×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний день выдался изнурительным: утомительная дорога, да ещё и те двое папарацци напугали до смерти — все чувствовали себя совершенно выжатыми. Когда только что заходил мистер Фэй, Вэнь Тао отчётливо ощутил, какое дурное настроение у Фэй Болиня, и даже не знал, как его утешить. А теперь вон как развеселился — смотрит, как девушка бегает, и явно получает удовольствие.

«Ладно, — подумал Вэнь Тао, — давайте все вместе полюбуемся, как бегает девушка, может, и отдохнём немного».

Хотя это как-то странно…

Прошло полчаса, небо потемнело, в жилом комплексе включили фонари. Вэнь Тао был поражён: он не мог поверить, что они, трое взрослых мужчин, целых тридцать минут прятались в машине и наблюдали за тем, как девушка занимается спортом. Недаром женские группы так популярны… Нет, о чём он вообще думает?

— Молодой господин, — почтительно спросил он, — не пора ли нам подняться и приготовить ужин?

Фэй Болинь уже собирался ответить, как вдруг за окном машины заметил знакомую фигуру. Это была Лу Ми. Только что она, запыхавшись, пробежала мимо и исчезла, а теперь возвращалась обратно.

Девушка пробежала двенадцать кругов — более пяти километров — и, спокойно купив себе мороженое, с наслаждением пошла домой, лизая эскимо.

Фэй Болинь молча закрыл лицо ладонью.

Лу Ми вернулась в квартиру, как раз доехав последний кусочек мороженого, когда за стеной послышались шаги — соседи, видимо, пришли домой. Она не придала этому значения. Через пару минут кто-то постучал в дверь — привезли заказанную еду. Лу Ми перенесла ноутбук на журнальный столик и, уплетая ужин, начала листать веб-страницы.

Интересно, как там Фэй Болинь?

Она зашла на его страницу в вэйбо и обнаружила, что две минуты назад он опубликовал новый пост:

«Поделюсь несколькими сверхпростыми рецептами быстрых блюд — справится даже самый неумелый! Забудьте про вредную еду из доставки…»

Что это такое?

Лу Ми кликнула и увидела, что её реакция совпала с первой в списке горячих комментариев: «Братец такой заботливый! Эти папарацци тебя не задели?»

Но если подумать, раз уж он занялся готовкой, значит, всё в порядке?

Она внимательно прочитала рецепт — там были подробные инструкции и аппетитные фотографии блюд. Ей стало завидно. Она опустила взгляд на свою тарелку с овощным салатом и почувствовала, будто ест траву.

Правда, её еда здоровая, а готовить — слишком сложно. Ладно, это точно не для неё.

Волк: (немного расстроен…)

Лу: ем траву ем траву ем траву ем траву

Первым десяти комментаторам этой главы будут разосланы денежные конверты~

Субботним вечером выходил выпуск шоу «Звёздная дорога завтрашнего дня». Лу Ми уже полмесяца не была в особняке семьи Тан, и Сун Бихуа настоятельно потребовала, чтобы она обязательно приехала на ужин, даже прислала за ней водителя. Лу Ми рано утром собралась и вышла из дома. Проходя мимо цветочного магазина, она вдруг остановилась и купила букет.

Вернувшись в виллу семьи Тан, она встретила горничную, которая помогла ей донести вещи и радостно воскликнула:

— Госпожа, вторая мисс вернулась!

Сун Бихуа вышла навстречу, но на лице её явно читалось недовольство:

— Ты что за ребёнок такой? Раз в десять дней заглядываешь, а спрошу — всегда занята. Ведь ты же сама обещала мне…

Она не договорила — Лу Ми вручила ей цветы и улыбнулась:

— Прости, мама, прости меня, пожалуйста?

Букет белой гипсофилы обрамлял розовые гвоздики. Лепестки были свежие, покрытые капельками росы. Сун Бихуа склонилась над цветами и вдохнула их нежный аромат — упрёки сами собой застряли в горле.

— Ах ты, глупышка! Только закончила учиться, ещё не заработала ни копейки, а уже покупаешь мне цветы!

Сун Бихуа сердито отчитала её, но всё равно с радостью приняла букет и повела дочь в дом.

— Я уже получила гонорар от съёмочной группы «Звёздной дороги завтрашнего дня»! У меня есть деньги!

— Только заработала немного — и сразу тратишь на подарки! Неужели нельзя копить?

Хотя так говорила, в голосе её звенела радость.

Как раз в этот момент по лестнице спустился Тан Ифань, чтобы попить воды. Он бросил на них взгляд и фыркнул:

— Папа вчера тоже принёс тебе цветы, а ты не радовалась так сильно.

— Твой отец дарит мне розы уже двадцать лет, я уже привыкла. А вот гвоздики от Ми-Ми — это внимание дочери, совсем другое дело.

Сун Бихуа возразила, нашла вазу и поставила цветы на стол. Теперь там стояли и алые розы, и нежно-розовые гвоздики, и весь дом наполнился лёгким цветочным ароматом.

— Такая хитрюга, — пробормотал Тан Ифань, закатывая глаза. Но, обернувшись, увидел, что Лу Ми стоит прямо перед ним — она тоже шла за водой.

Услышав его слова, Лу Ми ничуть не смутилась. На лице её играла лёгкая улыбка, и она просто молча смотрела на него.

Тан Ифань внезапно почувствовал себя неловко, быстро прошёл мимо, почти задев её плечом.

— Ифань! — возмутилась Сун Бихуа. — Ты что, не можешь поздороваться со старшей сестрой?

Она взяла Лу Ми за руку и усадила на диван, продолжая отчитывать сына:

— Я тебе говорила: в детстве Ми-Ми училась отлично, даже перескакивала классы! А ты посмотри на свои последние оценки… Мне за тебя стыдно!

— Да замолчишь ли ты уже?! — рассердился Тан Ифань. — Я же сказал, в следующий раз исправлюсь! Хватит меня за это цеплять!

— По математике у тебя хуже, чем у меня…

— Ма-а-ам!!!

В гостиной наконец воцарилась тишина.

Лу Ми переводила взгляд с одного на другого и молча пила воду.

Тан Ифань, обиженный, ушёл спать и даже обед пропустил. Проснувшись, заперся у себя в комнате. Сун Бихуа забеспокоилась, велела горничной приготовить угощение и сама отнесла его сыну. После недолгого разговора, казалось, они помирились. За ужином появился и Тан Линь, а Тан Ифань тоже аккуратно присоединился к семье за столом.

— Видел цветы? — с гордостью похвасталась Сун Бихуа мужу. — Ми-Ми мне подарила.

Тан Линь взглянул и улыбнулся Лу Ми:

— Ми-Ми очень внимательна.

Лу Ми смутилась:

— Простите, сегодня я не подготовила подарок… для папы.

Тан Линь весело рассмеялся:

— Не нужно беспокоиться обо мне. Наша общая задача — делать маму счастливой.

Сун Бихуа бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Уже взрослый человек, а всё шутишь.

Глядя на то, как они общаются, Лу Ми невольно улыбнулась. Ей было очень приятно наблюдать за ними. В её родной семье Юань Липин и Лу Мин почти каждый день ругались — в основном, мать ругала отца, а тот, тихий и неразговорчивый, лишь изредка отвечал, когда терпение кончалось. В такие моменты она с братом старались быть незаметными, чтобы не втягивать их в семейные разборки.

А здесь, оказывается, бывают такие гармоничные пары, которые двадцать лет живут в любви и согласии. Лу Ми подумала, что если однажды выйдет замуж, то хочет именно такой семьи — с взаимной заботой, терпением и вечной нежностью.

Хотя… получится ли?

— Ми-Ми, ты что там улыбаешься вместо того, чтобы есть? — внезапно спросила Сун Бихуа.

— А… — Лу Ми очнулась и покраснела. — Просто… мне кажется, у вас с папой такие тёплые отношения.

Едва она договорила, как Тан Ифань фыркнул:

— Ха.

Тан Линь строго посмотрел на него:

— Ифань.

Юноша опустил голову и стал усердно есть.

Лу Ми смутилась и тоже склонилась над тарелкой.

За ужином Сун Бихуа и Тан Линь много спрашивали о работе Лу Ми в компании, и она подробно отвечала. В свою очередь, она поинтересовалась, как у них дела. Хотя все вопросы были искренними, между строк чувствовалась некоторая сдержанность и дистанция.

После ужина Тан Ифань швырнул столовые приборы и сразу ушёл наверх.

— Ифань, разве ты не хочешь посмотреть с нами выступление двух сестёр? — крикнула ему вслед Сун Бихуа.

— Делать домашку! — недовольно бросил он.

Сун Бихуа ещё немного поругала его, но не стала мешать. Тан Линь ушёл в кабинет заниматься делами. Шоу начиналось в восемь, и, судя по всему, смотреть его будут только Сун Бихуа и Лу Ми. Та выложила на стол закуски, притащённые из компании, и, проходя мимо комнаты Тан Ифаня, заметила, что юноша сидит спиной к двери, нервно теребит волосы, а по полу разбросаны листы бумаги.

Лу Ми подняла один из листов, упавший прямо у двери, и увидела на нём каракульные записи. Покачав головой, она вернулась к себе.

Через пятнадцать минут она снова вышла и направилась к комнате Тан Ифаня. Тот как раз колебался: продолжать мучиться над задачами или пойти играть в игры. Вдруг он почувствовал лёгкий аромат и увидел, как прямо перед ним опустился листок.

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи?! — резко спросил он, нахмурившись.

Лу Ми на секунду замерла, потом смущённо сказала:

— Я выписала для тебя основные темы и идеи решения этих сложных задач. Посмотри, может, поможет.

Не дожидаясь новой вспышки гнева, она быстро скрылась.

Тан Ифань посмотрел на лист. Действительно, рядом с несколькими заданиями аккуратным почерком были написаны ключевые моменты и формулы.

«Если не получается провести вспомогательную линию, в стереометрии просто начерти координатные оси и реши самым простым способом…»

Юноша прочитал и вспыхнул от злости:

— Кто тут простой?!

Но, выпустив пар, он замолчал. Через некоторое время, хоть и неохотно, открыл учебник и начал внимательно читать.

Дверь его комнаты осталась открытой, и вскоре оттуда донёсся шум телевизора из гостиной. Тан Ифань медленно спустился вниз. Сун Бихуа и Лу Ми сидели рядом на диване, смотрели шоу и делились закусками. Отец отсутствовал, и юноше было неловко присоединяться к двум женщинам. Он уже собрался уйти, как вдруг ведущий объявил:

— А сейчас на сцену выходит вторая группа участников! Их поддерживает знаменитая актриса Тан Линьюэ!

— Ах, вот и моя Линьюэ! — обрадовалась Сун Бихуа и потянулась за телефоном, чтобы записать видео. Но через мгновение опустила его и нахмурилась: — Почему их танец такой неряшливый?

Тан Ифань сел рядом с ней и равнодушно заметил:

— У неё съёмки, наверное, времени на репетиции не было.

Они немного посмотрели, выслушали комментарии жюри, и Сун Бихуа вздохнула:

— Этот рот у Болиня… говорит так жёстко. Боюсь, Линьюэ расплачется после выступления.

Помолчав, она добавила с материнской заботой:

— При таком характере кто же на нём женится?

Лу Ми вспомнила их прошлые встречи и не удержалась:

— Наверное, он так строг из-за формата шоу. Я несколько раз видела его лично — он совсем не такой холодный и жестокий, скорее даже добрый.

— Ми-Ми, мы точно говорим об одном и том же Фэй Болине? — не согласилась Сун Бихуа. — Я тоже с ним встречалась и могу сказать, что он куда хуже своего старшего брата по характеру.

Лу Ми удивлённо моргнула. «Неужели он такой? — подумала она. — Со мной, младшей коллегой, он был очень вежлив и внимателен. С пожилыми людьми должен быть ещё приветливее».

Возможно, потому что Сун Бихуа упомянула его, Лу Ми всё чаще ловила себя на том, что следит за Фэй Болинем. Продюсеры шоу явно издевались над зрителями: когда говорили другие члены жюри, камера показывала средний план, а вот как только начинал Фэй Болинь — крупный план его красивого, но холодного лица буквально впивался в экран.

Лу Ми смотрела на его сияющие глаза и чувствовала, будто вот-вот утонет в этом взгляде.

Однако, как бы ни был притягателен его облик и как бы ни заставлял сердца девушек биться чаще один его взгляд, зрителям приходилось сталкиваться с суровой реальностью: стоило ему открыть рот — и начиналась настоящая резня.

Это было жестоко.

Лу Ми пропустила выступление Шэн Инь в тот вечер, но теперь наконец увидела его. «Недаром она сейчас самая популярная певица с мощным вокалом, — подумала она, восхищаясь высокими нотами и выдержанным дыханием. — Просто великолепно!»

И тут Фэй Болинь бесстрастно произнёс:

— Во втором куплете сбились с ритма. Профессиональная певица не должна допускать таких ошибок.

Шэн Инь крепко сжала микрофон. Губы её дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

В зале повисло напряжённое молчание.

Сердце Лу Ми заколотилось. Она почему-то снова занервничала. Получается, Фэй Болинь действительно раскритиковал всех без исключения — даже Шэн Инь, свою коллегу по лейблу, — но при этом похвалил именно её. Правда ли он считает их выступление таким уж хорошим? Или просто делает поблажку младшей коллеге?

Следующей на сцену вышла она с Минмэй. Как только Лу Ми запела, Сун Бихуа взвизгнула:

— А-а-а-а, это же моя Ми-Ми! Ты поёшь просто божественно!

Лу Ми вздрогнула:

— Нет-нет, я просто фон, а вот Минмэй действительно отлично поёт.

Реакция Сун Бихуа показалась ей чересчур бурной. Юань Липин почти никогда не хвалила её, и Лу Ми было непривычно.

— Обе замечательные! — растроганно воскликнула Сун Бихуа. От песни Лу Ми ей захотелось плакать, и она поспешила записать выступление, чтобы выложить в соцсети.

http://bllate.org/book/9412/855614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода