× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Имэнь опустила голову, не отрывая взгляда от своих рук. Ресницы дрожали, а уголки губ приподнялись в натянутой улыбке.

На самом деле ему вовсе не нужно было ходить вокруг да около.

Ведь между ними было лишь одно рукопожатие и поцелуй — случайный, вызванный игрой.

Это «Давай поженимся» — всего лишь бред с похмелья. Как она могла воспринимать это всерьёз?

Цзян Янь в ванной комнате понятия не имел, насколько подавленным было настроение Тан Имэнь в эту минуту.

Он переоделся и, глядя на розовое полотенце, розовую зубную щётку и розовый коврик для ног, невольно улыбнулся.

Стряхнув капли воды с кончиков волос, он вышел из ванной и заметил, что в гостиной светло — она распахнула шторы.

Подойдя ближе, он увидел её спину: она сидела на диване, телевизор был выключен, и по её позе было ясно — она задумалась.

— О чём думаешь? — спросил он, подходя и кладя руку на спинку дивана над её плечом.

Услышав его голос, Тан Имэнь очнулась, быстро встала и, чтобы сменить тему, спокойно спросила:

— Я ещё не завтракала. Ты будешь есть?

С этими словами она обошла диван и направилась прямо на кухню.

Она не смела смотреть на него.

Цзян Янь сразу заметил, что она избегает его — совсем не так, как в момент, когда он вошёл в квартиру.

Он последовал за ней на кухню и внимательно наблюдал за каждым её движением: ему нужно было понять, что с ней происходит.

Тан Имэнь открыла холодильник. Краем глаза заметив, что он вошёл, она нарочно притворилась, будто ищет что-то внутри, используя дверцу холодильника как щит.

— Дома только лапша, — глубоко вздохнув несколько раз, Тан Имэнь достала из холодильника последние три яйца, закрыла дверцу и, повернувшись спиной, сказала: — И ещё несколько яиц.

Цзян Янь стоял в метре позади неё и кивнул:

— Хорошо.

Холодная вода влилась в кастрюлю, он включил плиту и стал ждать, пока вода закипит.

На кухне царила тишина.

Тан Имэнь чувствовала, как горячий взгляд сзади неотрывно следует за ней. Он собирается всё объяснить? Что он скажет?

— Что сказал Хань Чуань по телефону? — осторожно спросил Цзян Янь.

Тан Имэнь на мгновение замерла, затем ответила:

— Я не взяла трубку.

Цзян Янь видел, что она всё ещё стоит спиной к нему, словно не желая с ним разговаривать. Его интуиция подсказывала: перемена в её поведении напрямую связана с ним.

— Тан Имэнь.

— Сколько тебе лапши? — перебила она. — Хватит вот столько?

Цзян Янь сделал шаг вперёд, но, прежде чем его рука коснулась её плеча, она увернулась.

Тан Имэнь снова повернулась:

— Пожалуйста, выйди.

Цзян Янь не стал приближаться дальше, отступил на шаг назад, но не ушёл и больше ничего не сказал.

Оба молчали. Температура в кастрюле медленно повышалась, со дна начали подниматься мелкие пузырьки, и поверхность воды постепенно теряла спокойствие.

Глаза Тан Имэнь покраснели. В этот момент она возненавидела свою трусость, возненавидела, что не может быть смелее.

Возненавидела себя за то, что так влюбилась в него.

Хань Чуань и Сяо Лэй были правы — она действительно не выдержит этого.

Не выдержит, если он скажет, что всё это было просто шуткой, и даже не выдержит его извинений.

Вода закипела, перед глазами всё расплылось, и слеза невольно скатилась по щеке. Тан Имэнь прикусила нижнюю губу, чтобы он не услышал её всхлипываний.

Цзян Янь заметил, как дрожат её плечи, нахмурился и решительно развернул её лицом к себе.

— Тан Имэнь, посмотри на меня, — сдерживая эмоции, произнёс он.

Но Тан Имэнь ещё ниже опустила голову.

Она высвободилась из его хватки, глубоко вдохнула и сказала:

— Ты же хотел поговорить? Говори сейчас.

Она решила больше не мучиться. Ни секунды дольше.

Цзян Янь увидел слёзы на её щеках и почувствовал, как сердце сжалось. Сейчас он не осмеливался сказать лишнего слова — боялся, что одно неверное слово вызовет ещё больше слёз.

Заметив, что он колеблется, Тан Имэнь первой заговорила:

— Я видела… сообщение, которое Хань Чуань прислал тебе.

Цзян Янь не понял, быстро пошёл в гостиную за телефоном, прочитал те сообщения и сразу понял, почему Тан Имэнь так себя ведёт.

Тан Имэнь вытерла слёзы и вышла в гостиную. Между ними оставалось несколько метров, но она прямо посмотрела ему в глаза.

— На самом деле ты мог сказать всё по телефону. Не обязательно было приезжать лично, — сказала она, выпрямив спину и делая вид, что ей всё равно.

Цзян Янь положил телефон и, сжав губы, подошёл к ней. Он не спешил с объяснениями.

Такой Тан Имэнь он ещё не видел.

— Когда ты несколько дней не отвечал на мои сообщения, я уже должна была догадаться… А потом ещё звонила тебе… — Тан Имэнь невольно опустила голову и горько усмехнулась. Она была слишком наивной.

Цзян Янь сдерживал порыв обнять её, позволяя продолжать.

Тан Имэнь глубоко выдохнула и снова подняла на него глаза:

— Мы ведь даже не начинали ничего серьёзного. Я не стану цепляться и уж точно не буду устраивать истерики. Ты можешь прямо сказать…

Цзян Янь перебил её:

— Не начинали? А что тогда считается началом?

Тан Имэнь замерла. Её взгляд непроизвольно дрогнул, и она обошла его, чтобы оказаться с другой стороны комнаты. В голове всплыл тот самый поцелуй, и глаза снова наполнились слезами.

— Это была просто игра. Поцелуй в состоянии опьянения не в счёт… Да и вообще, я не стану держаться за один-единственный поцелуй, — незаметно вытирая слезу в уголке глаза, Тан Имэнь попыталась улыбнуться. — К тому же брак — это на всю жизнь. Лучше выбрать кого-то подходящего.

Цзян Янь смотрел на её покрасневшие глаза, невольно сжимая кулаки. Он подошёл ближе и мягко произнёс:

— Да, я нашёл того самого подходящего человека.

Сердце Тан Имэнь на миг замерло. Значит, это правда.

— Это замечательно…

Она даже не заметила, как дрожит её голос.

— Замечательно. Впервые я увидел её, когда она выходила из зала в свадебном платье и торопливо садилась в машину. Я так боялся, что она запнётся за подол и упадёт.

Тан Имэнь удивлённо подняла на него глаза.

— Во второй раз — в кофейне. Я сидел за столиком впереди, она — сзади. Никогда раньше я так не волновался, что она уйдёт, взяв под руку своего партнёра по свиданию.

Тан Имэнь машинально покачала головой. Слеза скатилась по щеке и бесследно исчезла.

Цзян Янь взял её за руку и вытер слёзы с её лица:

— В третий раз — в ателье свадебных платьев. Когда она вышла из примерочной, я вдруг понял, что такое любовь с первого взгляда.

Договорив, Цзян Янь притянул её к себе, прикоснулся лбом к её лбу и тихо добавил:

— Её зовут Тан Имэнь. Она немного глуповата и не может отличить предложение руки и сердца от предложения расстаться.

— А сейчас она плачет, и мне очень больно от этого.

Услышав эти слова, Тан Имэнь сама обвила его руками, больше не сдерживаясь. Она зарылась лицом в его грудь и, всхлипывая, прошептала:

— Я думала… ты хочешь… расстаться по-хорошему… Я не хочу, но не знаю…

Цзян Янь крепче прижал её к себе. Когда её дыхание немного успокоилось, он наклонился и спросил:

— Теперь ты достаточно трезва?

Тан Имэнь ещё не пришла в себя после недоразумения и машинально подняла на него глаза, растерянно спросив:

— …Что?

Цзян Янь усмехнулся, приподнял её подбородок и точно нашёл её слегка приоткрытые губы. Поцелуй был нежным, но с лёгким наказанием — он несколько раз мягко прикусил её губы.

— Теперь официально начинаем.

Автор примечает:

Цзян Янь: Простите, моя жена немного глуповата. Но мне она нравится.

Солнечный свет, проникающий через панорамные окна, окутывал их двоих, подчёркивая контуры их лиц — от бровей до кончика носа, и, наконец, останавливаясь на слегка влажных губах.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Тан Имэнь не почувствовала, что задыхается, и постучала ладонью по его плечу.

Цзян Янь с сожалением прервал поцелуй, давая ей возможность перевести дыхание, и, крепко обняв, спросил:

— Теперь можно поговорить?

Лицо Тан Имэнь покраснело, грудь вздымалась от быстрого дыхания. Она посмотрела на него и слегка кивнула.

— Я…

Цзян Янь произнёс лишь одно слово, как телефон на журнальном столике снова завибрировал, перебив его.

Цзян Янь не посмотрел на экран, а пристально смотрел на девушку в своих объятиях и тихо сказал:

— У меня сегодня только один выходной.

Тан Имэнь моргнула, глядя на него. После такого страстного поцелуя она не могла сосредоточиться на его словах и машинально кивнула.

Телефон продолжал упорно вибрировать.

Тан Имэнь бросила взгляд в сторону и кивком показала, что ему стоит ответить.

Цзян Янь отпустил её, взял телефон и нажал кнопку ответа.

— Говори.

Хань Чуань по ту сторону провода почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он прочистил горло и тихо спросил:

— …Имэнь не согласилась?

Цзян Янь включил громкую связь и положил телефон между ними, не отвечая.

Хань Чуань и не подозревал, какой переполох устроили его сообщения. Не услышав ответа, он решил, что всё не выгорело, и специально тяжко вздохнул, утешая:

— Братан, не принимай близко к сердцу. Имэнь много чего переживает. Молниеносный брак — она, конечно, не примет. Это было ожидаемо…

Молниеносный брак!!!

Тан Имэнь опешила. Разве речь шла не о предложении? Откуда взялся «молниеносный брак»?

Цзян Янь прервал звонок, и голос Хань Чуаня исчез.

— Сначала поедим, — Цзян Янь направился на кухню. — За едой обсудим, как добраться до управления ЗАГСа.

Тан Имэнь машинально кивнула «ага», но тут же сообразила, что к чему, и поспешила за ним, как раз вовремя, чтобы увидеть, как он снимает с плиты почти выкипевшую кастрюлю и наливает в неё свежую воду.

— Зачем идти в ЗАГС? — вырвалось у неё.

Цзян Янь, казалось, с лёгкостью разбил яйца в кипяток и спросил в ответ:

— Люди обычно идут в ЗАГС оформлять свидетельство о браке или о разводе. Разве нет?

Выбросив скорлупу в мусорное ведро, он нарочно спросил:

— Неужели ты уже хочешь развестись, даже не зарегистрировавшись?

Тан Имэнь машинально замахала руками, отрицая.

Цзян Янь улыбнулся, растрепал ей волосы и сказал:

— Подожди меня в гостиной.

Тан Имэнь на мгновение замялась, но всё же вышла из кухни.

Она подошла к зеркалу в ванной и увидела своё отражение: глаза покраснели, на щеках остались следы слёз.

Заметив слегка опухшие губы, она поскорее опустила голову, прикрыв лицо руками, и пробормотала себе под нос:

— Тан Имэнь! Ты и правда дурочка!

Плеснув на лицо прохладной воды, она мысленно повторяла два слова: «молниеносный брак»… «свидетельство о браке»…

Она долго простояла в ванной, пока Цзян Янь не постучал в дверь. Только тогда она открыла.

— Ты передумала? — спросил Цзян Янь, стоя в дверях ванной.

Тан Имэнь покачала головой и теребила рукав:

— Просто… нам ещё мало известно друг о друге.

Она не хотела отказываться, но у неё было слишком много сомнений. Да, Хань Чуань был прав.

Цзян Янь молча смотрел на неё. Одна секунда, две, три… Затем он развернулся и пошёл к обеденному столу.

— Иди сюда. Будем есть и говорить.

Тан Имэнь заправила прядь волос за ухо и, словно школьница, совершившая проступок, послушно последовала за ним.

Лапша, которую он приготовил, выглядела особенно аппетитно: зелёный лук источал аромат, а яичко с жидким желтком под лучами света казалось особенно соблазнительным.

— В тот день рано утром мы ушли в горы на тренировку. Там плохой сигнал, поэтому я так и не получил твои сообщения, — Цзян Янь взял палочки и спокойно начал объяснять.

Тан Имэнь кивнула.

— В будущем я постараюсь избегать подобных ситуаций и больше не заставлю тебя ждать, — сказал он, глядя ей прямо в глаза и давая чёткое обещание.

Интуиция подсказывала Тан Имэнь: если он говорит, значит, сделает.

— Перед тем как приехать сюда, я позвонил твоей маме и уточнил, что паспорт гражданина у тебя.

Тан Имэнь широко раскрыла глаза:

— Ты звонил моей маме?

Цзян Янь положил палочки и серьёзно кивнул:

— Да, как раз закончил разговор, когда входил в подъезд.

Тан Имэнь сложила руки вместе — она явно нервничала.

— Что сказала мама? Нет… Что ты ей сказал?

— Уточнил, что паспорт у тебя, и немного побеседовал… — Цзян Янь нарочно уходил от подробностей.

Хотя Лю Ваньфэнь всегда мечтала, чтобы дочь нашла хорошую партию, звонок Цзян Яня всё же удивил её.

Цзян Янь подробно представил ей всё о себе, и целый час ушёл на то, чтобы Лю Ваньфэнь смягчилась.

В конце разговора она сказала: «Если Имэнь согласна — я не против».

А сейчас Тан Имэнь была совершенно ошеломлена.

— Мама… она согласна на наш брак? — осторожно спросила она.

Зная характер своей матери, она не могла быть уверена — согласится ли та или нет.

Цзян Янь на секунду задумался, затем кивнул:

— Не возражает.

http://bllate.org/book/9415/855803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода