× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а, как же я не удержалась! — простонала Гао Нин, не в силах сдержать стон.

— Ещё тридцать восемь дней. Главное — желание, а не то, поздно ли начинать, — улыбнулась Лу Хэюй, слегка прикусив губу. Гао Нин была слишком импульсивной и непоседливой, но стоило ей сосредоточиться — и учёба давалась ей без труда.

— Е Хань, тебе не кажется, что Хэюй больше похожа на взрослую? Такая спокойная, рассудительная… даже говорит, будто старше нас лет на двадцать, — подмигнула Гао Нин, приближаясь к Е Хань.

— Да, точно! Иногда создаётся ощущение, что она совсем не нашего возраста. Говорит так, будто мой старший брат, — энергично закивала Е Хань.

Лу Хэюй молча улыбалась, наблюдая за их болтовнёй, но про себя подумала: «Девчонки, вы угадали. Внутри я действительно не вашего поколения».

Однако в понедельник, вернувшись в школу, Лу Хэюй заметила, что многие смотрят на неё украдкой — с сочувствием, но и с презрением. Даже классный руководитель смотрел на неё с трудом сдерживаемой злостью и жалостью, хотя, казалось, гнев его был направлен не на неё.

Лу Хэюй немного поразмыслила и решила, что кто-то пустил слухи о её связи с семьёй Лу — вероятно, то же самое, что говорили те две девушки во время праздников: будто её выгнали из дома Лу.

Теперь во всей второй школе, наверное, не было человека, который не знал бы Лу Хэюй. Ведь она училась в выпускном классе и всё это время держала первое место, опережая второго на двадцать–тридцать баллов — такое редкость. Конечно, вторая школа всегда делала ставку на абитуриентов-артистов, а не на академические успехи. Даже если раньше кто-то и получал высокие баллы, никто не достигал таких результатов, как Лу Хэюй — почти идеальных. И вот внезапно все узнали об этом. А теперь ещё и вся школа знала о её «грязной» истории и том, что семья Лу якобы выгнала её.

Раньше классный руководитель восьмого класса каждый раз, глядя на её оценки, сиял от радости — они были просто ослепительны. Ведь именно он принял решение взять Лу Хэюй в класс, хотя изначально отказывался. Но сейчас он считал этот вынужденный шаг величайшей удачей! Благодаря ей одноклассники перестали лениться и стали усердно учиться, и средний балл класса подскочил с предпоследнего места до третьего в параллели.

Правда, он понимал, что нужно быть осторожным, и стал особенно внимательно следить за эмоциональным состоянием учеников, чтобы никто не сорвался перед экзаменами.

Особенно за Лу Хэюй. Узнав в понедельник о слухах, он пришёл в ярость и немедленно потребовал от директора провести расследование, чтобы не допустить срыва подготовки к экзаменам. После урока он лично поговорил с ней, мягко советуя не обращать внимания на сплетни и обращаться к нему, если понадобится помощь.

Лу Хэюй сразу поняла: её догадка верна. Слухи действительно распространились по школе — и очень быстро, явно целенаправленно.

— Не волнуйся, Хэюй, — горячо сказал учитель. — Мы обязательно найдём того, кто распускает эти слухи. Директор уже занялся этим. Как только выясним — не пощажу!

Лу Хэюй понимала: скорее всего, за этим стоит Лу Жуи. Вторая школа и школа Хайчэн находились недалеко друг от друга, и достаточно было немного поспрашивать, чтобы узнать, как она учится. Раньше, до прихода в школу, её успеваемость действительно была невысокой, поэтому Лу Жуи, вероятно, считала, что в школе ей живётся несладко. К тому же, Лу Жуи никогда особо не интересовалась ею.

Но во время праздников в школе наверняка были те, кто знал Лу Жуи. Та могла случайно спросить — а ведь с первого же дня в школе Лу Хэюй занимала первое место, и это легко проверить. Почему Лу Жуи поступила так?

Лу Хэюй думала, что Лу Жуи вряд ли способна на такие интриги — она скорее «пороховая бочка», которая взрывается при малейшем толчке, и все её мысли написаны у неё на лице. Скорее всего, кто-то её подстрекнул.

— Учитель, не переживайте, — сказала Лу Хэюй, уже поняв суть происходящего. — Я справлюсь. Эти пустяки меня не сбьют с пути.

— Если что-то будет тревожить тебя — не держи в себе! — продолжал учитель, глядя на её спокойное лицо с болью в сердце. — Я не знаю всех деталей, но ты — замечательный ребёнок. Они просто не видят настоящей ценности. Ещё пожалеют!

Раньше, в семье Цзы, её лелеяли почти восемнадцать лет. Без этой истории она, наверное, была бы милой, немного озорной девушкой. Но из-за ошибки судьбы она стала такой сдержанной и зрелой, что не походила на цветущую юность.

Лу Хэюй слегка улыбнулась:

— Учитель, я собираюсь поступать в Национальный университет. Так что можете быть спокойны.

Учитель почувствовал смесь радости и тревоги, но больше ничего не сказал — лишь велел ей хорошо готовиться, а остальное оставить ему.

Раз уж учитель вызвался помочь, Лу Хэюй не собиралась отказываться. Пора было дать знать семье Лу: она — не та, кого можно топтать. Её уход из дома Лу — её собственный выбор, а не изгнание. Их неприязнь не означает, что её не примут другие.

К тому же, как верно заметил учитель: ещё пожалеют!

Независимо от того, будет ли расследование завершено, директор отнёсся к ситуации серьёзно и в тот же день созвал экстренное совещание классных руководителей. Он потребовал усилить дисциплину и пресечь любые попытки распространения слухов или провокаций. За подобные нарушения грозила крупная дисциплинарная взыскание с занесением в личное дело.

Однако Лу Хэюй совершенно не интересовало, как именно школа будет разбираться со слухами. Она делала вид, что не замечает ни сочувственных, ни презрительных взглядов. Это не могло повлиять на неё — максимум, вызывало лёгкое раздражение.

— Хэюй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Гао Нин.

Е Хань тоже нервничала и возмущалась:

— Кто вообще такой мерзкий?! Учитель тебя не отчитывал?

— Всё хорошо, не переживайте. Учитель сказал, что разберётся, — успокоила их Лу Хэюй, тронутая их заботой.

— Может, это те две девушки из библиотеки? — вдруг вспомнила Е Хань. — Те, которых мы встретили во время праздников. Они ведь не из нашей школы, а из элитной школы города Д.

— Скорее всего, не они. Я примерно представляю, кто стоит за этим, просто нет доказательств, — Лу Хэюй опустила глаза, скрывая насмешливый блеск. — Либо Лу Жуи, либо Цзы Сяоюй. А кто именно выполнял «грязную работу» — неизвестно. В любом случае найдётся козёл отпущения.

— Не волнуйтесь, — добавила она, видя их гнев и тревогу. — Я собираюсь поступать в Национальный университет. Разве такие пустяки могут меня остановить?

— Мы тебе верим! — громко заявила сидевшая рядом одноклассница.

— Да! Мы все верим в тебя, Лу Хэюй! Поступай в Национальный и хорошенько приложи этим сплетникам! — подхватили остальные.

— Спасибо всем. Я постараюсь, — Лу Хэюй широко улыбнулась и слегка поклонилась. Возможно, она не была близка с большинством одноклассников, но в этот момент искренне благодарна им была.

— Ой, Лу Хэюй, не надо так формально! Ты же часть нашего класса! Как можно позволить другим тебя обижать? Верно, ребята? — воскликнул староста. Он знал: с тех пор как Лу Хэюй пришла в класс, успеваемость взлетела, но кроме Гао Нин и Е Хань она почти ни с кем не общалась. Все считали её холодной и недоступной.

— Верно! — хором ответили ученики.

— Чего шумите? Урок начался, — строго произнёс учитель, постучав по дверному косяку. Хотя, если бы не улыбка в его глазах, все бы испугались.

На самом деле он уже несколько минут стоял за дверью и с теплотой наблюдал, как весь класс сплотился вокруг Лу Хэюй. Это его глубоко растрогало.

— Ладно, давайте начинать урок, — сказал он, решив не возвращаться к теме слухов. Раз все поняли, зачем снова поднимать эту больную тему?

Теперь главное — учёба!

Заметив, что Лу Хэюй действительно не сбита с толку, учитель немного успокоился.

Он не знал, что внешне внимательная Лу Хэюй на самом деле задумалась: как бы преподать урок этим людям. Она не из тех, кто прощает обиды. Пусть не мстительница, но и не жертва, которую можно унижать безнаказанно.

Конечно, она уже не семнадцатилетняя девочка. Месть требует ума. Слухи? Пустяк. Тем более что на самом деле она сама не хотела оставаться в семье Лу — её не выгнали.

Как читательница оригинала, она прекрасно понимала: оставаться в семье Лу — значит обречь себя на страдания. Все в доме Лу ненавидели появление Цзы Сяовань, считая, что именно она разрушила их семью. Даже кровная связь ничего не значила. После возвращения Цзы Сяовань никто не удосужился спросить, удобно ли ей, нужны ли вещи, как она себя чувствует. Все молча наблюдали, как Лу Жуи издевается над ней.

Неудивительно, что Цзы Сяовань в конце концов «пошла по тёмной стороне». Кто бы не сломался в таких условиях? Если бы хоть один человек в семье Лу протянул ей руку, всё могло бы быть иначе. Но их равнодушие и злоба Лу Жуи довели её до края.

Лу Хэюй признавала: читая роман, она сочувствовала Цзы Сяовань, но после её «чернения» лишь сожалела. А теперь, оказавшись на её месте и прожив полмесяца в доме Лу, она поняла: на её месте любой бы сошёл с ума.

Она тихо вздохнула, глядя на чистый лист бумаги, где карандашом были выведены два имени: «Семья Лу? Или семья Цзы?» Рука слегка дрогнула, и она медленно, тщательно зачеркнула оба имени, пока не осталось и следа.

«Жили бы мирно — и ладно. Но раз уж сами лезете под руку… Что ж, придётся преподать урок…»

Во второй половине дня уже никто не осмеливался открыто обсуждать утренние слухи, хотя некоторые всё же шептались за спинами.

Нашлись и те, кто встал на её защиту — например, Гао Нин и Е Хань. Вечером Гао Нин дома жаловалась матери на эту несправедливость. Случайно услышал разговор Чжун Цзинчжи, заехавший в город А по делам.

Чжун Цзинчжи давно присматривался к Лу Хэюй. Особенно после того, как получил от Лян Чжичжэна полное досье на неё. В сердце у него возникла необъяснимая боль. Ей ещё не исполнилось восемнадцати, но из-за несчастного случая она потеряла статус дочери богатой семьи Цзы и стала «всего лишь» дочерью состоятельной семьи Лу. Разница не так велика — всё равно обеспеченная жизнь. Но только при условии, что семья Лу приняла бы её по-настоящему.

Увы, этого не случилось. После того как семья Цзы поспешно вернула её в родной дом, Лу Хэюй встретили холодно, игнорировали, будто её не существовало. А она, как и раньше, молчаливо терпела, не жалуясь и не плача.

Пока не пошла в школу и не переехала из дома Лу, больше туда не возвращаясь.

Неудивительно, что в праздники она одна летела из столицы обратно в город А. Не потому ли, что ей некуда было возвращаться?

http://bllate.org/book/9414/855739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода