеб насущный добывают. А как до дела дошло — по нескольку вещей берут! Видно, все врут.

Сун Цунь улыбнулся, глядя на неё. Эта девчонка ещё не повзрослела — слишком наивна. Кто станет кричать на всю деревню, сколько у него денег? Люди прячут своё состояние, чтобы соседи не пришли просить в долг.

А Сун Гаофэй спросил Сун Цуня:

— Старший брат, ты хоть немного заработал на этой одежде?

Сун Цунь уклончиво улыбнулся. Сун Сяомэн не выдержала:

— Старший брат, скажи нам! Мы никому не проболтаемся.

Сун Цунь приподнял бровь:

— Глупышка! Если бы я не зарабатывал, стал бы мотаться туда-сюда, изводя силы впустую? А сколько именно — пусть останется моим секретом.

Сун Гаофэй расстроился: ему очень хотелось знать, сколько же заработал брат. Но тот оказался непробиваемым.

Сун Сяомэн и Сун Сяо Лу тоже горели любопытством, но, видя упрямство старшего брата, решили не настаивать.

После этого Сун Цунь больше не уезжал из деревни. На полях началась уборка урожая, и он решил успеть собрать всё возможное до начала учебного года. То, что не успеет, придётся убирать по выходным, нанимая помощь.

С работой в поле никто из четверых не мог сидеть сложа руки. Сун Сяомэн лучше других справлялась с домашними делами, поэтому по утрам она готовила, стирала и убирала. Пока остальные трое работали в поле, она возвращалась домой к обеду, готовила и снова отправлялась к ним.

Первыми созрели арахис. Ещё при жизни отец посадил три му весеннего арахиса. У семьи не было трактора, поэтому пришлось выдёргивать кусты вручную. Четверо детей три дня провели, выкапывая урожай, а потом перевезли его домой на тележке.

Односельчане, видя, как дети работают без помощи взрослых, сжимали сердца. Многие осуждали старшего и младшего дядей: их родители стары и немощны, но сами-то молоды! Почему не помогут племянникам? Неудивительно, что Сун Цунь с ними не церемонится.

Самим детям, однако, это не казалось трагедией. За неделю они успели не только выкопать арахис, но и обмолотить его, просушить и убрать в дом. Хотя и устали, радость от собранного урожая согревала.

После арахиса настала очередь кунжута, затем — сои. Осталось ещё два му кукурузы и пять му сладкого картофеля, но они ещё не созрели, поэтому пока можно было не трогать их.

Люди в деревне, наблюдая за трудолюбивыми детьми, говорили:

— Пусть Сун Цзяньго и ушёл, зато дети выросли смышлёными. И дом, и поле держат в порядке. Главное — не лениться, и семья не развалится.

http://bllate.org/book/9428/857018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода