× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что войдя в офис, Тан Имэнь столкнулась с Уй Лици.

— Имэнь? Разве у тебя сегодня не выходной по графику? — удивилась Уй Лици, увидев её.

Тан Имэнь оглядела почти пустой офис и решила, что коллеги вышли на задания. Она быстро достала телефон и взглянула на время:

— Сяо Юнь сказала, будто Мэн попросил меня вернуться помочь с делом об отравлении рабочих…

Уй Лици вдруг всё поняла и кивнула:

— Ах да, эта новость. Но группа «А» уже выехала на место.

Тан Имэнь не стала медлить и бросила взгляд в сторону кабинета редактора:

— Тогда зайду к директору.

Она подошла к двери, дважды тихонько постучала и услышала приглашение Мэна Голи:

— Проходите!

Тан Имэнь вошла и увидела, как Мэн Голи нахмуренно смотрит на экран компьютера.

— Директор.

Мэн Голи поднял глаза и, приподняв брови, удивлённо спросил:

— Разве у тебя сегодня не выходной? Почему ты здесь?

От этих слов Тан Имэнь сразу всё поняла: директор вовсе не вызывал её. Это Сяо Юнь подстроила.

— Услышала, что грядёт крупный материал, подумала — может, не хватает людей, — уклончиво ответила она.

— Как раз ломаю голову! — Мэн Голи вытащил из компьютера флешку и протянул ей. — Ты вовремя! Вся группа «А» на задании, а тут куча сюжетов без озвучки. Возьми, пожалуйста, сделай!

Тан Имэнь взяла флешку и в этот момент могла только согласиться.

Войдя в монтажную, она уселась на своё привычное место. Здесь всегда было прохладно из-за обилия техники. Подключив флешку к компьютеру и увидев тридцать с лишним сценариев, она невольно вздохнула.

Монтажная использовалась для озвучивания и видеомонтажа интервью. Сейчас в ней никого не было.

Из-за множества проводов и оборудования внутрь запрещалось приносить воду.

Через час работы Тан Имэнь почувствовала сильный голод и жажду. Она спустилась в столовую, перекусила на скорую руку и, не имея времени отдыхать, снова вернулась в монтажную.

В половине четвёртого, наконец закончив озвучку, она уже собиралась уходить, как вдруг Мэн лично принёс ей новое задание.

Десяток коротких видео с места событий — их нужно было смонтировать и добавить субтитры.

Тан Имэнь работала без передышки и к шести вечера успела обработать лишь половину.

В этот момент зазвонил телефон. Цзян Янь спросил:

— Ещё не закончила?

Тан Имэнь сдерживала накопившееся раздражение и очень хотела выговориться ему, но сдержалась. Она никогда не любила передавать другим своё плохое настроение.

— Похоже, придётся задержаться допоздна.

Цзян Янь стоял у здания телеканала «Наньфэн» и, услышав усталость в её голосе, поднял глаза к окнам:

— Я внизу. Можешь спуститься?

Тан Имэнь потёрла поясницу:

— Хорошо, сейчас.

Она не задержалась ни секунды — спустилась на лифте и, выйдя из него, сразу увидела его в холле с пакетом, похожим на заказанную еду.

Цзян Янь подошёл и протянул ей пакет:

— Купил тебе кашу и закуски. Забери наверх.

— Ты сам ел? — машинально спросила Тан Имэнь.

— Да, уже поел, — он дождался, пока она возьмёт пакет, и вернул ей ключи от квартиры. — Иди.

— …Хорошо.

Тан Имэнь кивнула, слегка прикусив губу, и снова вошла в лифт. Прежде чем двери закрылись, она увидела, как он развернулся и ушёл.

Лифт медленно поехал вверх. Тан Имэнь глубоко выдохнула и понюхала пакет — пахло кашей с фаршем и перепелиным яйцом, её любимой.

«Наверняка мама всё ему рассказала!» — подумала она.

После каши силы вернулись, и она ускорила работу, чтобы быстрее завершить оставшееся.

Когда она вышла из здания телеканала «Наньфэн», на улице было уже восемь вечера. Дорога была почти пуста, и Тан Имэнь решила идти домой пешком.

Пройдя метров пятнадцать, она вдруг услышала два коротких сигнала сзади.

Не оборачиваясь, она продолжила идти.

Затем раздался звук захлопнувшейся дверцы машины. Тан Имэнь машинально оглянулась.

— Ты… как ты вернулся?

Цзян Янь подошёл и растрепал ей волосы:

— Ждал тебя.

С этими словами он взял её за руку и повёл к машине.

Тан Имэнь заметила, что автомобиль уже вымыт. Усевшись в салон, она вдруг вспомнила:

— А где ты вообще припарковался?

Она прекрасно знала: у входа в «Наньфэн» чужим автомобилям нельзя стоять больше пятнадцати минут.

— Негде было оставить, покружил немного.

Точнее говоря, он два часа катался вокруг этого района.

***

По дороге домой с телеканала «Наньфэн» Тан Имэнь так устала, что уснула, прислонившись к окну.

Цзян Янь припарковался и заглушил двигатель.

Он не хотел будить её — она спала так мирно. Достав с заднего сиденья плед, он укрыл её им, а затем, опасаясь, что стекло холодное, осторожно притянул к себе.

Между ними был центральный подлокотник, поэтому поза была неудобной для Цзян Яня.

Но Тан Имэнь спала крепко и ничего не замечала. Почувствовав тепло его тела, она даже прижалась щекой к его шее, нашла удобное положение и продолжила спать.

Цзян Янь опустил заднее стекло на несколько сантиметров, чтобы проветрить салон.

За окном шелестели листья, а внутри было так тихо, что слышалось её ровное дыхание.

Внезапно раздался звонок, нарушивший тишину.

Тан Имэнь нахмурилась, проснулась и, осознав, что лежит у него на плече, сначала растерялась, потом поспешно села прямо. Машинально проверив уголки рта — не потекла ли слюна — она вытащила из сумки звонящий телефон.

Звонила мама.

Поправив волосы и незаметно взглянув на Цзян Яня, Тан Имэнь прочистила горло и ответила:

— Мам…

Лю Ваньфэнь, услышав тихий голос дочери, осторожно спросила:

— Сяо Янь рядом?

Тан Имэнь отвернулась к окну:

— Да.

Ей было неловко от того, что она так нелепо спала у него на плече.

— Я уже поговорила с родителями Сяо Яня. На следующей неделе устроим совместный ужин…

Лю Ваньфэнь сидела на кровати и, проговаривая это, листала календарь с благоприятными датами.

— …Поняла.

После короткого разговора Тан Имэнь, держа телефон, повернулась к нему и, чуть формально, спросила:

— Ты… не хочешь подняться ко мне?

Цзян Янь взглянул на часы на приборной панели — уже почти девять.

— Если зайду, не уйду.

От этих слов Тан Имэнь мгновенно пришла в себя:

— Кхм, кхм… тогда я пойду.

Она поспешно расстегнула ремень безопасности, выскочила из машины — и увидела, что Цзян Янь тоже вышел.

Поднимаясь по ступеням к подъезду, она вдруг вспомнила: его паспорт всё ещё лежит у неё в сумке. Она быстро достала его и протянула:

— Держи.

Цзян Янь сделал шаг ближе, взял паспорт… и снова положил обратно в её сумку. Затем обнял её и тихо сказал:

— Через несколько дней я переезжаю к тебе.

Это значило: пусть документы пока остаются у неё — так будет меньше вещей при переезде.

Тан Имэнь прижала руки к груди. От него пахло её гелем для душа, но с примесью чего-то особенного — его собственного, легко узнаваемого аромата.

Цзян Янь слегка наклонился и положил подбородок ей на плечо, глубоко вдохнул, потом выпрямился и посмотрел на неё. Она вдруг закрыла глаза.

Он невольно рассмеялся и лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Иди наверх.

Тан Имэнь замерла на месте, а потом прикрыла лицо руками — ей показалось, что он сейчас поцелует её!

— Пока!

Вырвавшись из его объятий, она быстро скрылась в подъезде.

Цзян Янь остался у машины и увидел, как она сразу направилась к лестнице. Он нахмурился: неужели она собирается подняться на двадцать первый этаж пешком?

Прошло полминуты — и вот она выбежала из подъезда, пересекла двор и остановилась перед ним.

— Что случилось? Лифт сломался? — удивился Цзян Янь.

Тан Имэнь, запыхавшись, покачала головой:

— Нет, лифт работает…

— Тогда почему так спешишь? — спросил он, лёгкими похлопываниями помогая ей отдышаться.

— Там слишком темно… — вырвалось у неё, но тут же она поправилась: — Нет, то есть… Спокойной ночи!

Щёки её пылали. Она уже хотела убежать, но он схватил её за запястье и в следующее мгновение крепко обнял.

Его тёплое дыхание коснулось её лица, и лёгкий, нежный поцелуй коснулся её губ. Затем он прошептал:

— Напиши, когда доберёшься. Спокойной ночи.

Он отпустил её.

Лицо Тан Имэнь горело. Она пробормотала что-то невнятное и, не оглядываясь, бросилась в подъезд. Даже в лифте она не обернулась — боялась, что не удержится и засмеётся от счастья.

Цзян Янь оперся о дверцу машины, провёл пальцем по своим губам и тихо улыбнулся.

Сегодня он не осмелился проводить её до квартиры… потому что боялся, что не сможет уйти.

Тан Имэнь, едва войдя домой, сразу отправила ему сообщение. Он ответил почти мгновенно.

Она аккуратно положила оба паспорта и свидетельство о браке в сейф.

Лёжа в постели, она прижала к себе подушку, перевернулась на другой бок и долго не могла уснуть.

Она вышла замуж. За него.

***

На следующее утро будильник разбудил Тан Имэнь. Полусонная, она зашла в ванную умываться.

Рядом на полке телефон издал короткий звук «динь». Руки были в пене от пенки для умывания, но она всё равно наклонилась и прищурилась, чтобы прочитать уведомление.

[Цзян Янь]: Доброе утро.

Тан Имэнь машинально потянулась к телефону, но вспомнила про пену и поспешно умылась.

Вытерев лицо полотенцем, она взяла телефон и ответила:

[Тан Имэнь]: Доброе утро. В семь увидимся.

Цзян Янь сидел за обеденным столом и, прочитав ответ, невольно улыбнулся.

В семь утра, включив телеканал «Наньфэн», можно было увидеть её в эфире.

— С кем переписываешься? — Цзян Нянь подкралась, пытаясь заглянуть в экран.

Цзян Янь перевернул телефон рубашкой вниз:

— Любопытная.

Цзян Нянь закатила глаза и проворчала:

— Опять называешь меня любопытной… Наверняка переписываешься со своей женой, а нас так и не познакомишь, хотя свидетельство уже получили…

Цзян Янь поставил чашку и, будто между делом, спросил:

— Хочешь познакомиться?

Глаза Цзян Нянь загорелись:

— Уже можно?! — Она бросила булочку, хлопнула в ладоши. — Наконец-то!

Цзян Янь допил кашу и кивнул:

— Можно подумать об этом.

В этот момент подошёл Цзян Чжихэн с чашкой тёплого молока и поставил её перед Цзян Нянь:

— О чём подумать?

Цзян Нянь, откусывая пирожок с мясом, радостно объявила:

— Брат приведёт нам невестку!

— Ладно, я пошёл на работу, — Цзян Янь встал и направился к прихожей, чтобы переобуться.

Цзян Нянь была на последнем месяце беременности, и вся семья волновалась за неё. Поэтому решили, что она с Цзян Чжихэном временно поживут в доме родителей, пока не закончится послеродовой период.

На эти дни родители Цзян Яня уехали навестить старых боевых товарищей, а он, желая дать паре уединение, решил пораньше отправиться на тренировочный полигон.

***

В половине седьмого утра Тан Имэнь уже надела эфирный костюм. Ещё не дойдя до гримёрной, она услышала оттуда смех и разговоры.

Она нахмурилась — встреча с неприятелем неизбежна.

Войдя в гримёрную, она увидела, как смех сразу стих. Сяо Юнь сидела на диване с чашкой кофе и улыбалась, наблюдая за ней.

— Имэнь, пришла, — Лань-цзе поднялась с дивана и поздоровалась.

Тан Имэнь развела руками с лёгкой улыбкой:

— Вчера так поздно легла, появились тёмные круги. Придётся основательно маскировать.

Она подошла к зеркалу и села.

Лань-цзе взяла консилер и начала скрывать тени под глазами:

— Почему постоянно засиживаешься? Разве ты не заядлая поклонница здорового образа жизни?

Тан Имэнь пожала плечами — с бессонницей не справишься силой воли.

Сяо Юнь подошла с кофе и, будто искренне сожалея, сказала:

— Слышала, ты вчера задержалась до поздней ночи… Прости, у меня дома дела были, не смогла помочь. Спасибо, что подстраховала.

Это прозвучало крайне фальшиво.

Тан Имэнь закрыла глаза, делая вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/9415/855806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода