× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все хвалят, как ты здорово поёшь! — Её пост в соцсетях собрал множество комплиментов, и она, гордая, специально спросила Тан Ифаня: — Ифань, а ты как думаешь, хорошо ли поёт сестра Лу Ми?

Тан Ифань бросил на неё раздражённый взгляд и отвернулся, не желая отвечать.

Лу Ми покраснела от похвалы и нарочито уставилась в телевизор. Она заметила, что в финальной версии шоу вырезали момент, где Фэй Болинь предлагал научить её пению, но оставили его первую оценку — и даже без этого она выглядела очень ярко. В тот вечер она была так нервна, что ничего не замечала, а теперь, пересматривая выпуск, Лу Ми увидела: оператор несколько раз давал крупный план на Фэй Болиня, и его взгляд… был особенным.

Возможно, ей это только показалось, но ей почудилось в его глазах невероятное тепло. Неудивительно, что тогда она совсем растерялась и даже начала отвлекаться — ведь взгляд Фэй Болиня действительно завораживал!

Даже сквозь экран сердце её всё ещё трепетало.

Фэй Болинь стал таким обаятельным, что она стёрла всех своих прежних кумиров — теперь на стене остался только он… Лу Ми заподозрила, что вот-вот потеряет голову.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Звонила Оу Чжуо. Лу Ми не посмела медлить и тут же ответила. Та сразу заговорила без промедления:

— Последние дни постарайся не заходить в «Вэйбо». Что бы тебе ни писали, как бы тебя ни ругали — ни в коем случае не отвечай, поняла?

— …Поняла, — ответила Лу Ми, и сердце её тревожно ёкнуло.

Оу Чжуо сразу повесила трубку. Лу Ми, не в силах больше терпеть, открыла «Вэйбо» и сразу увидела тему, возглавлявшую список трендов: #ФэйБолиньЛуМи#.

Её встретила волна ненависти.

[«Болинь явно делает для неё поблажки!!! Все остальные судьи указали на множество недостатков, а он всё равно только хвалит! Да кто она такая вообще?!»]

[«Продюсеры — мусор! Намеренно монтируют CP! Противно!»]

[«@Госпожа Лу Ми, раскройте, пожалуйста, кто ваш покровитель? Вы заставили всех участников и гостей играть вам на руку! Круто!»]

Число её подписчиков стремительно росло, и толпы людей хлынули под её посты с требованием: «Какие у вас с Фэй Болинем отношения? Почему он к вам так благосклонен?»

По всему интернету, кроме нескольких нейтральных музыкальных блогеров, похваливших выступление Лу Ми и Минмэй, все интересовались исключительно её связью с Фэй Болинем. Многие воспользовались моментом, чтобы облить её грязью: мол, она пробилась благодаря деньгам, имеет мощную поддержку, хочет занять первое место и намеренно раскручивает себя… В одночасье все стрелки обвинений повернулись против Лу Ми.

Чем дальше она читала, тем сильнее краснели глаза.

Она слишком наивно думала, что их с Минмэй выступление тронуло слушателей настолько, что похвалы были заслужены. Но оказалось, никому не важно, как они пели — людям просто не нравится, что она выделилась и получила особое внимание Фэй Болиня.

Какие у неё с Фэй Болинем отношения?

Никаких! Они всего лишь школьные товарищи, которых семь лет как не видели. Лу Ми с грустью подумала: «Минмэй пела потрясающе, полностью разрушила свой прежний образ в глазах публики… Послушайте же её!»

— Ми-Ми, что случилось? — обеспокоенно спросила Сун Бихуа, заметив, что с девушкой что-то не так.

Лу Ми покачала головой, но слеза уже предательски скатилась по щеке. Она поспешно вытерла её, и Сун Бихуа испугалась. Даже Тан Ифань выглядел удивлённым. Он словно что-то вспомнил и достал телефон из кармана.

Слёзы затуманили взор. Лу Ми машинально обновила ленту и увидела новое сообщение в самом верху:

[«Хранительница площади Болиня: Кто такая эта Лу Ми для старшего брата? Ууууу…»]

Это был комментарий под рекламным постом Фэй Болиня, и сам хозяин аккаунта прямо ответил на него двумя словами:

[«Фэй Болинь V: @Лу Ми — моя.»]

Вэнь Тао: Ты хочешь меня убить…

Фэй Болинь: Рука дрогнула.

Уведомление: Эта глава станет платной 5 сентября. Полный текст стоит меньше чашки молочного чая. Прошу милых девочек и дальше поддерживать меня! Если всё пойдёт хорошо, следующая книга будет называться «Звёзды, данные мне», история «любовь после свадьбы». Заинтересованные могут заранее добавить её в избранное.

Кроме того, у автора в «Вэйбо» проходит розыгрыш призов: монеты JJ, подарочные банки чая от «Чаянь Юэсэ» и конструктор мини-домика. Заходите посмотреть! @_байлисяо

А также: первые десять комментаторов этой главы получат денежные бонусы!

«Моя».

Лу Ми оцепенела, глядя на эти два слова, и забыла плакать. Сердце её начало бешено колотиться.

Что… что значит «его»?

Она внимательно проверила оба аккаунта: один — верифицированный Фэй Болинь, известный уже шесть лет, с миллиардом подписчиков, уникальный во всём мире; второй — её собственный, по клику на имя можно перейти в профиль!

Значит, что хотел сказать Фэй Болинь? Что она ему… какая?

Ах! Лу Ми вдруг всё поняла. В этот самый момент Тан Ифань лениво произнёс:

— Так вы с Фэй Болинем одноклассники?

— Да, — удивлённо ответила Лу Ми. — Откуда ты знаешь?

— Он сам сказал, — буркнул Тан Ифань.

Значит, действительно дрогнула рука? Лу Ми поспешила обновить страницу Фэй Болиня и увидела, что он действительно поправился — правда, не через функцию редактирования, а просто сделав репост своего предыдущего поста и добавив два слова: «одноклассница».

[«Фэй Болинь V: одноклассница. Фэй Болинь V: моя.»]

Подписчики завизжали, будто сурки, и за считанные минуты их эмоции превратились в американские горки.

[«Старший брат, почему ты так запинаешься?!»]

[«Старший брат, ты что, дрогнул рукой?! Аааа! Лу Ми — твоя одноклассница! Сяоцзе такая классная!»]

[«Вроде бы Болинь впервые официально подтвердил, что кто-то — его одноклассник! Действительно, выдающиеся люди дружат с выдающимися! Лу Ми нас очень впечатлила!»]

[«Ребёнок, разве нельзя было просто отредактировать пост?»]

Фэй Болинь выбрал два комментария и ответил:

[«Фэй Болинь V: рука дрогнула.»]

[«Фэй Болинь V: забыл.»]

…Опять запнулся.

Некоторые фанаты начали сомневаться: [«Раз Лу Ми твоя одноклассница, ты и делаешь ей поблажки???»]

[«Фэй Болинь V: поёт хорошо.»]

Он ответил трижды, а потом исчез. Часть людей всё ещё считала его двуличным и уверенным в том, что он явно продвигает Лу Ми, но их быстро заглушили другие комментарии.

[«Болинь сам сказал, что она действительно хорошо поёт. Кому завидно — иди сам стань судьёй!»]


………

Спустя два часа после выхода выпуска общественное мнение полностью изменилось.

Вэнь Тао, работающий в офисе глубокой ночью: Я выдохся, дайте передохнуть.

Тем временем Оу Чжуо тоже не теряла времени. К полуночи совместная песня Минмэй и Лу Ми «Песнь о Небесном Драконе» получила десятки тысяч репостов от влиятельного музыкального критика и маркетингового блогера, а рекомендованное Фэй Болинем видео Лу Ми, записанное ещё в выпускном классе, тоже набрало тысячи просмотров.

Это видео, случайно найденное в закоулках интернета, имело качество AV. Юная Лу Ми в сине-белой школьной форме сидела в столовой, перед ней стоял ряд мисок с водой, а в руках она держала палочки для еды. Она смотрела в камеру — тогда у неё было куда больше детских щёчек, большие миндалевидные глаза и чистое, как родниковая вода, лицо без единого следа макияжа. Медленно постукивая палочками по краю мисок, она тихо запела:

«Император Хань жаждал красоты, что могла бы покорить страну,

Много лет искал он такую, но не находил.

В семье Яна выросла дочь, прекрасна была она,

Но скрыта в доме, и никто не знал о ней…»

Камера медленно перевела взгляд на небо, и тот ангельский голос продолжал звучать над школьным двором — это был прощальный подарок выпускницы своей alma mater.

[«Теперь я понимаю, почему Минмэй выбрала именно свою одноклассницу в качестве приглашённой исполнительницы.»]

[«Я тоже всё понял! Сяоцзе такая чистая, поёт великолепно — я в неё влюбился!»]

[«Как выпускник, я чуть не заплакал… Мне так жаль расставаться со школой, учителями и друзьями!»]

[«Мне кажется, „Чанхэнгэ“ звучит лучше, чем „Песнь о Небесном Драконе“! Это настоящий голос, который трогает душу — никаких приёмов, только искренность!»]


………

К полуночи рост числа подписчиков Лу Ми достиг пика, и её телефон снова завис.

Пока устройство перезагружалось, она подробно объяснила семье Тан, что между ней и Фэй Болинем на самом деле происходит. Тан Лин, закончив работу, был вызван обеспокоенной Сун Бихуа в гостиную, и вскоре Лу Ми оказалась в центре внимания всей семьи Тан, рассказывая им о прошлом.

— Какая невероятная судьба — Ми-Ми знает второго сына семьи Фэй! — сказала Сун Бихуа, ласково поглаживая щёку девушки. — Не плачь, Ми-Ми, посмотри, сколько людей теперь тебя поддерживают!

— Да-да, я… больше не плачу, — пробормотала Лу Ми, чувствуя себя ужасно неловко: она не смогла выдержать даже такой маленькой неудачи и заставила семью Тан волноваться. Чтобы сменить тему, она поспешила добавить: — На самом деле мы с Фэй Болинем всего два года учились в одной школе. Когда я была в восьмом классе, он уехал за границу. Мы почти не общались, так что нельзя сказать, что мы знакомы.

— Но он тебя защищает! Ах, теперь у нашей Ми-Ми в индустрии развлечений есть покровитель — это замечательно! — Сун Бихуа вдруг вздохнула: — Ты ведь не знаешь, Линьюэ обожает второго сына семьи Фэй. Именно из-за него она решила стать звездой. А Болинь так жёстко её раскритиковал… Бедняжка Линьюэ, наверное, сейчас в отчаянии.

Тан Ифань поддержал мать:

— Сам себе враг.

Лу Ми растерянно переводила взгляд с одного на другого: мать и сын оба листали «Вэйбо», и на их лицах была одинаковая тревога.

Вдруг Тан Лин спросил:

— Ифань, а как ты считаешь, хорошо ли выступила твоя сестра?

— Так себе, — честно ответил Тан Ифань.

http://bllate.org/book/9412/855615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода