× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Сун улыбнулся и добродушно сказал:

— Эти две старые волы засиделись в хлеву, всё мечтают выйти на волю. И тебе не надо целыми днями сидеть с ребятнёй да лущить кукурузу. С завтрашнего дня приходи ко мне коров пасти. Буду ставить тебе по два трудодня в день. А сейчас я мяса варю — останься, поешь.

Сун Цунь обрадовался и тут же согласился:

— Отлично! Сидеть и лущить кукурузу — тоже надоело. Быть пастушком да ещё и иногда подкормиться мясом — совсем неплохо.

[Система: ......]

Дедушка Сун махнул рукой:

— Ступай домой. Завтра приходи пораньше.

Сун Цунь вернулся домой. Ужин уже стоял на столе. Увидев его, Чжан Сяохуа нахмурилась:

— Куда ты пропал? Работу закончил — иди помогай по дому, а не бегай целыми днями без дела! Так и в школе ничему не научишься. Лучше вообще не ходи.

Сун Цунь собрался было ответить, но бабушка Сун нетерпеливо перебила:

— Целый день бегает — и два трудодня заработал. А ты попробуй заработай! Даже если бы Цунь ничего не заработал, ребёнку девяти лет можно и поиграть. Зачем так сына обзывать? Да и Дачжун, хоть и косой, а я и слова не сказала. А Цунь — хороший мальчик, чем ты недовольна?

Чжан Сяохуа хотела сказать, что он непослушен и не уважает мать — вот её главная претензия.

Сун Да Чжун ворчал про себя: «Мать ругает Сяохуа — и зачем меня в это втягивает? И при чём тут я косой? Она просто не любит меня, но ничего не поделаешь — я всё равно её сын».

Дед Сун строго произнёс:

— Цунь, садись есть.

Сун Цунь ответил и уселся рядом с дедом, взял палочки и принялся за еду.

Чжан Сяохуа недовольно посмотрела, но промолчала. Сун Да Чжун, которого только что назвали косым, тоже притих.

На следующий день после завтрака Сун Цунь объявил:

— Сегодня я не пойду на ток лущить кукурузу.

Чжан Сяохуа тут же вскинула глаза:

— Не пойдёшь? А что ты собрался делать?

Сун Цунь посмотрел на деда с бабкой и улыбнулся:

— Дедушка Сун велел мне коров пасти. Всё равно два трудодня поставят.

Дед Сун на миг удивился, потом рассмеялся:

— Пасти коров? Отличная работа, лёгкая.

Бабушка Сун тоже одобрила:

— Да, работа не тяжёлая. Иди, хорошо пасти коров дедушке Суну.

Сун Лян, Сун Сяомай и Сун Сяоми с завистью смотрели на уходящую спину Сун Цуня. Им тоже хотелось пасти коров.

Дед Сун заметил их взгляды и сказал:

— Эту работу Цунь сам себе нашёл. Завидовать бесполезно. Лущите свою кукурузу.

Дети опустили глаза — у них не хватило бы смелости самим искать работу.

Сун Цунь пришёл в хлев. Дедушка Сун строго спросил:

— Почему так поздно?

Сун Цунь посмотрел на солнце — вроде не поздно:

— Я после завтрака пришёл.

Дедушка Сун бросил на него взгляд:

— Завтра приходи сразу после подъёма.

Сун Цунь моргнул:

— Хорошо.

Утром Сун Цунь вернулся с пастбища, привязал коров и собрался уходить, но дедушка Сун его остановил. Тот лепил лапшу — белоснежную, явно из пшеничной муки высшего сорта.

— Теста много замесил, хватит нам двоим, — сказал он и оставил Сун Цуня поесть.

Тот знал: дедушка не любит церемоний, поэтому не стал отказываться.

Дедушка Сун — ветеран войны, получает пенсию и продовольственные карточки. Живёт один, ест гораздо лучше, чем они дома. Раз он хочет поддержать внука и улучшить ему питание, Сун Цунь мог только благодарить.

Хотя дедушка и в возрасте, силы в нём ещё много. Лапша получилась упругой и вкусной. Сун Цунь съел целую большую миску и с удовольствием потёр живот — давно не ел так досыта.

В их семье еда, конечно, лучше, чем у многих в деревне, но всё равно нельзя есть до отвала — иначе на всех не хватит. А уж тонкую белую лапшу и подавно не едят каждый день. За всю свою жизнь здесь он помнил, как ел пшеничные булочки разве что на Новый год. Обычно же — только булочки из грубой муки.

Пшеничная мука дома есть, но немного. Чжан Сяохуа прячет её и отдаёт только Сун Чжи Вэню. Несколько раз Сун Цунь просил — не дали. Мать так тщательно прятала муку, что он даже найти не мог. Доставала она её лишь понемногу, чтобы тайком накормить Чжи Вэня.

На ужин дедушка Сун не оставил Сун Цуня — велел идти домой.

Вернувшись, Сун Цунь сразу услышал вопрос Сун Ляна:

— Что ели у дедушки Суна? Было мясо?

Все в доме уставились на Сун Цуня.

Он улыбнулся:

— Откуда столько мяса? Дедушка лапшу лепил.

Сун Лян сглотнул:

— Наверное, из белой муки?

Сун Цунь кивнул:

— Да, именно из белой муки.

Сун Лян позавидовал:

— Вот здорово пасти коров — не тяжело и можно подкормиться у дедушки Суна!

Сун Цунь согласился — действительно неплохо. Он добавил:

— Дедушка сказал, что даже когда школа начнётся, я всё равно могу пасти коров. Школа ведь прямо у края деревни, недалеко от хлева. На уроке привяжу коров к дереву — и всё. После уроков присмотрю. Ничего не помешает учёбе.

Чжан Сяохуа тут же выпалила:

— Раз пасти коров легко, а ты здоровый, можешь делать любую работу, пусть Чжи Вэнь пасёт! Он всё равно дома сидит — пусть хоть чем-то займётся, а то все говорят, что он ничего не делает.

[Система: Отлично, отлично, хозяин! Соглашайся скорее!]

Сун Цунь проворчал:

— Соглашаться на что? Не болтай зря.

Он перевёл дух и посмотрел на мать:

— Со мной об этом говорить бесполезно. Надо спрашивать у дедушки Суна.

Чжан Сяохуа возмутилась:

— Почему бесполезно? Коровы — и всё. Кто бы их ни пас, разве не одно и то же? Сходи, скажи ему.

Сун Цунь ответил:

— Раз всё равно, иди сама к дедушке Суну. Если он согласится — мне всё равно.

Неужели она думает, что он столько времени траву для коров косил просто так?

Чжан Сяохуа запнулась. Она ведь и не смела идти к старшему дяде Суну! Злобно сверкнув глазами на Сун Цуня, она подумала: «Негодник, специально издевается!»

Сун Цунь пожал плечами:

— Тогда я бессилен.

Чжан Сяохуа повернулась к деду:

— Отец, а вы как думаете?

Дед Сун ответил:

— Кто на что способен, тот то и делает. Эту работу Цунь сам себе добыл — значит, она его. Никто её у него не отнимет. Хочешь, чтобы Чжи Вэнь пас коров — ищи другой способ.

Чжан Сяохуа замолчала. Она знала, что дед не согласится. Он всегда на стороне Цуня! Ведь Чжи Вэнь болен, а он даже не подумает о нём. Но раз дед против — придётся самой что-то придумать. Неужели ребёнок справился — а она не сможет?

Ведь всего-то и надо — пасти коров!

Если бы Чжан Сяохуа думала, что стоит только старшим сказать — и Сун Цунь сразу подчинится, она плохо знала своего сына. Он слушает деда с бабкой, потому что они справедливы. Но если бы они, как она с мужем, совершенно игнорировали его чувства и мысли, Сун Цунь тоже перестал бы считаться с их мнением.

Не всё, что требуют старшие, обязательно должно исполняться младшими. Почитание родителей — не значит слепое подчинение. Если без всяких принципов угождать старшим, они привыкнут, что ребёнок безропотный, и начнут всё больше требовать. В итоге пострадает только он сам. Сун Цунь не собирался потакать им — пусть с самого начала знают его характер. Тогда, прежде чем снова требовать уступок, они хорошенько подумают.


В деревне было четыре вола. Два принадлежали дедушке Суну, два — отцу бригадира. Старик так берёг своих волов, что никому не позволял к ним прикасаться. Чжан Сяохуа искала посредников — всё бесполезно. Старик никогда не доверит пастись коров Сун Чжи Вэню — тому, кто никогда не работал и не кормил скотину.

А у дедушки Суна уже есть Сун Цунь. По характеру дедушки, раз он доверил пастись коров внуку, никто другой не получит эту работу — даже родной брат. Это вопрос принципа.

Так и вышло. На следующий день Чжан Сяохуа отправилась в деревню с высоко поднятой головой, а вернулась мрачная. Бабушка Сун мельком взглянула на неё и ничего не спросила — сразу поняла, что не вышло. Про себя она подумала: «Всё ей в голову лезет! Ещё недавно хотела отдать Чжи Вэня в школу, а теперь, глядя, как Цунь пасти коров пошёл, тоже захотелось. Но Чжи Вэнь ведь даже с постели не встаёт! Даже если пасти коров и легко — он всё равно не справится».

Вечером Сун Цунь вернулся домой. Чжан Сяохуа посмотрела на него так, будто он ей вовсе не сын.

Сун Цунь сделал вид, что не заметил. Он устал: утром встал и сразу пошёл к дедушке Суну — не пасти коров, а заниматься физкультурой. Потом позавтракал у него и только потом повёл коров на пастбище.

Он делал не только то, за что платили. В свободное время ещё и скосил несколько охапок сена — вдруг дождь пойдёт, и коровам нечего будет есть. Вернувшись, вычистил весь хлев.

Дедушка Сун этого не просил, но два трудодня в день — это явно не только за то, чтобы сидеть и смотреть на коров. Надо обеспечить им еду, питьё, уборку — чтобы, когда деревне понадобятся волы, они были в силе.

Хлев грязный и вонючий — это ещё полбеды. Главное, чтобы коровы не заболели и не перестали работать — тогда ответственность ляжет на него. Так что пасти коров — это не просто сидеть и наблюдать. Чжан Сяохуа слишком упрощает.

К тому же она действует без плана и без такта. Хотя Сун Цунь и считал, что Чжи Вэнь не так болен, как притворяется, но точно слабее его и старшего брата.

Раз Чжи Вэнь хочет учиться — собирайте деньги и отдавайте в школу. Зачем лезть не в своё дело?

Увидела, что Цуню легко пасти коров и ещё подкармливают — сразу захотела отобрать. Типичная зависть: всё, что у других, кажется лучше, и хочется забрать себе, даже не подумав, по силам ли это.


Сам Сун Чжи Вэнь пасти коров не хотел. Мать сказала, что это легко — просто сиди и смотри. И трудодни получаешь, и у дедушки Суна ешь вкусно. Да и деревенские перестанут говорить, что он ничего не делает. А когда пойдёт в школу — привяжет коров к дереву, и всё. Так что он согласился.

Но ничего не вышло. Почему Цуню можно, а ему — нет?

Если бы мать ничего не говорила — он бы и не расстроился. Но она ходила по деревне, уламывала людей, а всё равно не получилось. Теперь каждый день Цунь уходит рано и возвращается поздно — явно ест у дедушки Суна. А он, Чжи Вэнь, даже яйцо ест тайком! От этой мысли стало горько.

За ужином Сун Чжи Вэнь неожиданно появился за столом. Дед Сун мельком на него взглянул:

— Уже можешь вставать?

Сун Чжи Вэнь не смутился, улыбнулся:

— Дедушка, сегодня мне гораздо легче.

Дед Сун кивнул и больше ничего не сказал. Потом позвал Сун Цуня:

— Цунь, садись есть.

Сун Цунь, как обычно, уселся рядом с дедом. Сун Чжи Вэнь, увидев, что дед больше не спрашивает, сел рядом с Сун Цунем, взял палочки и спросил:

— Второй брат, интересно пасти коров?

Сун Цунь бросил на него взгляд:

— Если бы только пастись — конечно, интересно.

Сун Чжи Вэнь улыбнулся:

— Но ты же именно пасёшь?

Сун Цунь приподнял бровь:

— Думаешь, за простое присмотр за коровами дают два трудодня? Раз тебе поручили пасти коров — значит, в любую погоду ты отвечаешь за них. Надо заготовить сено на случай дождя, хлев держать в чистоте, чтобы коровы были здоровы и могли работать, когда деревне понадобятся. Иначе кто угодно мог бы пасти — зачем именно меня? Если бы за простое выведение коров на пастбище давали два трудодня — конечно, было бы интересно.

Сун Чжи Вэнь подумал, что Сун Цунь просто не хочет отдавать работу и вводит его в заблуждение:

— Неужели так сложно?

Сун Цунь посмотрел на него с насмешкой. Ему и вправду не нужно обманывать Чжи Вэня — если он не хочет чего-то делать, никто не заставит.

— Завтра можешь пойти со мной и убедиться сам.

Сун Чжи Вэнь покачал головой:

— Я просто боюсь, что ты устанешь.

Сун Цунь ответил:

— А что не устаёт? Мы, деревенские дети, все так живём.

http://bllate.org/book/9428/856991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода