×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минмэй случайно заметила, что щёки Лу Ми покраснели, и поспешила успокоить:

— Не переживай! Если надо, я не пойду на финал.

Лу Ми кивнула и снова и снова повторяла себе, как заклинание:

— Я не волнуюсь.

Вскоре на сцену вышла первая группа участниц. Приглашёнными гостьями стали девушки из популярного коллектива Pretty Lady. Их танец оказался соблазнительным и зажигательным — атмосфера в зале мгновенно накалилась. Когда выступление завершилось, ведущий обратился к жюри:

— Что скажут наставники об этом номере?

Три постоянных члена жюри по очереди высказали свои замечания. Затем ведущий повернулся к четвёртому:

— А ты, Болинь? Каково твоё мнение?

Если бы он заметил, что Фэй Болинь всё это время сохранял полное безразличие, возможно, и не стал бы специально задавать вопрос. Но он видел лишь горящие глаза девушек и сгорал от желания помочь им получить одобрение старшего коллеги.

И тогда началась катастрофа.

— У меня нет мнения о вашей программе, — сказал Фэй Болинь.

Девушки замерли на сцене в оцепенении, а сама участница окончательно растерялась. Публика не сразу поняла смысл его слов, но ведущий, желая спасти положение, повернулся к исполнительницам и уточнил:

— Только что микрофоны были включены, верно?

Тао Чжэнь держала микрофон в руке. Дрожащей рукой она подняла его и прошептала:

— Это было… полуоткрытое исполнение…

— А, — равнодушно произнёс Фэй Болинь. — Тогда, наверное, я оглох.

Фэй Болинь — музыкальный гений. Однажды во время выступления скрипач из сопровождающего оркестра сыграл одну ноту неверно, и Фэй Болинь одним взглядом заставил его смущённо улыбнуться. Так что когда такой человек заявляет, будто оглох, даже дурак поймёт: это сарказм. Режиссёр тут же дал крупный план Тао Чжэнь — каждый мог чётко разглядеть крупные слёзы, дрожащие в её прекрасных глазах и готовые вот-вот упасть.

За кулисами Лу Ми вцепилась в руку Минмэй, нервно сглотнула и энергично замотала головой:

— Нет, он слишком страшный…

Лу: Ууууу, он такой страшный!

Волк: Нет, всё будет хорошо, попробуй!

Ведущий устроил переполох, и атмосфера в студии на мгновение стала крайне неловкой. В наушниках прозвучал голос режиссёра:

— Быстро выводите их со сцены и приглашайте следующую группу!

Ведущий, опытный профессионал, понимал, что этот эпизод почти наверняка вырежут при монтаже. Он быстро взял себя в руки, будто ничего не произошло, и с прежней улыбкой пригласил участниц и приглашённых гостей покинуть сцену. Все девушки из группы плакали, спускаясь со сцены. Зрители на первых рядах заметили, как к ним подошёл изящный мужчина с ярким лаком на ногтях и начал утешать их — скорее всего, это был их менеджер.

Фанаты Фэй Болиня мысленно восклицали:

— Да здравствует король!

Разве можно надеяться обмануть нашего брата/нашего парня/нашего малыша только потому, что вы из одной компании? Он мгновенно покажет вам, кто есть кто.

Следующей выступала участница в ретро-стиле, а её приглашённой гостьей стала знаменитая актриса Тан Линьюэ. Они исполнили китайскую песню в национальном стиле. Атмосфера на сцене была волшебной и трогательной, многие зрители были очарованы.

Хотя обе девушки участвовали в одном шоу, Лу Ми ещё ни разу не встречалась с Тан Линьюэ — у той график был слишком плотный. Говорили, она прилетела на запись только днём и сразу отправилась на репетицию. Лу Ми сосредоточенно смотрела на экран телевизора в гримёрке — это был её первый раз, когда она видела Тан Линьюэ в рамках программы.

— Это же песня Фэй Болиня? — вдруг спросила Минмэй.

— Да, — кивнула Лу Ми и добавила с тревогой: — Я бы никогда не осмелилась петь её при нём.

Поскольку автор оригинала находился прямо в зале, оператор постоянно переводил камеру на лицо Фэй Болиня. Однако тот никак не отреагировал на собственную композицию — даже бровью не повёл. В конце концов оператор сдался и вернул внимание к исполнителям.

Сухой лёд, танец с длинными рукавами — визуальные эффекты были великолепны.

Когда песня закончилась, ведущий оставил обеих на сцене. По правилам шоу «Завтрашняя звезда» сначала три постоянных наставника давали оценку участнице, после чего ведущий перевёл взгляд на приглашённого наставника.

— Кстати, наша приглашённая гостья Линьюэ и наставник Болинь — давние друзья!

Микрофон передали Тан Линьюэ. Она с нежностью посмотрела на мужчину напротив и сказала:

— Болинь-гэгэ, ты уехал за границу на целых полгода… Мы так давно не виделись.

Фэй Болинь:

— Мм.

Похоже, между ними действительно близкие отношения, подумал ведущий, и, решив развить тему, весело спросил:

— Линьюэ и наша участница только что исполнили твою песню, Болинь. Как автор, что ты хочешь им сказать?

Фэй Болиню, судя по всему, совсем не хотелось говорить, но раз уж его спросили, он отложил ручку, слегка откинулся на спинку кресла и бесстрастно произнёс:

— Классический танец прекрасен сам по себе, но совершенно не сочетается с этой песней. Кроме того, две танцовщицы двигались так странно, что полностью разрушили её поэтическую атмосферу. Вы почти не смотрели друг на друга во время выступления — каждая пела сама по себе. Неужели вы собираетесь прямо после этого идти в загс подавать на развод? А ещё приглашённая гостья ошиблась в тексте второй куплета. Единственное объяснение — вы слишком заняты и просто не успели нормально разучить мою песню.

От этих слов улыбка ведущего начала таять. Участница последние дни переживала смену приглашённого гостя и репетировала в одиночку, поэтому и так находилась под огромным давлением. Когда Фэй Болинь произнёс первую половину своей критики, она уже заплакала. Тан Линьюэ держалась чуть лучше, но явно не ожидала такой беспощадной прямоты и была глубоко потрясена — она крепко сжала губы, чувствуя себя крайне униженной.

В то время как на сцене царила печаль, в зале воцарилось веселье. Фанаты изо всех сил пытались сдержаться, но многие всё равно рассмеялись. Они решили, что покупка билетов через перекупщиков того стоила: ведь кроме музыкального шоу они получили ещё и отличный стендап. Какой же гений этот Фэй Болинь! Кроме пения, танцев и актёрской игры, он теперь ещё и в комедии преуспел. Неужели за эти полгода он пошёл учиться литературному мастерству? От смеха над ним пользы никакой!

— «Странная походка»??? Откуда он вообще знает такое выражение, боже мой!

— Эта пара действительно халтурно подошла к выступлению. Наш малыш сразу это заметил.

— Какое право они имели выступать с таким уровнем подготовки перед самим автором песни!

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, ведущий уже собирался что-то сказать, но Тан Линьюэ вдруг поклонилась зрителям и, подняв микрофон, с дрожью в голосе объяснила:

— Простите! У Аньань срочно отменился приглашённый гость, и она попросила меня помочь. Но мне нужно срочно лететь на съёмки — сразу после выступления я лечу в аэропорт, чтобы успеть на рейс в час ночи… Я очень старалась… но так и не смогла выкроить достаточно времени… Простите! Это я подвела Аньань.

— Она выручала в последний момент? — зрители не ожидали таких подробностей и тут же сменили гнев на милость. — Если времени на репетиции почти не было, то получилось вполне неплохо.

Ведущий подхватил тему и похвалил Тан Линьюэ за благородство и готовность помочь коллеге. Затем он машинально взглянул на Фэй Болиня, надеясь, что тот скажет хоть что-нибудь утешительное.

Фэй Болинь:

— А.

И всё.

Это было невыносимо.

Участница расплакалась ещё сильнее. Тан Линьюэ надеялась услышать от Фэй Болиня хотя бы немного понимания или похвалы, но осталась глубоко разочарована.

Один из постоянных наставников улыбнулся и попытался сгладить ситуацию:

— Болинь слишком строг.

— Да, наш Болинь просто чересчур требователен! — подхватил ведущий, включив режим повторяющейся похвалы, и поспешил отправить обеих со сцены, пока всё не вышло окончательно из-под контроля.

За кулисами Лу Ми тяжело вздохнула:

— Ах…

Опять расстроил целую группу.

В этот момент на её лице отразилось полное отчаяние.

Минмэй сжала её руку и утешила:

— Не переживай. Я сама не боюсь, так что тебе и подавно не стоит волноваться. Просто пой и не думай ни о чём.

Лу Ми уныло кивнула:

— Хорошо.

Что ещё оставалось делать? Придётся идти ва-банк. Кто бы мог подумать, что именно Фэй Болинь окажется здесь! Он же такой язвительный!

В оставшейся части записи Фэй Болинь полностью раскрыл свой характер и безжалостно критиковал всех участников и приглашённых гостей. Ведущий, упрямый как осёл, упрямо продолжал после каждого выступления обращаться к Фэй Болиню за комментарием, прекрасно зная, что тот не скажет ничего приятного. После каждой такой паузы атмосфера становилась всё более напряжённой, но ведущий невозмутимо переходил к следующему пункту программы.

— На лице ведущего улыбка, а в душе — одни ругательства.

— Ведущий: я просто не верю, что всё так плохо.

— Я уже записала все реплики Фэй Болиня — это же шедевр юмора, ха-ха-ха!

Зрители в зале отлично проводили время. Незаметно наступила глубокая ночь, и программа подошла к своей заключительной части. Ведущий с воодушевлением объявил:

— А теперь давайте бурными аплодисментами поприветствуем маленькую диву Шэн Инь и нашу сверхпопулярную участницу…

Шэн Инь — признанная вокалистка с мощным голосом, а её партнёрша — самая популярная участница проекта. Их совместное выступление считалось главным событием вечера. Публика с энтузиазмом захлопала, но Минмэй за кулисами лишь закатила глаза и фыркнула:

— Избранница судьбы.

Лу Ми вдруг вспомнила:

— Кажется, Шэн Инь — младшая сестра по школе Фэй Болиня? Она поёт потрясающе. Наверное, он ничего плохого ей не скажет…

Но им не суждено было насладиться этим номером — в гримёрку вошёл сотрудник и сообщил:

— Последняя группа: Минмэй и Лу Ми, готовьтесь!

Настал их черёд. Минмэй глубоко выдохнула, мгновенно вскочила и потянула Лу Ми за собой. Когда они вошли в студию, Лу Ми сразу почувствовала, что атмосфера в зале какая-то напряжённая. «Неужели и Шэн Инь досталось?» — подумала она с тревогой.

Внутри неё застучали барабаны.

Визажисты внесли последние штрихи в их макияж, и вскоре ведущий объявил:

— Прошу на сцену последнюю пару участниц!

В темноте Минмэй посмотрела на Лу Ми:

— Не волнуйся.

— Хорошо, — ответила Лу Ми.

— Три, два, один! — скомандовал ассистент режиссёра.

Минмэй и Лу Ми шагнули сквозь световой занавес.

Выступающие оказались на сцене. Свет погас, и на несколько секунд воцарилась тишина. Затем внезапно раздалось мощное вступление. Освещение вспыхнуло, и луч прожектора упал на Минмэй в алой одежде с собранными в высокий хвост волосами. Её уникальный глубокий, немного хрипловатый голос прозвучал:

— В светлом халате, среди острых скал я иду,

Ясный месяц над нефритовой стеной сияет…

Закончив куплет, музыка перешла в нежную и протяжную мелодию. За круглой ширмой в центре сцены возник изящный силуэт. Зрители увидели, как девушка поднесла микрофон к губам, и раздался мягкий, мелодичный голос:

— Вечно мечтала, навек опьянев,

У водных павильонов указывая на героев…

Ширма раздвинулась, и на сцену вышла белоснежная красавица. В зале раздался восхищённый шёпот:

— Ух!

Музыка стала стремительной и страстной — начался следующий куплет Минмэй. Две девушки смотрели друг на друга с противоположных сторон сцены: одна в алой одежде, другая — в белоснежной; одна — сила и решимость, другая — нежность и мягкость. Взгляд Минмэй напоминал взгляд загнанного зверя, её голос взрывался мощью, в то время как Лу Ми тихо вторила ей, спокойно стоя на противоположном берегу, смиренная, как тень. Музыка резко оборвалась, свет погас, и Минмэй начала напевать на незнакомом, древнем языке, рассказывая таинственную историю далёких времён.

Постепенно огни вновь зажглись. Белоснежная Лу Ми протянула руку к небу, и на её лице отразилось глубокое сострадание:

— Красота мимолётна, цветёт мгновенье,

Во сне — правда, наяву — иллюзия,

Одна улыбка — и всё исчезает…

Минмэй вышла вперёд, словно богиня, сошедшая с небес, и с презрением ко всему сказала:

— Старый демон и мелкий шут — достойны ли боя? Победа над ними — не честь.

Лу Ми медленно приблизилась и тихо пропела:

— Спросив три раза, чей путь указать,

Для кого цветёт камелия на дороге?

Минмэй взорвалась гневным, мощным вокалом:

— …Геройский гнев воспламенился!

Музыка стихла. Зрители ещё долго оставались под впечатлением от этого потрясающего выступления, будто не веря, что оно уже закончилось. В зале воцарилась тишина на несколько секунд, а затем разразились особенно бурные и продолжительные аплодисменты. Постоянные наставники знали, что Минмэй обладает сильным голосом, но после предыдущего выступления, где приглашённой гостьей была суперзвезда, они думали, что пик вечера уже пройден. Никто не ожидал, что Минмэй в дуэте с никому не известной девушкой создаст такой удивительный и запоминающийся номер.

— Вау! Это было потрясающе! — воскликнул ведущий, радостно шагая на сцену, всё ещё находясь под впечатлением и не успев подобрать нужные слова. Он тут же переложил задачу на наставников: — Прошу наших наставников прокомментировать выступление этих двух участниц!

http://bllate.org/book/9412/855607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода