× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ми взглянула на время и поняла: сообщение пришло именно в тот момент, когда та сказала, что занята и выходит из игры. Отвечать было некогда — вечером у неё пара, и она снова вернулась в аудиторию. Несколько дней подряд Лу Ми вместе с другими новичками-актёрами ходила на занятия, будто заново окунулась в студенческие годы.

В выходные преподаватель повёл ребят в ближайший супермаркет: нужно было поработать промоутерами и понаблюдать за разными покупателями. Новички чувствовали себя неловко — робко следовали за клиентами, запинаясь и заикаясь, и за весь день в сумме произнесли не больше десятка фраз. А Лу Ми от природы была улыбчивой и располагающей: стоило ей поймать взгляд прохожего — как тут же начинала сыпать комплиментами, будто дождик радуги. В итоге ей удалось продать больше десятка флаконов пенки для умывания.

Остальные новички собрались в кучку и с завистью смотрели на стремительно растущие продажи Лу Ми.

— Раз так хорошо получается торговать, может, тебе вообще сменить профессию?

Супермаркет закрывался в девять вечера. Лу Ми простояла весь день на ногах — ступни горели, будто их расплющили. Только она вышла из торгового центра, как пришло сообщение: сегодня вышла новая серия шоу «Звёздная тропа завтрашнего дня», а в конце — анонс полуфинала. Продюсеры просили её перепостить видео в Weibo для рекламы.

Заголовок ролика гласил: «Летающий наставник Фэй Болинь жёстко критикует участников…»

Лу Ми шла по улице, уставшая до предела, и даже не стала смотреть видео — просто аккуратно сделала репост с подписью: «Жду прорывного выступления Минмэй!»

Вернувшись в квартиру, она умылась и только легла в постель, как зазвонил телефон — Сун Бихуа звонила вовремя, как всегда. Лу Ми болтала с ней и одновременно записывала сегодняшние впечатления. Поговорив полчаса, она уже собиралась спать, как вдруг телефон зазвонил снова. На другом конце провода Минмэй орала во всё горло:

— Я чемпионка!!!

Лу Ми мгновенно проснулась и чуть не подскочила с кровати:

— А-а-а-а-а-а!!!

Она уже хотела сказать что-то вроде «Я знала, что у тебя всё получится!», но Минмэй тут же выдала вторую фразу:

— Ты попала в топ Weibo!!!

— А? — Лу Ми не сразу сообразила, что к чему.

— Я только что закончила финал, умираю от усталости, иду на интервью, а мне косметолог сказала — зайди в Weibo и посмотри! Всё, я кладу трубку.

Минмэй резко оборвала разговор.

Лу Ми на секунду замерла, затем открыла Weibo. На экране мгновенно посыпались уведомления — сплошные красные точки, которые невозможно было закрыть. Телефон даже завис.

Когда устройство наконец пришло в себя, Лу Ми увидела, что у неё за несколько минут появилось больше тысячи новых подписчиков, и число продолжало расти. Под её последним постом собрались десятки совершенно незнакомых людей с чужими аватарами и странными никами, оставлявших эмоциональные комментарии.

[«Старший брат Болинь такой страшный! Девушка, держись за меня!»]

[«Хотя, наверное, нехорошо так говорить, но ты реально слишком смешная!!!»]

[«Ха-ха-ха! Прости, девочка, пусть мой малыш извинится перед тобой. На самом деле он очень милый в реале.»]

[«Парень такой злой — напугал такую милую девочку! Не плачь, держи [конфетку]~»]

По комментариям было ясно: большинство — фанаты Фэй Болиня.

Но… где она была смешной???

Лу Ми немного подумала и всё поняла: они, наверное, посмотрели анонс нового выпуска «Звёздной тропы» и специально пришли её утешить. По их словам создавалось впечатление, будто Фэй Болинь с ней что-то сделал. Она припомнила съёмки и не могла не признать: на самом деле ей тогда невероятно повезло.

Пролистав комментарии, она осталась довольно спокойной.

«Со мной-то всё в порядке», — легко подумала она и наконец открыла анонс шоу.

Лу: Старший коллега такой занятой, вряд ли будет постоянно придираться ко мне.

Волк: О?

Первые десять комментаторов этой главы получат денежные конверты!

Анонс полуфинала «Звёздной тропы завтрашнего дня» явно делал ставку на Фэй Болиня. Видео начиналось с возбуждённого голоса ведущего, представляющего летающего наставника. Камера медленно приближалась к лицу Фэй Болиня: крупный план, холодное выражение лица с оттенком строгости, в которой сквозила сексуальность. Его сияющие глаза устремлены вперёд, на сцену, и вся его поза излучает безграничную уверенность. Затем экран темнеет, и слышен голос сотрудника шоу:

— Ты всего лишь приглашённая актриса, чего так волноваться?

Ему отвечает мягкий, дрожащий девичий голос:

— Я… я просто… очень нервничаю…

Темнота рассеивается, и снова на весь экран — лицо Фэй Болиня. Он смотрит в сторону сцены и бесстрастно произносит:

— У меня нет мнения о программе.

Камера переключается на девушку в ретро-образе: белое платье до пола, поверх — тёплая куртка. Её лицо маленькое, почти детское, с лёгкой пухлостью щёк. Она смотрит на телевизор на стене и выглядит по-настоящему испуганной. Редакторы даже добавили звуковой эффект — «Бум!» — чтобы усилить ощущение паники.

Спустя секунду кадр возвращается на основную сцену. Фэй Болинь говорит:

— Ты ошиблась в тексте песни.

Снова смена — опять та же девушка за кулисами. Теперь её глаза остекленели, но она изо всех сил старается сохранить спокойствие и шепчет себе:

— Я не волнуюсь, я не волнуюсь…

Видимо, из-за юного возраста и больших круглых глаз зрители чувствовали её страх сквозь экран. Но эта попытка самовнушения выглядела одновременно трогательно и забавно.

Далее снова показывают Фэй Болиня. Молодой, гениальный мужчина сидит на месте летающего наставника и безжалостно комментирует выступления:

— Говоришь лучше, чем поёшь.

— Ничего особенного.

— Фальшивишь.

— Профессиональный певец не должен допускать таких ошибок.

После быстрой нарезки в анонсе снова появляется та самая девушка. Она хватает руку соседа, явно сглатывает ком в горле и выглядит так, будто вот-вот расплачется. Она энергично качает головой:

— Нет, он слишком страшный!

Экран снова темнеет, и появляются две строки крупным шрифтом:

«В истории шоу — самый строгий наставник! Как участникам пробиться сквозь этот ад?»

Звучит напряжённая музыка, и один за другим появляются популярные участники шоу.


………

Лу Ми: «…»

От короткого анонса у неё перехватило дыхание. Она и не подозревала, что так много её кадров попало в монтаж. Хотя её фрагменты длились всего двадцать секунд и служили лишь фоном для Фэй Болиня, их сочетание создавало яркий драматический контраст.

Даже самой Лу Ми показалось, что получилось довольно мило — настолько, что она почти забыла, как сильно тогда нервничала. Анонс отлично создавал интригу, местами даже с элементами абсурда: напряжённо, но весело. А с учётом того, что главной «фишкой» был сам Фэй Болинь, рейтинги шоу наверняка взлетят.

Посмотрев анонс, она почесала затылок и снова легла, решив почитать другие отзывы. Но едва она открыла Weibo, как экран снова завалило уведомлениями — «Бум-бум-бум!». Новые подписчики хлынули потоком. Лу Ми вздрогнула и увидела:

Фэй Болинь (официальный аккаунт): Я не страшный :)

@Лу Ми: Жду прорывного выступления Минмэй!

Фанаты: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Репосты посыпались, как приливная волна. Лу Ми резко села на кровати и уставилась в экран:

«Почему именно мой пост он решил перепостить…»

Телефон мгновенно замолчал — полностью завис.

На следующий день Лу Ми снова работала в супермаркете, на этот раз в отделе продуктов. Телефон зарядился и включился, но она боялась заходить в Weibo. Фэй Болинь репостнул её запись, и его миллиард подписчиков, наверное, уже несколько дней будут «катать» её в комментариях.

Он, конечно, «помогает с продвижением».

Его фраза «Я не страшный» явно отвечала на её паническую реплику в видео. Это тоже часть пиара — создаёт интригу, подогревает интерес к следующему выпуску. Теперь Лу Ми поняла, почему он выбрал именно её пост. Однако из-за смайлика :) в конце, который выглядел как насмешливая ухмылка, она мысленно представила его настоящее лицо с таким выражением — и по коже пробежал холодок.

Фэй Болинь больше не тот молчаливый старшекурсник. Теперь он — Нюхутулу·Фэй·«С ним лучше не связываться»·Болинь. С ним стоит держаться подальше.

Она убрала телефон в карман и приступила к работе. В выходные в супермаркете много семейных пар, и Лу Ми активно предлагала ореховые подарочные наборы. Во время обеденного перерыва, когда покупателей стало меньше, она зевнула от усталости, заглянула в холодильную зону, попробовала бесплатный йогурт и начала расставлять товары на полках.

За углом появился покупатель. Лу Ми подошла с профессиональной улыбкой:

— Господин, могу чем-нибудь помочь?

Тот обернулся. Лицо его было наполовину скрыто серой маской, но глаза сверкали ярко.

Лу Ми невольно встретилась с ним взглядом и замерла на месте.

«Ой-ой, надо убегать!» — мелькнуло у неё в голове. Но, сделав один шаг назад, она вспомнила о своих обязанностях и быстро вернулась. Мужчина игрался пакетом с орехами и с интересом смотрел на неё.

Лу Ми собралась с духом и тихо спросила:

— С-старший коллега, вам что-нибудь купить?

Неужели Фэй Болинь пришёл в супермаркет?!

От этого её сердце забилось ещё быстрее.

Сегодня у него, видимо, выходной — он проснулся ближе к полудню и надел свободный трикотажный свитер с чёрными повседневными брюками. Такой непринуждённый образ делал его гораздо мягче, даже добавлял интеллигентности.

Такой благородный и утончённый — прямо как из книг.

Лу Ми покраснела, нервничала и теребила пальцы. В униформе супермаркета она выглядела совсем юной продавщицей.

Фэй Болинь некоторое время смотрел на неё, затем одной рукой приподнял маску, чтобы голос звучал чётче:

— Что ты здесь делаешь?

— Преподаватель велел нам изучать жизнь, потом нужно сдавать отчёт. Я два дня работаю в супермаркете, — ответила Лу Ми, не осмеливаясь смотреть ему в глаза. Взгляд её упал на пакет с орехами в его руке, и продавец в ней мгновенно проснулся: — Старший коллега, в этом бренде много добавок. У нас в супермаркете есть другой — на вкус мягче, но полезнее. Хотите попробовать?

Фэй Болинь: «?»

Он посмотрел на Лу Ми, потом на орехи, вдруг тихо рассмеялся, положил пакет обратно на полку, засунул руки в карманы и подошёл ближе.

— Хм, — его голос был приглушён маской, но в глазах читалась улыбка. — Попробую.

Когда он приблизился, сердце Лу Ми заколотилось ещё сильнее. Аура знаменитости всё-таки давила.

— П-пожалуйста, за мной, — сказала она и повела его в отдел расфасованных товаров. Не решаясь заставить его, обладателя пианистских рук, делать грубую работу, она сама ловко схватила пакет и быстро набрала полфунта самых крупных и сочных орехов.

Фэй Болинь стоял за ней и наблюдал. Вдруг спросил:

— Ты вчера рано легла спать?

Лу Ми покачала головой:

— Нет, я легла после двенадцати.

Зачем он спрашивает? Как-то странно.

Значит…

Она ничего не сделала?

Фэй Болиню стало немного досадно.

Лу Ми не понимала, о чём он думает. Она завязала пакет и уже хотела вручить ему, как вдруг спросила:

— Старший коллега, вы пришли один? Вас ведь могут узнать!

Говоря это, она оглядывалась по сторонам, будто боялась, что их сейчас схватят.

Фэй Болинь сдержал смех, слегка кашлянул:

— Я часто сюда захожу.

То есть у него есть опыт, и он умеет не привлекать внимания. Лу Ми, будучи осторожной, отняла пакет и сказала:

— Я пойду взвешу.

Не дожидаясь его реакции, она умчалась.

Взвесив орехи, она как можно быстрее вернулась. Фэй Болинь стоял на том же месте, и его светло-карегие глаза всё это время следили за ней.

Лу Ми протянула ему пакет и вдруг вспомнила:

— Старший коллега, у нас в супермаркете есть отличный йогурт со скидкой. Не хотите купить немного?

Только сказав это, она почувствовала неловкость.

Зачем она так много болтает…

Разве ему не хватает йогурта? Конечно, хватает! А орехов? В компании наверняка полно закусок. Может, он сейчас не на работе? Или живёт поблизости?

Голова Лу Ми пошла кругом.

Фэй Болинь покачал пакетом — орехи звонко застучали — и приподнял брови:

— Хорошо.

Фух.

http://bllate.org/book/9412/855611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода