× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Си даже злиться расхотелось. Она мгновенно бросилась к Сун Юю, которого избили до полной беспомощности, схватила Сун Цзяня за шиворот и швырнула его за спину — затем Сун Куня, Сун Хунфу, Ван Ши… Наконец дошла очередь до Сун Цин. Сун Си на миг замерла, нахмурилась и холодно произнесла:

— Больше не приходи сюда!

Она понимала, что это перенос злобы, но теперь ей совершенно не хотелось видеть всю эту семью.

— Дядя, тётя, у вас память, видно, совсем плохая? — Сун Си больше не смотрела на Сун Цин, а повернулась к Сун Хунфу и его семье, которые валялись на земле, не в силах подняться, и жалобно стонали. — Тогда я освежу вам память!

С этими словами она сильно наступила ногой на Сун Цзяня.

Тот завопил, как зарезанный поросёнок:

— Бабушка! Сун Си убивает меня! Ууу… Приди же спасти своего внука!

Понимая, что родители не в силах остановить Сун Си, Сун Цзянь сразу закричал на бабушку.

— Заткнись! — резко бросила Сун Си, хмурясь.

Сун Цзянь уже собирался завыть, но при этих словах немедленно замолчал. Лишь изредка всхлипывал, не смея взглянуть на лицо Сун Си.

— Ты, проклятая девчонка! Отпусти моего сына! — Ван Ши даже не стала отряхивать пыль с одежды и стремительно вскочила на ноги, с диким видом бросившись на Сун Си.

Та лишь холодно усмехнулась и усилила давление ноги. Сун Цзянь снова завизжал от боли.

Услышав крики сына, Ван Ши ещё быстрее бросилась вперёд, совершенно не задумываясь о смысле угрозы, которую только что получила. Глядя на её действия, Сун Си на секунду перестала дышать: неужели эта женщина настолько глупа или просто ослеплена материнской любовью, что не понимает очевидного?

Взглянув на неё, Сун Си ловко пнула её, отправив обратно туда, откуда только что выбросила, но так, чтобы не повредить живот.

Жители деревни, услышав шум, быстро побежали к дому Сун Си. Те, кто прибежал первыми, как раз увидели, как она пнула Ван Ши, и невольно ахнули. Ван Ши, хоть и была женщиной с головой на плечах, но, заметив, что вокруг собрались люди, решила не вставать, а лишь обхватила живот и громко застонала от боли.

Сун Хунфу последние пару лет пил запоями, и здоровье его давно пошатнулось. Предыдущий бросок Сун Си был особенно жёстким, поэтому он до сих пор не мог подняться, лишь стонал или громко ругался. Сун Кунь и Сун Цин не смели громко плакать, только тихо всхлипывали.

А вот семья Сун Си выглядела куда лучше: только Сун Юй был немного пострадавшим — всё лицо в синяках, уголок рта в крови, будто его основательно избили. По сравнению с семьёй Сун Хунфу это было почти ничем. У Сун Цзяня оба глаза были заплыты, губы в порезах, кровь стекала по нижней губе. Сун Кунь выглядел примерно так же, только один глаз ещё не почернел. Сун Хунфу и Ван Ши лежали на земле и стонали.

Сун Си даже не взглянула на толпу за забором. Она стояла, наступив на Сун Цзяня, и время от времени слегка надавливала ногой, заставляя его визжать, а заодно наблюдала, как дёргается лицо Ван Ши.

Немного подождав, Сун Си наконец дождалась тех, кого ждала: бабушку Сун и Ли Чжэна. Бабушка, едва появившись, бросилась к Сун Си, не переставая ругаться. «Дочь — это убыток», — твёрдо верила бабушка Сун. Поэтому, несмотря на недавнюю ссору с Ван Ши, она сейчас волновалась исключительно за внуков.

— Ты, жестокая девчонка! Как ты посмела бить своего старшего брата?! Твоё сердце съела собака?! Почему бы тебе самой не умереть?! — Бабушка металась вокруг, не зная, как вытащить внука из-под ног Сун Си.

Тем временем Ван Ши и Сун Хунфу, стонали и одновременно начали рассказывать собравшимся свою версию событий, сильно приукрасив детали. Сун Си молчала, лишь с лёгкой усмешкой слушала их, иногда даже тихо смеялась. Сун Юй уже собирался выйти и опровергнуть наглую ложь этой семьи, но, увидев спокойную улыбку сестры, умно отступил за её спину, гордо задрав подбородок, будто боялся, что кто-то не заметит его лица.

— Что здесь происходит? — спросил Ли Чжэн, слегка кивнув Лю Ши в знак приветствия, после чего обратился к Сун Си.

— Дядя Ли Чжэн, если буду рассказывать только я, это будет односторонне. Давайте так: сначала пусть Ван Ши расскажет всё, потом мой брат, а затем — Сун Цзянь. Как вам такое? — Сун Си говорила с Ли Чжэном, но нога всё ещё стояла на Сун Цзяне, и, судя по всему, она не собиралась её убирать. Она даже не взглянула на бабушку, которая плакала от беспомощности.

— Хорошо! Рассказывайте. Кто соврёт — заплатит один лянь серебром на ремонт храмового зала, — решил Ли Чжэн.

С тех пор как семья Сун Си стала богаче, он всё лучше понимал ценность денег. Чтобы предотвратить конфликты и узнать правду, нужно было ударить по самому больному месту — по кошельку. Этот метод всегда работал безотказно, и теперь до него почти не доходили пустяковые ссоры. Жизнь у него шла легко и приятно, гораздо лучше, чем у многих чиновников.

Услышав про штраф, Ван Ши сразу сникла, но сдаваться не хотела и, собравшись с духом, начала свой рассказ:

— Мой сын узнал, что его богатая сестра вернулась, и поспешил к ней, чтобы принести бабушке вкусненького. Но Сун Юй загородил дверь и не дал ему войти. Вот тогда Сун Юй и избил моего малыша Цзяня!

Закончив, Ван Ши чуть не захлопала в ладоши от гордости: ведь она не только подчеркнула сыновнюю заботу о бабушке, чтобы та смягчилась, но и сделала так, что Ли Чжэн не найдёт в её словах никакой вины.

Сун Юй фыркнул и, поклонившись Ли Чжэну, сказал:

— Дядя Ли Чжэн, мы вернулись по настоянию матери. Уже два-три месяца мы не были в Каошани, а мама скучает по дому. Кроме того, она переживает за здоровье бабушки и специально пригласила из городского рынка лекаря Суня, чтобы тот помог ей восстановиться и выразил почтение нашему отцу.

Он сделал паузу и оглядел собравшихся во дворе и за забором:

— На этот раз мама действительно привезла бабушке много подарков, хотя мы сами были против. Вы ведь знаете, дядя Ли Чжэн, каждый раз, когда мама что-то даёт бабушке, та всё передаёт семье дяди Сун Хунфу. Конечно, после передачи вещи становятся собственностью бабушки, но разве можно так поступать? Если уж так, то маме проще сразу содержать всю семью дяди!

Все в деревне знали, что бизнес Сун Хунфу прогорел, и прогорел сильно, из-за чего им пришлось вернуться из города в деревню. Но с тех пор никто не видел, чтобы они особо страдали, и думали, что у них ещё остались сбережения, просто они скрывают это от соседей.

— Сегодня, как только мы пришли домой, тётя Ван сразу заявилась к нам. Настаивала, чтобы мы отдали ей все подарки для бабушки. Мы отказались. Тогда она потребовала остаться у нас обедать и пойти вместе с нами к бабушке после еды. Пока сестра готовила, тётя Ван вышла ненадолго и вернулась со всей своей семьёй. Вы все знаете, какие Сун Цзянь и Сун Кунь. Они сразу рванули в наш дом, крича, что ищут вкусняшки для бабушки и что всё равно всё это достанется им. Я не выдержал и попытался их остановить, но Сун Цзянь ударил меня в живот.

На самом деле, он успел увернуться, и кулак лишь скользнул по одежде. Но если бы не увернулся — получил бы полноценный удар, так что он не соврал. Сун Цзянь, скорее всего, этого не заметил.

— Тогда я ответил ударом, и вся семья дяди навалилась на меня одного, — закончил Сун Юй и добавил: — В тот момент сестра и мама были на кухне и ничего не видели.

Ли Чжэн кивнул и указал на Сун Цзяня:

— Теперь твоя очередь.

Сун Цзянь, тринадцатилетний парень, которому через пару лет уже предстоит сватовство, не имел большого жизненного опыта. Увидев на голени Сун Си короткий клинок и её усмешку, он весь задрожал и, готовый расплакаться, заикаясь начал рассказывать всё, что произошло, не утаив ни одной мысли.

— Ещё что-нибудь? — заметив, что Сун Цзянь колеблется, будто что-то недоговаривает, Сун Си пригрозила, будто собирается сильнее надавить ногой.

— Мама сказала, что всё, что ты привезла, предназначено мне на свадьбу! Бабушка не должна присваивать ни крошки! — выпалил Сун Цзянь в панике, выложив всё, как есть.

Толпа взорвалась гневными возгласами. Ли Чжэн даже не стал допрашивать дальше и сразу потребовал от Сун Хунфу уплатить штраф.

— Ли Чжэн! Мой сын не мог сказать правду! Сун Си ведь тренирована! Её нога — железная! Если бы он не сказал так, как она хочет, она бы его задавила до смерти! — Ван Ши в отчаянии схватила Ли Чжэна за руку и завопила.

Увидев, что тот остаётся непреклонным, она плюхнулась на землю, закатила истерику и начала бить себя в грудь:

— У нас скоро каша с водой останется! Ууу… Откуда нам взять серебро?! Нас избили до полусмерти, и вы так с этим и останетесь?! Вы, Ли Чжэн, получаете подарки от младшей ветви семьи и явно защищаете их! А нас, старшую ветвь, вы бросаете на произвол судьбы! Есть ли у вас совесть? Достоин ли вы быть старостой Каошани?! Сун Си, ты, мерзавка! Погоди! Я подам в суд! Посажу тебя в тюрьму!

Ван Ши не обращала внимания на предостерегающие взгляды Сун Хунфу. Тот чуть с ума не сошёл: ведь они вернулись в деревню без гроша. Если Ли Чжэн найдёт повод изгнать их из Каошани, что тогда будет?

— Подать в суд? — Сун Си удивилась. Неужели она отстала от жизни? Когда это простые крестьяне стали так хорошо разбираться в законах и даже знать, как защищать свои права?

— А что? Мне нельзя подать в суд? Неужели суд открыт только для вашей семьи? — Ван Ши сверкнула глазами, в которых пульсировали красные прожилки от злобы.

— Конечно, суд не для нашей семьи. Я просто спросила. Знаете, как подавать в суд? Если нет, могу найти человека, который всё объяснит. А если не хватит денег на взятку судье — могу дать вам немного, чтобы вы точно до него добрались, — тихо прошептала Сун Си, наклонившись к Ван Ши.

Та вспомнила пословицу: «Суд открыт для всех, но без денег не пройдёшь», и ярость в ней вспыхнула с новой силой. Она резко обхватила Сун Си и вцепилась зубами в её плечо. Та не ожидала такого и не успела увернуться. Укус был настолько сильным, что Сун Си сразу почувствовала, как рубашка намокла от крови.

Нахмурившись от раздражения, Сун Си выдернула из волос шпильку и резко полоснула ею по щеке Ван Ши. Та завизжала, немедленно отпустила Сун Си и, зажав лицо руками, метнулась в поисках зеркала. Она даже не решалась открыть рот, только глухо стонала от боли.

Зрители, увидев, как безжалостно Сун Си ударила, почувствовали, будто и у них самих заболела щека, и ещё больше испугались девушки.

Сун Хунфу, хоть и был мужчиной, но, увидев, как избили жену, тоже завопил и бросился на Сун Си. Та, хоть и была всего лишь восьми лет, выглядела как двенадцатилетняя и обладала силой, превосходящей обычных девочек. Один удар ногой — и пухлый Сун Хунфу катался по земле, обхватив живот.

«Жестокая!» — так теперь думали о Сун Си все жители деревни.

http://bllate.org/book/9426/856819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода