×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lifestyle Player in Primitive Times / Игрок бытового стиля в первобытном мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот почему, несмотря на рост сто шестьдесят семь сантиметров, её всё равно причисляли к детёнышам: у зверолюдей попросту нет подросткового возраста.

Она давно замечала, что Цин иногда ведёт себя странно — особенно за едой. Каждый раз он приносит целую груду жареной рыбы и мяса, будто боится, что она останется голодной.

— Я… я не такая, как большинство зверолюдей, — сказала Ань Нин, не зная, как объясниться. — Считайте пока, что мой человеческий облик и звериный выглядят одинаково. И вообще, мне всего восемнадцать — я ещё вырасту!

Она упрямо добавила последнюю фразу, надеясь хоть немного спасти положение.

— Но ведь ты сама говорила, Посланница богов, что станешь взрослой через двенадцать солнц! — Сы загнул пальцы, подсчитывая. — А у зверолюдей после совершеннолетия рост прекращается.

Ань Нин молчала.

«Малыш, да что с тобой сегодня? Ты специально меня подставляешь?»

— Возможно, потому что я посланница Бога Зверей! — Ань Нин решила опереться на авторитет самого божества. — Не достигшие совершеннолетия посланники не могут быть отправлены помогать зверолюдям.

Сы на этот раз промолчал и внимательно слушал. Хань же шевельнул губами, собираясь задать вопрос. Ань Нин бросила на него ледяной взгляд, без слов пригрозив, и лишь потом продолжила:

— Обычно я должна была прибыть в Мир зверолюдей только после совершеннолетия, но ваш жрец своими молитвами потревожил Бога Зверей, и меня отправили раньше срока.

— Посланница, — вклинился Сы, пока Хань не успел снова заговорить, — другие посланники Бога Зверей такие же низкие, как ты?

Лицо Ань Нин пошло пятнами. Она поспешно отрицала:

— Нет! Есть даже ниже меня. Так что давайте уже разливать рыбный суп — он совсем остынет!

Очередь за супом снова тронулась, и Ань Нин наконец перевела дух. Её рост стал настоящей пыткой — её принимают за детёныша! Это же совершенно абсурдно!

«Совершенно абсурдно!»

— Значит, тебе осталось двенадцать дней до совершеннолетия, — Хань быстро освоил новое число.

Ань Нин закрыла глаза. Когда тебе постоянно приходится слушать голос сверху, начинаешь понимать, что такое — чувствовать себя карликом. Да она даже закатить глаза не может нормально: чтобы тебя заметили, нужно запрокидывать голову!

Она выразительно закатила глаза вверх:

— Да!

Хань запомнил эту дату. В день её совершеннолетия племя устроит большой праздник, и все зверолюди принесут Ань Нин подарки, сделанные с особой заботой.

Получив свою порцию рыбного супа, Ань Нин уселась на деревянный пенёк, очистила тушёные побеги бамбука и принялась за ужин — получилось вполне сбалансированное блюдо.

В отличие от неё, одним супом зверолюди не наедались. Они снова взяли мясо и разожгли костры для жарки.

Хань с чашкой супа присел рядом. Для него суп был всё равно что вода, поэтому вскоре он принёс ещё полтуши «му-му-зверя» — то есть говядины — на ужин.

Ань Нин с изумлением наблюдала:

— Ты всё это съешь?

Наверное, самый прожорливый зверолюд в племени! Неудивительно, что еды постоянно не хватает — с таким-то «пожирателем»!

Даже Шань и Сы втроём едва справлялись с такой туши, размером почти с внедорожник.

— Смогу, — Хань разделил полтуши на удобные куски для жарки и подбросил дров в костёр. — Чем выше уровень способностей зверолюда, тем больше ему нужно еды.

Ань Нин кивнула, ошеломлённая. Теперь ей стало любопытно: какой же величины должна быть пещера для хранения провизии, если каждое животное размером с холм?

Оперевшись подбородком на ладони, она смотрела, как Хань насаживает на вертел сырое мясо. Вдруг она его остановила:

— Так нельзя! На мясе ещё кровь!

Хуа всегда тщательно промывала мясо перед жаркой.

Хань, словно угадав её мысли, пояснил:

— Хуа моет водой, потому что её способности относятся к стихии воды.

— Это не повод лениться! — Ань Нин ухватила его за руку, не давая продолжать. — Грязное мясо может вызвать расстройство! Кто тогда поведёт охотников завтра?

Хань мог легко вырваться, но боялся случайно причинить ей боль. Пока они препирались, подошла Хуа с уже готовой жареной птицей гугу.

— Посланница, ты слишком худая! Одним супом не наешься — сил не будет. Попробуй ножку гугу, она очень вкусная.

По форме уже зажаренной птицы было ясно: это птица, скорее всего, нечто вроде дикого индюка. Учитывая привычку местных называть животных по внешнему виду, звуку или цвету, «гугу» явно получила имя по своему крику.

Только вот размеры у неё были внушительные — почти как у индейки из прошлой жизни Ань Нин. Одна ножка была длиннее её предплечья.

Ань Нин одной рукой потрогала уже округлившийся животик:

— Спасибо, Хуа, но я правда сытая. Просто попробую на вкус — вечером много есть вредно для пищеварения.

Она оторвала небольшой кусочек и, улыбнувшись, посмотрела вверх:

— Ты же сама весь день готовишь и, наверное, ещё не ела. Оставь эту птицу себе — не голодай!

Что могла сделать Хуа? Заставить Посланницу есть насильно она не смела, но всё же настаивала:

— Посланница, тебе нужно есть больше мяса! От одного супа быстро проголодаешься — в нём же одна вода. Сейчас в племени еды достаточно, не стоит экономить!

Ань Нин подняла ладонь:

— Хуа, я точно наелась! Честно!

Прежде чем та успела возразить, Ань Нин потянула за рукав Ханя:

— Хуа, помоги вождю промыть мясо! Он собирается есть грязное!

— Вождь, — нахмурилась Хуа, — ведь ты сам учил нас: зверолюдям нельзя есть землю вместе с мясом!

Верховный жрец, игравший неподалёку с детёнышами, услышал и одобрительно кивнул:

— Хань, разве можно забывать собственные наставления?

Хань дёрнул уголком рта и бросил взгляд на Ань Нин. В глубине его тёмных глаз отражалась её крошечная фигурка.

— Хуа, не возражаешь? — вежливо уступил он место.

Вот так-то лучше! Верховный жрец удовлетворённо кивнул и вернулся к детёнышам.

Хуа принесла бамбуковое корыто, положила туда вымытое мясо му-му-зверя и ушла с жареной птицей гугу к своим друзьям.

Хань снова сел у костра и занялся жаркой.

Ань Нин достала ступку и положила туда конопляные листья, чтобы растереть их в порошок — в будущем она сможет использовать его как приправу для мяса.

Именно из-за отсутствия специй она и не любила жареное мясо: хоть оно и ароматное, но сильно пахнет кровью.

Зверолюди стремились лишь к тому, чтобы еда была сытной и в достатке. Учитывая их огромный аппетит, обработка продуктов была крайне примитивной: зачем тратить время на приготовление, если можно пойти на охоту и принести ещё больше еды?

Поэтому в использовании приправ и растений они находились на самом начальном уровне развития.

Ступка из игры была не обычной — она работала как миниатюрный алхимический аппарат: помещённые внутрь ингредиенты смешивались по определённой формуле и превращались в готовый порошок.

Ань Нин добавила только конопляные листья, поэтому на выходе получился чистый порошок из них. Большая часть найденных ею листьев уже ушла в рыбный суп — по одному-два листочка на целый котёл. Вкус был почти незаметен, но зато суп стал намного ароматнее, а рыбный запах почти исчез.

Последний листок она полностью переработала в порошок. Ань Нин ткнула пальцем в руку Ханя:

— Дай-ка мне кусочек мяса! Жареного.

Хань ел прямо в процессе жарки:

— Этот почти готов.

— Отлично! Попробуем мою новую приправу.

Ань Нин равномерно посыпала порошок на почти готовое мясо. Как только приправа коснулась горячей поверхности, с жиром капнуло на угли — «шшш!» — пламя вспыхнуло ярче. В воздухе моментально распространился ни с чем не сравнимый пряный, острый аромат.

Одного запаха было достаточно, чтобы у Ань Нин потекли слюнки.

Аромат разнёсся по всей долине. Зверолюди, сидевшие у своих костров, замерли с кусками мяса в руках.

— Ого! Что это такое? Откуда такой вкусный запах?

— Наверное, Посланница готовит что-то новое!

Ближайшие зверолюди — Верховный жрец и детёныши — уже спешили к источнику аромата.

Хань был удивлён: неужели простой порошок может так преобразить обычное жареное мясо? Оставалось проверить на вкус.

Ань Нин сочла, что мясо уже достаточно прожарено — дальше станет жёстким. Она срезала тонкий ломтик и попробовала. Неплохо! Рыбный привкус не исчез полностью, но стал терпимым, а главное — появилась приятная острота и лёгкое онемение во рту. Если бы ещё добавить соли, было бы идеально.

Но соль — ценный продукт. С тех пор как появился рецепт рыбного супа, Верховный жрец велел Хуа класть соль именно в суп, чтобы каждый получил свою долю. Поэтому в жареное мясо соль больше не добавляли.

«Ещё одна приправа — готово!»

Если бы конопляных листьев было больше, возможно, она смогла бы даже приготовить нечто вроде горшочка с острым бульоном.

Очнувшись, Ань Нин заметила, что все — Хань, Верховный жрец и детёныши — смотрят на неё с ожиданием. Она улыбнулась:

— Очень вкусно! Попробуйте!

Хань когтями нарезал мясо и раздал кусочки маленьким тигрятам и Верховному жрецу, сам тоже отведал.

— Восхитительно! — кивал Верховный жрец. — Посланница, это что, порошок из конопляных листьев?

— Да, я их перемолола. Просто посыпаешь на мясо перед жаркой, — Ань Нин присела и погладила тигрят, уже измазавшихся жиром. — А если перед жаркой натереть мясо измельчённым корнем острой травы, посыпать порошком конопли и в конце смазать мёдом — будет ещё вкуснее!

Правда, это потребует гораздо больше усилий.

Пока она говорила, Хань уже насадил новую партию мяса на вертел и начал посыпать его порошком.

— Посланница так много знает, — с восхищением сказал Верховный жрец. — Я считаюсь самым мудрым в племени, особенно в знании трав, но рядом с тобой чувствую себя несмышлёным детёнышем.

Порошка хватило лишь на то, чтобы Хань дожарил всё мясо из корыта, и больше не осталось.

Засыпав костёр землёй и убедившись, что он потух, Хань спросил:

— Не пора ли делать твою бамбуковую кровать?

Верховный жрец никак не мог понять:

— Посланница, как из круглых бамбуковых стволов сделать ровную кровать?

— Верховный жрец, зовите меня просто Ань Нин, — попросила она. — Слово «Посланница» звучит слишком официально и непривычно. Раньше не было возможности поправить вас, но теперь я скажу.

Верховный жрец растерялся и осторожно произнёс:

— Ань… Нин?

— Можно просто Ань Нин, или даже Нин, — добавила она. — Ведь у ваших имён обычно по одному иероглифу, так вам будет привычнее.

Имя — дело вкуса, главное, чтобы было удобно.

Хань, не церемонясь, сразу перешёл к делу:

— Нин, как делать кровать?

Ань Нин сжала кулаки и хрустнула суставами:

— Ну наконец-то займёмся кроватью!

Первым делом нужно выбрать мерную рейку. Ань Нин выбрала бамбуковую полоску, которую выстрогал Хань.

Она нашла ровное место и начертила на земле эскиз:

— Сначала срубите четыре ствола, чуть длиннее этой рейки.

Свежесрубленный бамбук труднее обрабатывать, чем высушенный, но кто сказал, что у зверолюдей нет сил? Особенно у Ханя — его точность просто поразительна.

Четыре ровных ствола аккуратно сложили рядом — они станут продольными сторонами кровати.

— Теперь четыре ствола длиной чуть больше твоей голени.

Эти будут служить вертикальными опорами — то есть определять высоту кровати.

— По ширине… идеально было бы два метра, но, боюсь, в пещере не поместится. Тогда… — Ань Нин оценивающе взглянула на Ханя, — сделаем длиной с твою ногу. Нужно десять таких стволов — столько, сколько пальцев на двух руках. Четыре из них разрежьте пополам.

Зверолюди обычно умеют считать только до пяти, дальше приходится пользоваться пальцами. Однако Ань Нин заметила: чем чаще она повторяет большие числа, тем лучше зверолюди начинают их понимать.

Добавив рейку к уже заготовленным частям, она получила основу каркаса. Далее нужно было срезать все выпирающие узлы на стволах и просверлить отверстия.

Она превратила нож в напильник.

Из четырёх стволов, предназначенных для вертикальных опор, выбрали те, что понадёжнее. На каждом нужно просверлить по пять отверстий такого же диаметра, как и сами стволы. Три отверстия — в один ряд, два — в другой, под прямым углом.

Ань Нин несколько раз показала Ханю жестами:

— Вот так, и вот так… Понимаешь?

Она широко раскрыла глаза, надеясь, что он уловит её замысел.

http://bllate.org/book/9413/855691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода