×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент, услышав это, тут же нахмурился:

— Да ладно тебе! Мы же усердно тренируемся, чтобы выступать безупречно на сцене! Уже на следующей неделе я везу Тао Чжэнь и остальных на запись «Звёздной дороги завтрашнего дня»!

Оу Чжуо косо взглянула на довольного собой мужчину и презрительно фыркнула:

— «Звёздная дорога завтрашнего дня»?

Даже тот самый вазон, который она сегодня подобрала на улице, легко прошёл бы туда — и он этим гордится?

*

Вэнь Тао вышел из лифта и, едва приблизившись к репетиционной, услышал знакомую мелодию. Сердце его потеплело от удовольствия. Он толкнул дверь и увидел Фэй Болиня, сидящего на высоком табурете с гитарой в руках. Подойдя ближе, Вэнь Тао улыбнулся:

— Я уж думал, ты снова заперся писать песни. Отлично, что занимаешься музыкой — давно не появлялся, фанаты уже волнуются. Думаю, пора начинать планировать наш концерт.

Фэй Болинь склонил голову, пальцы его нежно перебирали струны. Свет сверху озарял его профиль: одна нога была согнута, упираясь в ножку табурета, другая вытянута вперёд. В такие моменты он казался особенно благородным и одиноким — настоящим певцом-отшельником.

— Хотя «Свет» — твой классический хит, я бы не рекомендовал исполнять его на концерте. Может, попробуешь другую медленную композицию? Например, «Love»?

Мысли Фэй Болиня явно были далеко от разговора — он долго молчал, не реагируя.

Вэнь Тао привык к его холодности и продолжил сам:

— Ты ведь утром говорил, что хочешь посмотреть собеседование новичков? Если так заботишься о младших коллегах, может, всё же подумаешь об участии в «Звёздной дороге завтрашнего дня»? От нашей компании едут две группы: команда Тао Чжэнь и новая девушка, которую только сегодня подписали.

Прошло немного времени, но Фэй Болинь так и не удостоил его ответом. Вэнь Тао пожал плечами:

— Ладно, забудь. Всё равно они не профессиональные певцы — наверное, тебе и неинтересно. — Он достал телефон, поискал и рассмеялся: — Эта Лу Ми… да она даже не певица, а полный новичок…

Не успел он договорить, как гитара вдруг издала резкий диссонанс. Вэнь Тао замер. Неужели Фэй Болинь… соскользнул пальцем?

— Ты как… — начал он, но в этот момент молчаливый мужчина резко поднял на него взгляд. Его светло-карегие глаза вспыхнули странным блеском.

— Кто?

Волк: заметил шанс появиться на сцене — доволен.

Первым десяти комментаторам этой главы достанутся красные конверты!

*

Вечером того же дня позвонили из съёмочной группы.

Неважно, было ли это импульсивным решением или отчаянным шагом — раз уж Минмэй лично попросила, Лу Ми решила помочь. Договорившись со съёмочной группой обо всём необходимом, она набрала номер Юань Липин.

«Извините! Номер, который вы набрали, не существует…» — механический женский голос сообщил об ошибке.

Лу Ми застыла. Она перезвонила ещё несколько раз — результат тот же. Не сдаваясь, она набрала номера отца и брата из семьи Лу, но и те оказались недействительными. Они… сменили номера? Осознав это, пальцы Лу Ми задрожали, грудь судорожно вздымалась, и она не могла выразить словами, что чувствовала.

Она прожила в семье Лу двадцать лет, считая их своими настоящими родными. А теперь все они одновременно сменили номера, даже не предупредив… Значит, они окончательно отказались от неё?

А ведь она просто хотела поделиться с ними радостной новостью — о том, что подписала контракт и скоро выступит в шоу…

— Ми-ми, ужинать! — крикнула Сун Бихуа снизу. — Ифань, сходи, позови сестру!

— Она не глухая! — проворчал Тан Ифань.

Сун Бихуа, узнав, что Лу Ми поедет на съёмки, лично занялась готовкой и даже отпустила домработницу домой пораньше — отчего Тан Ифань был крайне недоволен. Лу Ми сидела в своей комнате и слышала, как они спорят. Слёзы капали на экран телефона. Ей очень хотелось вернуться в дом Лу, но она понимала: это бессмысленно.

Юань Липин даже родную дочь Тан Линьюэ бросила — так что она, Лу Ми, вообще для них из себя представляла?

Она молча вытерла слёзы, как вдруг дверь загрохотала от ударов, и раздался характерный подростковый голос Тан Ифаня:

— Эй! Ты чего там делаешь? Не слышишь, мама зовёт на ужин?

— Иду, — поспешно ответила Лу Ми, спрятала телефон, поправила причёску и спустилась вниз.

За столом собрались все четверо. Сун Бихуа с энтузиазмом положила Тан Ифаню и Лу Ми по кусочку тушёной свинины и улыбнулась:

— Ифань, учись хорошо и не устраивай разборок в школе — мне уже несколько раз жаловались школьные старосты. А ты, Ми-ми, впервые едешь на съёмки — пусть всё пройдёт гладко!

— Спасибо, мама, — растроганно ответила Лу Ми. — Вы… вы тоже ешьте побольше.

Тан Линь взглянул на неё и неожиданно спросил:

— Почему глаза покраснели?

Тан Ифань недоумённо посмотрел в её сторону.

Лу Ми смутилась:

— Я только что смотрела очень трогательный фильм.

— Фу, — буркнул Тан Ифань и принялся за еду.

— Раз Ми-ми подписала контракт с компанией семьи Фэй, я уже договорился о квартире рядом с «Медиа „Му Гуан“». После съёмок можешь сразу туда переехать, — сказал Тан Линь, переглянувшись с Сун Бихуа, и добавил: — Хотя, конечно, нам было бы приятнее, если бы ты осталась дома.

Лу Ми смотрела на них, держа в руках тарелку. При свете люстры оба её приёмных родителя, уже за сорок, выглядели по-настоящему добрыми и заботливыми.

— Завтра я уезжаю на съёмки, — сказала она, ставя тарелку на стол и улыбаясь. — Примерно на неделю. По возвращении… перееду.

Лицо Сун Бихуа снова омрачилось.

Тан Линь посмотрел на жену и мягко произнёс:

— Давайте пока ешьте.

*

На следующий день Лу Ми сообщила об этом Оу Чжуо и вылетела в город, где проходили съёмки «Звёздной дороги завтрашнего дня». Там она успешно встретилась с Минмэй, и в последующие дни они почти не выходили из репетиционной.

— Я посмотрела онлайн-обсуждения, — начала Лу Ми, анализируя ситуацию. — В основном пишут, что твой вокал слишком «западный», звучит международно, но не вызывает эмоционального отклика у зрителей. Мол, лучше бы ты выбрала китайский стиль, как та-то и та-то. Ещё некоторые не понимают, почему у тебя такая популярность, если ты только демонстрируешь технику, а душой не трогаешь.

— Ну так зачем я тебя позвала, как думаешь? — огрызнулась Минмэй.

Две головы склонились над листами бумаги, и они оживлённо совещались. Режиссёр съёмочной группы, наблюдавший за ними, наконец не выдержал:

— Может, поговорите о чём-нибудь из жизни? Или поиграйте в перерыве? Нужно больше живого материала для монтажа, иначе у Минмэй будет мало кадров.

Лу Ми удивилась. У них всего несколько дней, чтобы написать песню, которая изменит мнение зрителей, плюс нужно время на грим и репетиции… Даже на поход в туалет остаётся не больше пяти минут — откуда взять время на болтовню и игры?

Минмэй оказалась прямолинейнее:

— Нам нужны время и пространство для творчества. Твои постоянные вмешательства мешают мне сосредоточиться. Лучше снимайте кого-нибудь другого.

Режиссёр, получив отказ за добрую волю, мысленно закатил глаза: «Две полукомпетентные девчонки ещё и собираются творить? Да ладно!» Он немного посидел в репетиционной, убедился, что обе полностью погружены в работу, махнул рукой оператору, и они вышли, оставив лишь одну стационарную камеру.

После нескольких бессонных ночей композиция была готова. Лу Ми отправилась на генеральную репетицию, а Минмэй, чьи волосы всегда были в виде афро, решила, что так не подходит к новой песне, и прямо во время ожидания своей очереди сделала выпрямление.

На сцене одна участница вдруг расплакалась от стресса. Лу Ми, сидевшая в зале, невольно заразилась её тревогой.

Рядом болтали сотрудники:

— Её партнёр ещё не пришёл?

На сцене толпились люди, утешая конкурсантку. Режиссёр стоял, скрестив руки:

— Партнёр снялся в последний момент — не смог приехать. Теперь они будут петь вместе с записью. Сегодня вечером прямая трансляция полуфинала… Конечно, она боится!

— Всё пропало, — вздохнул сотрудник. — После такого не то что три судьи — Фэй Болинь её точно разнесёт.

Услышав это имя, сердце Лу Ми ёкнуло. Она обернулась к оператору:

— В этом выпуске приглашённый наставник — Фэй Болинь?

— Ага, — кивнул тот, поправляя камеру.

— Но ведь… — лицо Лу Ми исказилось. — В анонсе же был другой человек — академический певец с двадцатилетним стажем!

— Режиссёр уговаривал его несколько раз, и пару дней назад он согласился. Конечно, его поставили, — ответил оператор и спросил: — Ты же просто приглашённая исполнительница — чего так нервничаешь?

— Я… — выражение Лу Ми дрогнуло. — Я… просто… очень волнуюсь…

Фэй Болинь — человек своенравный, да ещё и требовательный до крайности. Кто знает, что он выкинет прямо на сцене? Лу Ми тревожно сжала руки: она ведь самая неопытная певица здесь! Уже сейчас можно представить, какое презрительное лицо он скорчит, услышав её пение!

Минмэй, закончив с причёской, подбежала и, услышав новости, удивилась:

— О? Какое совпадение!

— Все участники нервничают. Только что кто-то даже плакала.

— А, знаю, — махнула рукой Минмэй. — Мне рассказала визажистка: у неё сорвался дуэтный партнёр, и на помощь пришла твоя «родная» сестра Тан Линьюэ. Сегодня вечером вы сможете продемонстрировать зрителям сестринскую любовь.

— Что?! — Лу Ми была в ещё большем шоке. Разве Тан Линьюэ не должна сейчас сниматься в Ланьчэне? Откуда у неё время участвовать в таком шоу?

И почему у неё такое ощущение, что всё становится только сложнее? «Звёздная дорога завтрашнего дня» — это поле боя Минмэй, но теперь здесь действительно начинается буря.

— Посмотрим, чья команда первой принесёт себя в жертву — их или наша! Ха-ха-ха! Не парься из-за них, — заявила Минмэй прямо при режиссёре и операторе. — Сегодня вечером я спою так, что буду крутиться в небесах, как фейерверк! Даже если это Фэй Болинь — пусть катится вон!

— Идём, проверим свет.

Минмэй, готовая ко всему, потянула растерянную Лу Ми на сцену и сосредоточенно начала репетировать.

*

В восемь часов вечера началась запись масштабного музыкального шоу «Звёздная дорога завтрашнего дня».

Лу Ми и Минмэй находились в гримёрке, когда визажисты начали их готовить. По телевизору на стене транслировали происходящее в студии. После обратного отсчёта зазвучали аплодисменты, вышел ведущий и представил формат выпуска и наставников. Камера направилась на специальное кресло приглашённого эксперта, где сидел молодой человек с холодным выражением лица.

Ему было всего двадцать два года, но он уже был осыпан наградами. Его новый альбом, записанный за границей, месяц назад возглавил крупнейшие мировые чарты. Он дебютировал в шестнадцать, постепенно осваивая разные направления. В двадцать один год Фэй Болинь снялся в фильме, получившем «Лучшую мужскую роль» на престижном кинофестивале, и с тех пор стал абсолютной звездой в кино, музыке и театре. Однако после этого он стал менее активен: последние полгода провёл за рубежом, совершенствуясь, и лишь недавно вернулся.

Этот период тишины никак не повлиял на его популярность. Вернувшись на сцену, он остался самой яркой звездой.

Зрители не имели права приносить световые таблички, но за спиной Фэй Болиня сидели взволнованные девушки, которые махали руками и кричали, будто источали бесконечную энергию. Фэй Болинь сидел в кресле наставника, слегка наклонившись вперёд, и держал ручку под подбородком. Его сияющие глаза внимательно следили за сценой.

Лу Ми легко могла представить, сколько фото с репетиций уже наводнили его суперчат: фанатки наверняка визжали «Хочу быть этой ручкой!», «Какие божественные руки!», «Лизать экран!», «Профиль убил меня, ауф!»… Сегодня вечером и через неделю, когда выйдет эфир, будет настоящая истерика.

Организаторы отлично понимали, насколько он популярен: ведущий постоянно намекал на него, а операторы словно влюбились — режиссёр постоянно давал крупные планы Фэй Болиня. Даже в гримёрке Лу Ми несколько раз ловила себя на том, как её взгляд цепляется за его холодный, но завораживающий взгляд.

http://bllate.org/book/9412/855606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода