× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо поешь, а потом сразу за уроки. Разве не скоро экзамены? Если что-то непонятно — спрашивай Сяо Ай. Вдвоём разобраться всегда лучше, чем корпеть в одиночку, — сказал Сюань Юй и тут же перевёл разговор на Ашу: — Аша, как поешь, повесь оставшиеся таблички на двери.

Аша поднял руку и показал жест «окей».

Рядом с ним Сяо Ай, до этого мирно отдыхавшая, внезапно напряглась и тут же столкнулась взглядом с полным ожидания взором Юй Юйбо.

— Сяо Ай, хочешь со мной вместе делать уроки?

«Сюань Юй, ты у меня попомнишь!» — мысленно прошипела Сяо Ай, но внешне лишь слегка улыбнулась:

— Сначала поешь.

— Хорошо!

К тому времени Аша уже закончил есть. Он выбрал удобное место, повернул голову так, чтобы хорошо видеть участок, где нужно было повесить таблички, и, устроившись, отправился к двери.

Все работали слаженно, и дом преображался на глазах.

Наконец всё было сделано. Сюань Юй осмотрел жилище и, наконец, с удовлетворением кивнул.

Аша, придерживая голову обеими руками, вошёл внутрь. Сюань Юй помахал ему:

— Установил?

— Всё готово? — Сяо Ай выглянула из стены, окинула взглядом сильно изменившуюся гостиную и одобрительно заметила: — Выглядит вполне прилично.

Услышав её слова, Юй Юйбо отложила ручку и выбежала из комнаты. Благодаря общим усилиям ранее немного хаотичное помещение полностью преобразилось.

Теперь это действительно стал настоящий дом.

Хотя Сюань Юй очнулся именно в этом доме, как только осознал, что умер, вернулся — и обнаружил, что того дома больше нет.

К счастью, будучи призраком, можно обитать где угодно. Но сознание всё ещё оставалось человеческим, и потому хотелось иметь собственное жильё.

Этот дом служил не только местом проживания для всех, но и включал отдельное пространство для приёма других духов — именно здесь принимались поручения и решались вопросы между привидениями.

Наличие постоянного офиса означало, что их усилия принесли плоды, и дело официально перешло на новый этап развития.

— Босс, не скажешь ли чего-нибудь? — Юй Юйбо произнесла это и тут же завела аплодисменты, подхватывая остальных.

Сюань Юй не стал отказываться. Откуда-то он материализовал стул, сел и принял более торжественную позу:

— Ну что ж, скажу пару слов.

— Духи остаются в мире людей из-за невыполненных желаний. Некоторые бесконечно повторяют момент своей смерти, другие в темноте превращаются в злых призраков, причиняя вред и себе, и другим. Всё это — хаос и разобщённость.

Сяо Ай приподняла одну руку, прикрывая уголок рта рукавом, и, опустив голову, прищурилась — будто вспоминала что-то.

Ас, обычно зависающий вверх ногами, сегодня сидел на стуле и внимательно слушал речь Сюань Юя.

— Люди достигли процветания благодаря порядку. При жизни я этого не замечал, но после смерти понял, насколько драгоценна сама идея порядка.

— Цель нашего бюро проста — предоставить всем место, где можно помогать друг другу. Когда духу понадобится помощь, он должен вспомнить о нашем бюро. Когда возникнут вопросы — он должен знать, куда идти.

— С сегодняшнего дня наше бюро официально открывается!

В тот самый момент, когда Сюань Юй произнёс эти слова, снаружи раздался звук праздничных хлопушек. Яркие фейерверки взмыли в небо и рассыпались разноцветными искрами, заставив духов поднять головы и залюбоваться зрелищем.

— Ас, оставь немного мне! — Сяо Ай, заворожённая этим великолепием, захотела тоже запустить хлопушку.

Ас крепко прижимал к себе хлопушку и не собирался отдавать. Сяо Ай так и подмывало его ударить. Пока они препирались, Сяо Ши уже достал свою хлопушку, мгновенно поджёг фитиль и выпустил салют.

Юй Юйбо смотрела на эту сцену и думала, что, возможно, это самые красивые фейерверки в её жизни.

— Когда я впервые увидела призраков, мне и в голову не приходило, что смогу избавиться от насмешек одноклассников, обрести столько друзей и жить в таком большом доме. Тогда я была такой робкой... А теперь могу использовать свои силы, чтобы помогать всем вам. Босс, всё это стало возможным благодаря тебе.

Сюань Юй повернул голову и увидел, что Юй Юйбо смотрит не на него, а на фейерверки.

— Призраков в нашем районе не так уж много, но ведь есть и другие места. Сначала мы раскрутим имя бюро здесь, а потом откроем второе, третье! Потом компания станет крупной — сначала в городе, потом по всей стране! Значит, нам понадобятся знания в управлении. Босс, ты прав — мне нужно учиться, осваивать больше навыков, чтобы потом вернуться и помогать тебе ещё эффективнее! — Юй Юйбо мечтала о будущем, чувствуя на плечах огромную ответственность.

Бюро только-только открылось и даже в округе не имело известности, а она уже мечтает о всенациональном масштабе?

Оказывается, у этой девочки такие большие амбиции.

На словах это звучит легко, но на деле — невероятно трудно. По мнению Сюань Юя, для успеха потребуется бесконечное количество времени и сил, а шансы на реальный результат ничтожно малы — впереди слишком много неизвестного.

Лучше бы вместо того, чтобы цепляться за призрачный успех и молить богиню удачи о милости среди бесчисленных неудач...

Юй Юйбо повернулась и встретилась с ним взглядом, в глазах её горела безграничная вера в будущее:

— Босс, я обязательно буду усердно учиться! Вернусь и вместе с тобой будем развивать бюро по всей стране. Мы сможем, правда?

— Конечно, сможем, — Сюань Юй захлопал в ладоши, не скрывая восхищения. — Я верю в тебя.

Если бы он был просто боссом или сторонним наблюдателем, то, вероятно, посоветовал бы Юй Юйбо отказаться от этой затеи — заранее избежать рисков и сократить потери. Разумнее было бы выбрать лишь несколько наиболее перспективных направлений.

Но как опекун он решил дать ей свободу действий.

— Правда? — Юй Юйбо будто получила долгожданную конфету — радость переполнила её, и последний намёк на тревогу окончательно исчез.

Она всегда была ранимой и неуверенной в себе. С одной стороны, верила, что бюро может стать лучше, с другой — постоянно сомневалась: «Достаточно ли я хороша? Не стану ли я обузой?»

Именно это сомнение и подталкивало её к упорному труду — она жаждала услышать хоть одно подтверждение своей ценности.

И вот сейчас кто-то сказал ей: «Ты справишься. У тебя всё получится».

Для Юй Юйбо Сюань Юй всегда был человеком исключительным. Если он считает, что она способна — значит, точно сможет!

Сюань Юй мягко улыбнулся:

— Конечно.

— Босс, я выучу бухгалтерию, аудит и управление, а потом вернусь и буду работать в бюро! — глаза Юй Юйбо заблестели от предвкушения будущего.

Сюань Юй кивнул, но тут же сменил тему:

— Уроки сделал?

— Ещё нет... — Воспоминание о горе тетрадей мгновенно погасило её недавний энтузиазм.

— Сложно?

— Не очень, по учебнику разберусь. Просто заданий слишком много.

Мечты прекрасны, но реальность у ног часто оказывается скучной и рутинной — хотя и неизбежной. Юй Юйбо на миг приуныла, но быстро взбодрилась:

— Не волнуйся, я буду усердно учиться!

— Пока не думай о бюро. Сначала сдай экзамены.

Внезапно к ним подплыл призрак, говоривший медленно, будто давно не разговаривал:

— Говорят, здесь можно оформить заказ.

Сяо Ши подошёл к нему, кивнул и проводил в специально отведённую комнату. Сяо Ай уже ждала там и протянула ему стакан воды.

Наблюдая за действиями команды, Сюань Юй с удовлетворением и радостью улыбнулся.

«Теперь всё действительно налаживается».

Юй Юйбо тоже собралась идти, но вдруг передумала и убрала уже занесённую ногу:

— Тогда я пойду делать уроки.

— Иди, удачи.

Проводив Юй Юйбо взглядом, пока она не скрылась в своей комнате, Сюань Юй снова сел на стул и неожиданно почувствовал, как навернулись слёзы.

«Наконец-то мы дошли до этого».

Дни, когда можно просто лежать и наблюдать, как прогресс сам собой растёт.

Солнечный день, без единого облачка.

Сюань Юй полулежал в кресле своего кабинета.

Иногда он поглядывал на список, проверяя, какие новые имена появились, а затем смотрел на индикатор прогресса и с довольной улыбкой закрывал глаза.

Сяо Ай вплыла в комнату и распахнула шторы:

— Хоть бы солнышко поймал! Сколько дней уже валяешься, не боишься заплесневеть?

— Призраки не плесневеют.

Сюань Юй, не открывая глаз, лениво бросил:

— Призракам нельзя загорать — испаришься.

Сяо Ай онемела. Обычные призраки действительно не могут долго находиться под солнцем — либо из-за нестабильности души, либо по особым причинам. Но разве он относится к таким?

— Конечно! Я же очень слабый.

Сяо Ай: «...»

Сюань Юй приоткрыл один глаз:

— Сегодня документов нет?

— Пока нет.

— Ладно, тогда прогуляюсь.

Сюань Юй встал и потянулся. Раньше он был занят делами без передышки, лишь пару дней назад стало чуть легче — и он тут же превратился в ленивую рыбу, распластавшись на кресле.

Изначально он думал, что, создав бюро, сможет лежать и получать прогресс самотёком. Оказалось, он слишком наивен.

Чёрт, становится всё занятее, даже передохнуть некогда!

Но нельзя отрицать — результаты труда впечатляют. Индикатор прогресса уже перевалил за половину.

Благодаря инициативе бюро другие духи постепенно начали приходить в порядок.

Призраков классифицировали по способу смерти. Поскольку их судьбы были схожи, они лучше понимали друг друга и могли заранее предотвращать несчастные случаи.

Внезапно человек у озера исчез.

Старик, прогуливавшийся мимо, на секунду замер, потер глаза и снова посмотрел. Лицо его побледнело:

— Кто-то упал в воду! Быстрее, спасайте!

— Упал в воду?

— Где, где?

— Там! Только что стоял на берегу — и вдруг пропал! Наверное, утонул?

— Кто-нибудь спасает? Помогите! Кто-то упал в реку!

Несколько человек бросились к берегу, указывая и крича. Один из них перелез через перила и прыгнул в воду, устремившись к месту происшествия. Вскоре он тоже исчез под водой.

«Кто-то упал в воду?» — Юй Юйбо, услышав крики, побежала туда. Подбежав, она увидела толпу людей и нескольких призраков.

— Опять самоубийство через утопление... Почему всегда эта река? Неужели нельзя выбрать другое место? — вздохнул один из призраков.

— Рядом только эта река достаточно глубокая. Куда ещё прыгать? — ответил второй.

— Да и река-то нечистая: тут бабушки стирают, кто-то сбрасывает мусор и даже нечистоты. После такого тело раздувается и морщится... О чём ты вообще думал, когда прыгал? — второй призрак начал жаловаться и тут же обратился к первому.

— А ты сам разве не утонувший? И тоже в этой реке! — парировал первый без жалости.

— Я упал случайно! Это совсем не то! В юности я был красавцем: отличная учёба, играл в баскетбол, девчонки за мной бегали. Зачем мне было сводить счёты с жизнью? Просто поскользнулся — и теперь вот такой, — призрак горько вздохнул.

— Хватит болтать. Неизвестно, спасут ли его. Подождём пока, — сказал второй.

— Ладно, — согласился первый и тут же заметил подбегающую Юй Юйбо: — Юй Юйбо? Пришла спасать?

Юй Юйбо, запыхавшись от бега, уперлась руками в колени:

— Человек... где?

— Всё ещё в воде. Кто-то уже прыгнул за ним. Скоро должны вытащить, — ответил стоявший рядом мужчина, не отрывая взгляда от реки.

Под напряжёнными взглядами толпы из воды показалась голова спасателя — в руках он держал юношу.

Вытащив утопающего, мужчина начал делать непрямой массаж сердца. Его тело напряглось, но спустя десять минут, не добившись реакции и чувствуя, что сам вот-вот не выдержит, он тихо спросил:

— Есть кто-нибудь, кто умеет оказывать первую помощь? Смените меня, у меня свело ногу.

Люди переглянулись. Юй Юйбо подняла руку и начала пробираться сквозь толпу:

— Я умею! Раньше смотрела обучающие видео!

— Смотришь видео — и сразу лезешь? Ты уверена?

— Не умеешь — не лезь! Что, если сделаешь хуже? Ты готова нести ответственность?

— Да, точно! Лучше не трогай!

— Может, молодой человек, продолжи сам? Зачем меняться?

Мужчина повторил вопрос:

— Кто-нибудь умеет?

Толпа замолчала. Те, кто только что громко возражал, теперь отступили назад.

http://bllate.org/book/9427/856917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода