× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цунь косо взглянул на него:

— Мал ещё, а ума набрался!

Сун Гаофэй смущённо улыбнулся:

— Да я… просто видел, как в деревне делают, да пару слов услышал.

Сун Цунь фыркнул:

— У деревенских свадьбы и выдача замуж — не то же самое, что у нас.

Сун Гаофэй посмотрел на старшего брата. Чем же они отличаются? Всё равно ведь женятся и выдают замуж. Он никогда не слышал, чтобы кто-то платил за выданную дочь. Наоборот, все говорят, сколько денег ушло на свадьбу сына.

Сун Цунь с грустью произнёс:

— В деревне сыновей растят для старости — готовы тратиться на невестку, лишь бы та заботилась о них в преклонном возрасте. А у нас отца больше нет, некому нас просить о заботе. Раз нам не нужно заботиться о родителях, то разве дочь и сын — не одно и то же?

Сестра или брат — всё равно придётся пока держаться вместе, чтобы выжить.

— А?.. — Сун Гаофэй уставился на старшего брата. Так можно рассуждать?

На самом деле Сун Цунь так не думал. Он говорил это лишь для того, чтобы убедить младшего брата.

В его глазах дети — и сыновья, и дочери — одинаково важны, и он относился бы к ним одинаково. Даже если состарится, разве дочь не станет заботиться о нём? Но он понимал: изменить тысячелетние обычаи непросто.

Сун Гаофэй чувствовал, что где-то тут есть подвох, но слова старшего брата казались логичными. Отец умер — даже если бы захотели, не смогли бы позаботиться о нём. Если им самим не нужно заботиться о родителях, почему же сестре и младшей сестре, будучи детьми одного отца, должны достаться меньшие доли?

Он немного запнулся и сказал:

— Старший брат прав. Поступим так, как ты сказал.

Сун Цунь улыбнулся:

— Ваши деньги пока будут храниться у меня. Как только сможете оформить паспорта, откроете банковские счета и сами положите их в банк.

— Хорошо, послушаемся старшего брата, — радостно кивнули Сун Сяомэн, Сун Гаофэй и Сун Сяо Лу. После смерти матери, а теперь и отца, ничто не давало им большей уверенности, чем деньги.

Сун Цунь кивнул и с лёгкой иронией добавил:

— Ещё заведём учётную книжку. Каждый день записывайте, сколько потратили. Чтобы вы не думали, будто я тайком прикарманиваю ваши деньги.

Лицо Сун Гаофэя покраснело, и он торопливо возразил:

— Старший брат такого не сделает! Никаких записей не нужно!

Он не хотел признаваться, но мысль, не присвоит ли старший брат часть их денег, действительно мелькнула. Однако тут же вспомнил: когда отец ездил в рейсы, именно старший брат заботился о них. Так думать о нём — просто непорядочно.

Сун Сяомэн тоже сказала:

— Не надо вести учёт. Для семьи это слишком отчуждённо. Мы же знаем, какой ты человек, старший брат!

— Будем вести учёт, — настаивал Сун Цунь. — Даже между родными братьями лучше быть чёткими в финансах. Сейчас вы малы и, возможно, не придирчивы, но вырастете, обзаведётесь семьями — тогда всё может измениться. Все общие доходы и расходы должны быть прозрачными.

Сун Сяомэн нахмурилась, Сун Сяо Лу колебалась и чуть приоткрыла рот, а Сун Гаофэй заговорил первым:

— Старший брат, учёт не нужен. Мы тебе доверяем.

Сун Цунь усмехнулся и в конце концов сказал:

— Ладно, хватит спорить. Так и сделаем.

Трое младших вынужденно согласились.

Сун Цунь продолжил:

— С продажи урожая много не заработаешь, а учиться нам всем ещё долго. После осени я хочу сдать нашу землю в аренду. Хотя бы получим немного арендной платы. Как вам такое предложение?

Сун Сяомэн посмотрела на Сун Гаофэя и Сун Сяо Лу, заметила их растерянность и перевела взгляд на старшего брата:

— Если сдадим землю, чем тогда питаться будем?

Сун Цунь ответил:

— За деньги можно купить всё. Но только если у нас будет время обрабатывать поля. Поэтому я и предлагаю сдать землю в аренду. Хотя, конечно, не всю — оставим два-три му, чтобы хоть немного выращивать.

Сун Сяомэн обеспокоенно спросила:

— А найдутся ли желающие арендовать нашу землю?

Старший брат ведь прав.

Сун Гаофэй подумал: у них почти пятнадцать му земли — вчетвером не осилить. Он часто видел, как односельчане из-за нескольких цзинов земли устраивали перепалки: «Ты посадил пшеницу на моём участке!», «Вы заняли лишний цунь под дом!» Если они объявят, что хотят сдать землю в аренду, люди наверняка побегут наперегонки, чтобы её взять. Беспокоиться не о чём.

Сун Сяомэн согласилась: в деревне земля — святое. Кто не станет ценить каждый клочок?

Сун Сяо Лу робко спросила:

— А сколько брать за аренду?

Сун Цунь подумал и сказал:

— Сейчас пшеница стоит двадцать копеек за цзинь. С му собирают максимум пять-шесть сотен цзиней. Если вычесть стоимость удобрений, семян и работы, за год почти ничего не остаётся. Думаю, арендная плата должна быть около тридцати–сорока юаней. Но всё равно сначала посоветуюсь с главой деревни — пусть скажет, сколько обычно берут.

До начала учебного года ещё больше двух месяцев, поэтому Сун Цунь не спешил с арендой — просто заранее предупредил младших, чтобы они были готовы. Затем он добавил:

— Через несколько дней я собираюсь уехать. Даже если сдадим землю, этих денег надолго не хватит. Пока каникулы, хочу заняться небольшим бизнесом.

Сун Гаофэй нахмурился:

— Мы же ничего не понимаем в торговле! А вдруг прогорим? Лучше сохранить деньги и подождать, пока подрастём.

Сун Цунь ничего не ответил, а посмотрел на сестёр. Сун Сяомэн осторожно спросила:

— Каким бизнесом хочешь заняться?

— Хочу съездить в провинциальный город, закупить товар и привезти сюда на продажу.

Сун Сяомэн нахмурилась:

— Ты никогда не был в провинциальном городе! Вдруг попадёшь в беду? Лучше не рисковать. Да и откуда ты знаешь, где брать товар?

Сун Сяо Лу тоже возразила:

— Старший брат, не надо! У нас и так хватит денег на долгое время. Подрастём — тогда сможем всё!

Мысль о том, что деньги предназначены на будущую свадьбу, её не волновала — до замужества ещё очень далеко.

Сун Цунь спросил:

— Вы все против того, чтобы я занимался торговлей?

Все трое дружно покачали головами.

Тогда Сун Цунь кивнул:

— Раз вы не хотите, я буду использовать только свою долю. Ваши деньги останутся у меня нетронутыми.

Сун Сяомэн удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Я настаиваю на торговле. Поскольку вы не хотите участвовать, я пойду на риск сам. Использую только свои деньги.

Сун Гаофэй нахмурился:

— Старший брат, зачем тебе это? Разве нам не хватает денег?

Сун Сяо Лу тоже спросила:

— Но ведь ты говорил, что эти деньги — на свадьбу?

Сун Цунь усмехнулся:

— Раз деньги уже поделены, каждый распоряжается своей частью сам. Я не буду вас уговаривать, но и вы не отговаривайте меня — я твёрдо решил заняться этим делом.

Увидев непоколебимую решимость старшего брата, трое молча согласились. Как он и сказал — его деньги, его решение.

Сун Сяомэн подумала: пусть занимается, если хочет. У неё останутся свои сбережения — если старший брат потеряет всё, она сможет помочь ему.

Сун Гаофэй думал: в деревне столько взрослых, и никто не торгует. Почему же ребёнок вдруг заработает? Старший брат чересчур наивен. Его деньги нужны на учёбу — нельзя рисковать ими.

Сун Сяо Лу размышляла: ей и второму брату по четырнадцать лет, они — близнецы. Учёба даётся ей с трудом, и она знает: поступить в университет почти невозможно. Хочет поступить в среднее специальное училище, например, в медучилище. На обучение может не хватить, а если деньги пропадут — надежды не останется.

Сун Цунь решил отправиться в путь после седьмого дня поминок по отцу. В этот день рано утром пришёл распорядитель похорон, а вслед за ним — дедушка и бабушка. Но никто из других родственников не явился: ни дядя Сун, ни младший дядя, ни старшая и младшая тёти — даже детей своих не прислали.

Сун Цунь внутренне усмехнулся: значит, больше не считают их семьёй? Он ничего не сказал и спросил распорядителя:

— Всё готово. Что делать дальше?

Лица дедушки и бабушки тоже потемнели — они не ожидали, что ни один из детей не придёт и даже внуков не пошлёт.

Следуя указаниям распорядителя, они совершили поминальный обряд по отцу. На следующий день Сун Цунь простился с младшими и, несмотря на их тревогу, сел в автобус в провинциальный город.

О поездке никто никому не сказал — даже дедушке с бабушкой. Перед отъездом Сун Цунь обошёл магазины в посёлке, затем съездил в уездный город, осмотрел рынки и универмаги, чтобы составить представление о текущих ценах и спросе. Только после этого он сел на междугородний автобус.

По дороге он завёл разговор с водителем. Тот, увидев, что парень сообразительный, спросил, из какого он района. Сун Цунь без обиняков ответил, что из деревни Танси, район Янлю.

Водитель улыбнулся:

— Мой бывший коллега тоже оттуда!

Сун Цунь удивился:

— Такая случайность? Мы с ним из одной деревни!

Водитель, по фамилии Тань, спросил:

— Знаешь Сун Цзяньго?

Сун Цзяньго?

Сун Цунь знал его слишком хорошо — это был его отец!

Он ответил сдержанно:

— Это мой отец.

Водитель Тань удивился, внимательно взглянул на него и узнал черты Сун Цзяньго. Вспомнив, что парень упомянул, будто отец часто ездил в рейсы, он насторожился:

— А твой отец...?

Глаза Сун Цуня слегка покраснели:

— Погиб в автокатастрофе.

Услышав это, водитель Тань с грустью сказал:

— Мы раньше работали в одном транспортном отряде. Потом я перешёл на пассажирские перевозки. Он мне однажды помог — такой хороший человек... Как так вышло?

«Да уж, — подумал Сун Цунь, — если бы я пришёл на несколько дней раньше, отец бы не погиб». При этой мысли он захотел вытащить Систему и хорошенько проучить.

Система почувствовала его намерение и забилась в угол, дрожа от страха. Обычно, если задание не выполнено, наказывают и систему, и носителя. Но с ней всё иначе: только она одна страдает, а носитель остаётся цел. Более того, она заметила — душа носителя стала ещё сильнее. Просто несправедливо!

Сун Цунь тихо сказал:

— Отец всегда был таким — кому трудно, тот и получит помощь... Такой хороший человек — и вот...

— Да уж... — вздохнул водитель Тань. — А зачем ты едешь в провинциальный город?

Сун Цунь взял себя в руки и объяснил:

— Отец ушёл, нам с братьями и сёстрами нужно учиться. Без дохода не проживёшь. Хочу посмотреть, не найдётся ли возможности заработать на каникулах, чтобы хватило на учёбу.

Водитель Тань удивлённо посмотрел на него:

— Молод ещё, а мыслей — хоть отбавляй. Совсем не похож на отца.

Он не стал спрашивать, каким именно бизнесом займётся мальчишка.

Сун Цунь горько усмехнулся:

— Наверное, больше похож на маму.

Он знал, что водитель в курсе: Сун Цзяньго давно развёлся со своей «чжицин»-женой. Водитель подумал и сказал:

— Я в торговле ничего не понимаю, но если что — обращайся к дяде Таню. Вокруг автовокзала у меня пара друзей есть.

Сун Цунь кивнул:

— Спасибо, дядя Тань.

Затем он ненавязчиво расспросил о крупнейшем оптовом рынке в провинциальном городе. Водитель подробно рассказал, где он находится, как доехать, и даже упомянул, куда обычно ездят за товаром местные частники. Когда автобус прибыл в город, водитель спросил:

— Сам справишься? У моего бывшего коллеги сын — студент, сейчас на каникулах. Хочешь, позвоню, чтобы он тебя проводил?

Сун Цунь подумал: впервые в провинциальном городе, многого не знает — лучше согласиться.

— Я не оставлю его внакладе, — сказал он.

Водитель Тань похлопал его по плечу:

— Сейчас позвоню.

Через минуту он вышел и сообщил: сын коллеги согласен проводить его, да ещё и на грузовике подъедет.

Сун Цунь искренне поблагодарил. Когда сын водителя приехал, они распрощались с дядей Танем и сразу отправились на крупнейший оптовый рынок провинциального города.

http://bllate.org/book/9428/857015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода