× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам наделал — плачь, но доделывай. Собеседник отказался вступать в чат и демонстративно повернулся к тебе спиной.

— Да ну вас! Это же просто издевательство!

Именно в этот момент два маленьких духа подлетели поближе и остановились на некотором расстоянии от Юй Юйбо. Они слегка склонили головы, внимательно наблюдая за Сюань Юем, явно ожидая продолжения действа.

Если бы сейчас добавить комикс-эффект, на лбу Сюань Юя появились бы перекрещивающиеся знаки решётки. Ему до смерти хотелось стукнуть каждого из них по лбу — неужели ни одного нормального человека здесь нет?!

Что делать?

А что делать? Сам заварил кашу — так и улыбайся, пока её ешь.

Сюань Юй уже собирался заговорить, чтобы разрядить обстановку, как вдруг увидел, что Юй Юйбо рассмеялась — сквозь слёзы, которые лились рекой, словно из открытого крана. В этом потоке её «спасибо» прозвучало удивительно чётко.

«Видимо, я не ошибся в методе. Просто эффект оказался слишком сильным — прямо до слёз тронуло».

Сюань Юй опустился в воздухе на корточки и широко улыбнулся своей фирменной, солнечной, жизнерадостной и максимально располагающей улыбкой:

— Всё в порядке.

Его взгляд переместился на тех, кто всё ещё блуждал в своём собственном замкнутом кругу.

— Как поступим с ними?

Можно напугать, вытрясти немного карманных денег, заставить поклониться в знак извинения или запереть на пару часов в складе. Вариантов масса.

Что выберёшь ты?

Юй Юйбо смущённо ответила:

— Я даже не думала об этом.

Всю жизнь она была той самой «пассивной стороной». Она всегда была одна, слабая и беззащитная, поэтому никогда не осмеливалась раздувать конфликты. Ей казалось, что если потерпеть ещё немного, всё само собой уляжется. Но она не учла, что некоторые люди воспринимают это как слабость и начинают давить ещё сильнее.

Позже она это поняла, но к тому времени уже не хватало духа сопротивляться. Глубоко в подсознании Юй Юйбо считала: раз она столько лет терпела, то сможет пережить и это. Ведь сопротивление лишь усложнит ситуацию, а значит, рухнет вся та хрупкая стабильность, которую она с таким трудом создала.

Другими словами, если сейчас начать бороться, это будет признанием того, что всё, через что она прошла, можно было избежать. А тогда на что превращались её прежние страдания и слёзы?

Чем больше невосполнимых потерь, тем сильнее цепляешься за прошлое. А эта привязанность порождает ещё большую терпимость, будто заходя в тупик. Юй Юйбо словно одержима была этой мыслью — в голове не оставалось места ни для чего другого.

Но ведь стоит только отпустить — и всё изменится.

Одержимость может длиться мгновение, а просветление — тоже прийти в одно мгновение.

Юй Юйбо с презрением взглянула на прежнюю себя — трусливую, слабую и неуверенную. Но как бы там ни было, это всё равно была она сама. Если она сама себя не полюбит, кто же тогда пожалеет её?

С самого детства в её сердце укоренилось слово «самостоятельность».

Теперь же она радовалась, что смогла всё осознать. От этого стало легко на душе. И всё это — благодаря тем, кто был рядом.

Она глубоко выдохнула, чувствуя невиданную ясность. Достав салфетки из кармана, Юй Юйбо принялась вытирать лицо, смеясь сквозь слёзы:

— Обычно я совсем не такая! Кажется, я выплакала все слёзы на целый год!

Эмоции вдруг вырвались наружу, да ещё и под таким пристальным вниманием — ей стало неловко. Она вспомнила, что в кармане лежат салфетки, и быстро стала вытирать лицо.

«Как же неловко… Все смотрят, как я рыдаю!»

Встретившись взглядом со Сюань Юем, девочка моргнула, затем подлетела к Юй Юйбо и робко улыбнулась — той самой улыбкой, что исцеляет боль.

Увидев эту улыбку, Юй Юйбо вдруг подумала: «Какие же они милые!»

«Правда… Почему все такие добрые?»

Та, что только что заявила, будто выплакала весь годовой запас слёз, теперь почувствовала, как слёзы снова наворачиваются на глаза. Она крепко зажмурилась, прогоняя эту дурацкую влагу, и тоже улыбнулась.

Увидев её улыбку, девочка подняла обе руки, приподняла подол платья, встала на цыпочки и изящно поклонилась. Затем она развернулась и уплыла обратно. В тот самый миг, когда она поворачивалась, её кроткая улыбка исчезла, сменившись прежним бесстрастным выражением лица.

Проходя мимо Сюань Юя, она обменялась с ним взглядом и показала два пальца.

«Ладно, понял…»

Сюань Юй внутренне вздохнул.

Ещё не получив ни капли прогресса, он уже изрядно вымотался. Эта сделка явно невыгодна. Если потом не удастся вернуть вложения, ему придётся… Нет, обязательно удастся.

Обязательно.

— Я решила, — сказала Юй Юйбо, уже полностью успокоившись. Она смотрела на лица тех людей сверху вниз, но в её глазах больше не было страха и подавленности.

Она сжала в руке салфетку и подняла взгляд на Сюань Юя, теперь в её голосе звучала лёгкая отстранённость:

— Пусть они сами испытают всё то, что делали другим.

Сюань Юй почувствовал, что в ней что-то изменилось, но не придал этому значения — вроде бы всё шло во благо.

— Как пожелаете, — ответил он.

Девочка, получив сигнал от Сюань Юя, мгновенно преобразилась: её глаза стали бездонными, как пропасть, а из уголков потекли кровавые слёзы.

Группа людей потеряла сознание. Во сне они испытают всё в полной реальности.

Юй Юйбо подошла поближе, внимательно осмотрела их, затем перевела взгляд на девочку и с лёгкой тревогой спросила:

— Тебе… хорошо?

Девочка подняла руку, вытерла кровавые слёзы и чуть заметно кивнула.

— Тогда пойдём.

— Не хочешь остаться и посмотреть? — спросил Сюань Юй.

— Нет. Разве нам не нужно начинать работать на тебя? Давай сегодня же вечером, — сказала Юй Юйбо.

— А?

— Я хочу начать работать прямо сегодня! — в глазах Юй Юйбо вспыхнул боевой огонь. — Ты так ко мне добр, хозяин! Я обязана стараться!

Она сама вызвалась работать? Значит, похвала действительно работает?

Сюань Юй задумчиво взглянул на неё:

— Ладно. Тогда сбегай за сумкой.

— Хорошо!

Юй Юйбо уже собралась уходить, но, заметив троих духов, парящих рядом, остановилась:

— Кстати, как вас зовут?

Духи переглянулись. Первым захотел ответить Ас. Наконец-то он сможет произнести своё уникальное, неповторимое, совершенное имя!

Но едва он открыл рот, Юй Юйбо дружелюбно улыбнулась:

— Я уже знаю! Ты — Ас.

Улыбка Аса замерла на лице. Он молча уплыл назад.

Девочка сделала шаг вперёд.

— Сяо Ай? — уточнила Юй Юйбо. Девочка кивнула.

— Сяо Ши.

Мальчик тоже кивнул.

Юй Юйбо показалось, что она где-то уже видела этого мальчика, но память не подсказывала ничего конкретного.

Раньше она всегда сторонилась духов, стараясь забыть их как можно скорее, поэтому не обращала внимания на то, кого именно встречала.

Сяо Ши стоял, заложив руки за спину, и пристально смотрел на Юй Юйбо. Его чёрные, как чернила, глаза казались жутковатыми, но она знала: это просто особенность духов.

— Запомнила. Очень рада с вами познакомиться, — сказала она. — Неважно, встречались ли мы раньше — теперь точно не забуду.

Безголовый дух склонил голову набок, задумался и с лёгкой неуверенностью произнёс имя:

— Аша?

— Все ваши имена такие короткие, — заметила Юй Юйбо.

— Меня зовут Юй Юйбо. Бо — как в «сосна», — закончила она, переводя взгляд на Сюань Юя в ожидании его имени.

— Я что, не назывался?

— Нет, — в один голос ответили один человек и три духа, повернувшись к нему.

— Моя фамилия Сюань. Можете звать меня боссом или хозяином Сюань, — довольно ухмыльнулся Сюань Юй.

«Отличное представление! Теперь все будут звать меня боссом».

«И такое возможно?» — Юй Юйбо была поражена.

— Тогда… я сбегаю за сумкой.

— Семь-восемь-семь-восемь.

Когда Юй Юйбо ушла, Сюань Юй посмотрел на Сяо Ай:

— Ты уверена, что хочешь идти со мной?

Сяо Ай поправила волосы, чуть приподняла веки и своим детским голоском сказала:

— Редко встретишь того, кто так красиво умеет хвалить. Я здесь уже давно, пора найти себе занятие, чтобы время скоротать.

— А вы? — Сюань Юй обернулся к остальным духам.

Аша указал на школу — он хотел остаться и ходить на уроки.

Ас сделал кувырок в воздухе — он хотел побродить по окрестностям, но обещал иногда навещать Сюань Юя.

Сяо Ши подошёл к Сюань Юю — этим жестом он показал, что хочет следовать за ним.

— Не забывай наше соглашение. Каждый день по две комплиментарные фразы. Больше всего на свете люблю, когда меня хвалят, — напомнила Сяо Ай.

— По две фразы в день? Или просто ещё два комплимента?

— Не так просто! Разве мою улыбку можно оценить всего двумя комплиментами? Даже уличный тофу стоит дороже!

Детский голосок в сочетании с такой наглой речью звучал крайне странно.

Сюань Юй громко рассмеялся:

— Тофу? Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

— Я здесь живу уже не знаю сколько лет, привыкла так говорить — не переделаешь. Просто привыкай слушать, — невозмутимо ответила Сяо Ай.

— Когда смотрел на тебя с крыши, думал, что ты тихая и застенчивая девочка.

— Девочка? Я живу уже очень-очень долго… Ой, зачем ты вдруг заговорил о возрасте? Как неловко! Перед детьми я сохраняю образ, но ради таких, как вы, молчать? Не стоит! Хи-хи, — закончила она, прикрыв рот ладошкой и изящно улыбнувшись.

Ас последовал её примеру и тоже широко ухмыльнулся.

Аша глуповато хохотнул.

Сяо Ши окинул всех взглядом, молча поднял руки, сжал уголки рта и потянул их вверх, изобразив натянутую улыбку.

«Да что за духи такие…»

— Ладно, развеселились — и хватит, — сдался Сюань Юй.

— Правее чуть-чуть, подними ещё выше, — командовал Сюань Юй, стоя на земле и направляя Аса, который вешал табличку.

— Ребята, я принесла хуаньмэньцзи! Есть хотите? — Юй Юйбо вернулась с сумкой, держа в руках пластиковые контейнеры с едой, аккуратно сложенные друг на друга.

Она раскрыла коробки, и сразу же разлился аппетитный аромат: курица с картошкой, украшенные белокочанной капустой, ростками сои и ламинарией — выглядело очень соблазнительно.

Сяо Ай и Сяо Ши внезапно появились у стола, в руках у них уже были ложки и палочки.

— Сегодня все молодцы! Ешьте больше, потом продолжим работать, — сказал Сюань Юй, и в его руке появилась тарелка почти прозрачного хуаньмэньцзи, точь-в-точь как на столе.

Остальные тоже получили свои порции.

Это было подношение: стоило духам сделать глоток — и соответствующий участок еды на столе терял вкус. Когда они съедали всё до крошки, вся порция становилась безвкусной.

Юй Юйбо сидела на маленьком стульчике и наблюдала, как они едят. Сначала ей было непривычно, но теперь она уже привыкла к таким вещам.

Она огляделась и не удержалась:

— Хозяин Сюань, этот дом правда теперь наш?

— Конечно, — Сюань Юй отправил в рот кусочек картошки и с наслаждением прищурился. — Раньше тут жил один важный клиент. Выполнив своё желание, он решил объехать весь мир, и дом ему стал не нужен. Ты всё ещё сомневаешься?

— Этот человек такой богатый… Отдать дом — да он знает, сколько сейчас стоят квартиры? Здесь, конечно, не мегаполис, но цены всё равно высокие.

И главное — это же целый отдельный дом! Его можно переделать в настоящую виллу!

От мысли, что теперь она будет здесь жить, у Юй Юйбо возникло ощущение сказки.

Сяо Ай ела изящно, но быстро, и вскоре остальные духи тоже ускорились.

— Не отдать, а временно одолжить. Через сто лет мы должны будем вернуть, — уточнил Сюань Юй.

— Но ведь он дал на целых сто лет! Без арендной платы! Если через сто лет он не вернётся, мы просто останемся жить дальше. Получается, почти подарил?

— Верно подмечено, — первой закончила есть Сяо Ай. Она положила палочки, достала платочек и аккуратно вытерла рот. — Он ведь может прожить в одном месте несколько лет, а у него ещё весь Китай не объездил, не говоря уже про заграницу. А если ещё заблудится или встретит какого-нибудь приглянувшегося духа противоположного пола и задержится… Хи-хи! Легко пройдёт пара сотен лет!

— Ух ты! Жить бесплатно пару веков? Он настоящий святой! — глаза Юй Юйбо загорелись от восторга.

Сяо Ши уже справился со своей порцией и теперь с интересом поглядывал на обед Юй Юйбо.

— Хватит восхищаться, ешь быстрее. Ты же весь день бегала — разве не голодна? Сяо Ши, иди со мной, будем мебель перетаскивать, — Сюань Юй лёгонько стукнул Сяо Ши по голове и махнул рукой, приглашая следовать за собой.

— Босс, помочь? — Юй Юйбо вскочила, но Сюань Юй остановил её.

http://bllate.org/book/9427/856916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода