× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рядом с клубом XX, — вдруг занервничал Цзян Нинхао. Он несколько раз украдкой взглянул на Вэй Лай, тайно надеясь: не вспомнит ли она что-нибудь, услышав слово «клуб»?

Вэй Лай будто прозрела:

— Ах, клуб XX! Кажется, помню! После показа все вместе пошли отдохнуть. Но почему я тебя там не видела?

Её карие глаза сияли искренностью, и Цзян Нинхао на мгновение онемел. Что он мог сказать? Ты ведь меня видела…

В груди даже защемило от обиды. И дело было не только в том, что она его видела…

Она ещё и руки к нему приложила…

Вэй Лай не заметила его молчания и продолжала болтать:

— Наверное, ты просто заметил меня, а я тебя — нет. Если бы я тебя увидела, обязательно бы подошла поздороваться! Встретить соотечественника за границей — это же судьба! Да и ты такой красивый, правда!

Настроение Цзян Нинхао сразу улучшилось.

Вэй Лай продолжала:

— Эй, братец Нинхао, разве в том клубе к тебе не подходили золотоволосые голубоглазые девушки? Говорят, они без ума от восточных мужчин! Ты знаешь Эмили? Та самая норвежка с Victoria’s Secret? Она обожает восточных парней…

Цзян Нинхао внимательно слушал, его тёмные глаза мягко и нежно остановились на Вэй Лай.

Хорошо всё-таки иметь рядом такую болтушку.

Внезапно налетел шквалистый ветер, и ливень резко сменил направление, хлестнув Вэй Лай прямо сбоку коридора. Девушка вскрикнула — её длинное платье мгновенно промокло наполовину и холодно прилипло к телу.

Вэй Лай съёжилась, уже готовая пожаловаться, но не успела вымолвить и слова, как её руку крепко сжали, и мягкое, но уверенное усилие оттащило её глубже под навес. Теперь между ней и бушующим дождём стоял живой щит, и ярость стихии сразу ослабла.

Вэй Лай растерянно подняла глаза на Цзян Нинхао. Дождевые капли намочили ему волосы, стекали по скулам, оставляя прозрачные следы. Его черты лица, обычно резкие и суровые, сейчас казались удивительно мягкими. В её сердце что-то дрогнуло — тепло и трепетно.

*

Сегодняшняя встреча журналистов со съёмочной площадкой сериала «Мастер меча» тоже попала в тренды, но лишь на третье-четвёртое место. Первые две строчки уверенно занимали новости о Бай Циньсинь.

Среди трендов, связанных с «Мастером меча», были такие:

#ЦзянНинхаоВэйЛайШутят #СюйМаньПоказываетЛюбовь #СюйМаньЗатмилаВэйЛай #ИнтервьюПэйЛяна

Объяснение Вэй Лай успокоило многих фанатов Цзян Нинхао.

【Я же говорила! Просто друзья, не больше. Просьба CPF-фанатам не строить воздушных замков.】

【Не надо ни за кого болеть. Следите за работами, а не за личной жизнью!】

【Разъяснили — и ладно. Чёрные перешли в нейтралитет.】

Но находились и те, кто искал «сахар» в интервью.

【Какой милый взгляд! Кажется, у них есть секретик!】

【Братец Хао так часто косился на Лай! Глаза буквально прилипли! Только ты мне и нужна!】

【Ладно-ладно, ваш маленький секрет — мы не спрашиваем!】

Вэй Лай просматривала комментарии и вдруг решила, что эти CP-фанаты очень даже милы.

Тунтун же была недовольна.

— Как это «Сюй Мань затмила тебя»? Её пиарщики явно переборщили! Это же не показ мод или красная дорожка — просто интервью! Откуда тут «затмила»?

— И ещё «показывает любовь»? Такой тренд точно куплен!

— Посмотри, как она улыбалась на интервью — будто старуха, пытающаяся казаться молодой!

Вэй Лай растерялась:

— …Зачем ты так резко на неё нападаешь?

Тунтун возмутилась:

— Ты что, не замечаешь, что она к тебе враждебно настроена? Слушай, не думай, что её дружелюбие во время интервью было искренним — всё это игра для журналистов! Да она специально упоминала своего парня, чтобы оттянуть на себя внимание и тебя затмить!

Вэй Лай пожала плечами:

— Ну, кто же не хочет быть в центре внимания?

Тунтун аж всплеснула руками:

— Сюй Мань — человек не простой! У неё огромное честолюбие. Ты всего лишь второстепенная героиня, а уже отбираешь у неё лучшие моменты! Гарантирую, она тебя ненавидит! Вспомни, какое кислое лицо она сделала утром, когда здоровалась! Если ты станешь серьёзной угрозой для её статуса, неизвестно, на что она способна!

— Раньше она и Ли Ии считались лучшими подругами, а теперь даже не пересекаются! Встречаются за кулисами — и не кланяются друг другу. Вот тебе и шоу-бизнес: лицо одно, а душа — другая!

Вэй Лай погладила Тунтун по спине, успокаивая:

— Ну всё, моя хорошая, не злись! Не будем о ней говорить!

Тунтун щёлкнула её по лбу:

— Ты хоть запомни мои слова! В общении с ней будь начеку!

— Ладно-ладно, запомнила!

*

Хан И приехала на площадку на следующий день после полудня. Высокий хвост, чёрный короткий топик с открытой талией, поверх — лёгкая рубашка, широкие чёрные брюки и семисантиметровые каблуки. Её присутствие излучало уверенность и силу.

Работники съёмочной группы были поражены её появлением, а узнав, что она приехала навестить Вэй Лай, удивились ещё больше: оказывается, Вэй Лай и Хан И подруги!

Хан И пришла не одна. Рядом с ней стоял высокий юноша с выразительными бровями и ясным взглядом. Его чёлка слегка закрывала лоб, а одежда была предельно простой — белая футболка и джинсы. Он выглядел невероятно чистым и свежим.

Парень молча отошёл в сторону, сел на стул и уткнулся в телефон, лишь изредка бросая взгляд на Хан И.

Вэй Лай заинтересовалась:

— Кто это? Новый ассистент?

Хан И задумалась:

— Скорее, телохранитель. После вчерашнего инцидента Фань Цзе испугалась, что со мной тоже могут что-то сделать, и настояла, чтобы из полиции прислали кого-нибудь. Это младший брат их капитана — У Цзыши. Говорят, он очень способный, да и после экзаменов всё равно свободен, вот и приставили ко мне.

Вэй Лай прищурилась:

— А роман с разницей в возрасте не рассматривала?

Хан И лёгонько шлёпнула её:

— Как ты можешь такое предлагать? Такой милый мальчик — и ты хочешь его соблазнить?

— Милый? — Вэй Лай встретилась взглядом с У Цзыши, в глазах которого мелькнула стальная решимость. — Мне кажется, он скорее «милый, но опасный».

Хан И прервала её:

— Ладно, хватит обо мне. А где Цзян Нинхао? Я так хотела его увидеть!

Вэй Лай притворно обиделась:

— Зачем он тебе? Разве меня недостаточно?

Как раз в этот момент Цзян Нинхао закончил сцену и направился к ним, а за ним следом шёл Цзян Лян с бутылкой воды.

— Привет! — Хан И радостно помахала ему.

— Привет, — Цзян Нинхао слегка улыбнулся, чувствуя неловкость. Перед ним стояла та самая свидетельница, которая видела, как Вэй Лай его поцеловала…

Хан И сдерживала смех:

— Почему ты такой застенчивый?

Вэй Лай тоже хихикнула и шепнула Хан И:

— Завтра у них сцена поцелуя. Похоже, он немного нервничает.

Глаза Хан И загорелись. Она многозначительно посмотрела на Цзян Нинхао и протянула:

— По-це-луй?

Вэй Лай легонько толкнула её:

— Зачем так громко кричишь!

Цзян Нинхао молча опустил голову.

Ему казалось, что перед этими двумя подружками он совершенно теряет лицо…

Хан И продолжала поддразнивать:

— Первый поцелуй на экране?

Цзян Лян энергично закивал:

— Именно! Особо для Вэй Лай сохранил!

И, подмигнув Цзян Нинхао, добавил с видом: «Я же молодец, похвали!»

Цзян Нинхао безмолвно вздохнул.

Кто вообще нанял этого помощника?

Вэй Лай украдкой взглянула на Цзян Нинхао и почувствовала, как в груди защекотало от сладости.

Хан И заметила лёгкую улыбку на её губах и решила подбросить дров в огонь.

— Как жаль, что завтра вечером я уже улечу и не увижу, как вы будете снимать эту сцену! Может, прямо сейчас покажете мне пробный дубль?

Она широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально искренне:

— Я, конечно, не актриса, но, как говорится, если не видел свиней бегать, то уж мясо-то ел! Наверняка смогу дать пару советов.

Вчерашний день прошёл под проливным дождём, а сегодня погода выдалась необычайно ясной. В воздухе витал свежий запах мокрой земли, будто способный умиротворить душу.

Но душа Цзян Нинхао никак не находила покоя.

Слова Хан И заставили его сердце биться чаще.

Играть или не играть?

Он напрягся, потёр нос и вдруг почувствовал беспокойство. Стараясь сохранить серьёзность, он выпрямился на стуле и снова украдкой бросил несколько взглядов на Вэй Лай.

Вэй Лай сначала опешила, потом рассмеялась и лёгкими ударами по руке Хан И воскликнула:

— Да ты что, шутишь!

Её сладкий голосок, разносимый тёплым ветерком, проник прямо в уши.

Его отказали!

Цзян Нинхао отвёл взгляд, провёл языком по губам и почувствовал разочарование.

Хан И пожала плечами и обменялась с Цзян Нинхао понимающим взглядом: «Я сделала всё, что могла».

Цзян Нинхао чуть заметно кивнул в ответ: «Понял. Буду стараться дальше».

— Хань И! — раздался голос Сюй Мань. Она, одетая в костюм, быстро шла к ним, а за ней следом ассистентка держала зонт — видимо, только что закончила съёмку.

— А, Сюй Мань, здравствуйте, — Хан И вежливо поздоровалась.

Сюй Мань подошла и села рядом, демонстрируя искреннюю теплоту.

— Я только что услышала от помощницы, что ты здесь, и сразу побежала! Ох, ты настоящая супермодель — какой у тебя классный стиль!

— А? Да ладно, я просто так зашла, — Хан И почувствовала неловкость от такого неожиданного напора. Она бросила недоуменный взгляд на Вэй Лай, но та лишь пожала плечами — сама ничего не понимала.

— Можно тебя называть Ии?

Хан И натянуто улыбнулась:

— А, конечно.

— Тогда и ты не зови меня «Сюй Мань» — слишком официально. Зови, как Лай Лай, — Маньмань.

— А… ладно, Маньмань.

Сюй Мань долго и внимательно смотрела на Хан И, будто чем-то восхищённая.

— Знаешь, с каждым взглядом ты мне всё больше нравишься! Прямо чувство, что мы должны были давно встретиться! Может, в прошлой жизни мы были лучшими подругами?

— А, правда? — Хан И выдавила сухой смешок, чувствуя себя всё более некомфортно.

Весь остаток дня, кроме времени на съёмках, Сюй Мань не отходила от Хан И и Вэй Лай.

Даже когда Вэй Лай уходила на площадку, Сюй Мань оставалась наедине с Хан И, и они о чём-то оживлённо беседовали.

К вечеру Хан И должна была улететь в Пекин, поэтому около пяти часов попрощалась и уехала.

Вэй Лай не могла отлучиться из-за съёмок, поэтому отправила Тунтун проводить Хан И до аэропорта.

Пока они шли к микроавтобусу, У Цзыши молча следовал за ними. Хан И обернулась, подтянула его поближе и игриво ущипнула за щёчку:

— Малыш, ты всерьёз решил быть моим телохранителем? Иди же ближе!

У Цзыши прикрыл ладонью ущипнутую щёчку, недоверчиво посмотрел на неё, пнул ногой камешек на дороге и, надувшись, продолжил идти следом.

Вэй Лай наблюдала за этим и не могла сдержать изумления. Создавалось впечатление, будто Хан И флиртует с невинным юношей!

*

Хан И только успела сесть в машину, как тут же прислала Вэй Лай сообщение в WeChat.

[Как у вас дела с Сюй Мань?]

Вэй Лай нахмурилась. Почему она вдруг об этом спрашивает?

Она набрала ответ:

[Раньше нормально общались, но сейчас — не очень.]

Хан И быстро ответила:

[А знаешь, у кого она попросила контакты?]

Вэй Лай:

[У кого?]

Хан И:

[У директора показа Prada на Парижской неделе мод.]

Вэй Лай:

[???]

Хан И:

[Сначала я не понимала, зачем она так ко мне ластится. Оказывается, ей нужны мои связи в мире моды — хочет делиться ресурсами, понимаешь?]

«Хочет прорваться в модную индустрию?» — Вэй Лай приподняла бровь и задумчиво посмотрела на Сюй Мань, которая как раз снималась на площадке.

http://bllate.org/book/9411/855560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода