× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если всё общение начинал он, у пользователей «Вэйбо» нет никаких оснований винить Вэй Лай.

Вэй Лай слегка приоткрыла рот, поняла замысел Цзян Нинхао и почувствовала лёгкое трепетание в груди. Она широко улыбнулась — совершенно беззащитно и искренне:

— Ты что, переживаешь из-за тех комментариев в «Вэйбо»?

Цзян Нинхао серьёзно кивнул. В этот миг высокий мужчина перед ней вдруг стал похож на большого мальчишку, и у Вэй Лай возникло почти непреодолимое желание погладить его по голове.

Пальцы, сжимавшие сценарий, напряглись ещё сильнее, а тепло его запястья казалось особенно обжигающим. Вэй Лай прищурилась и мягко улыбнулась:

— Я же сказала — всё в порядке!

Боясь, что он не поверит, она энергично кивнула:

— Правда!

Цзян Нинхао пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Но всё равно спасибо, — сказала Вэй Лай и выдернула руку. — Мне пора, пока!

Она сделала пару шагов, вдруг обернулась, глаза её сияли, а голос звучал сладко и нежно:

— Кстати, сегодня ты мне показался особенно милым!

И в приюте, когда ты так старательно учил малышей читать, и когда так серьёзно велел мне ничего не делать — всё это было очень мило.

Цзян Нинхао на мгновение замер, а затем уголки его губ дрогнули в улыбке. Он прикрыл рот ладонью, но не мог скрыть, как широко растянулись губы. Его тёмные глаза сияли — и это сияние никак не удавалось спрятать.

Она сказала, что он милый! Она его похвалила!

Неужели она тоже испытывает к нему симпатию?

Нет-нет, нельзя так улыбаться — это слишком… восторженно!

Но как же не улыбаться, если так хочется?

Может, позвонить Цзян Чжэну и выговориться, чтобы немного успокоиться?

Он набрал номер, но Цзян Чжэн оказался вне сети!

Ладно, тогда уж лучше продолжать улыбаться!

Тем временем Вэй Лай закончила умываться и получила звонок от Хан И.

На том конце было шумно, и Хан И перешла в более тихое место.

— Солнышко, как это вы опять с Цзян Нинхао в трендах?

Вэй Лай включила громкую связь и, сидя перед туалетным столиком, начала снимать макияж.

— Ну, скоро же выходит наш новый сериал.

— Ах, я видела закулисье от официального аккаунта. Эта фраза так и просится на воображение! Вы с ним что, всерьёз встречаетесь?

По оживлённому тону Хан И Вэй Лай сразу поняла: её инстинкт сплетника снова проснулся. Она безжалостно остудила её пыл:

— Сестра, ты ведь уже столько лет в индустрии — разве не понимаешь, что это просто пиар?

— Ладно, — сдалась Хан И. — Но вы бы могли подумать о том, чтобы развить отношения.

Вэй Лай вспомнила комментарии в «Вэйбо» и поежилась:

— Тогда я должна быть очень храброй.

— Лай Лай, послезавтра у меня небольшие каникулы, заскочу к тебе?

— Конечно! Только не приходи на съёмочную площадку с пустыми руками!

— Ты вообще помнишь, что ты актриса? Ты только и думаешь о еде!

— Надо хорошо поесть, чтобы хватило сил на съёмки.

— Ладно, спорить с тобой бесполезно. Всё, не буду мешать, Фань Цзе зовёт на репетицию. Увидимся послезавтра!

*

На следующий день погода испортилась: внезапно хлынул ливень, и все запланированные съёмки на открытом воздухе пришлось отменить. Координатор срочно перенёс всё на интерьерные сцены.

Съёмки проходили в особняке семьи Лян — чёрная черепица, белые стены, величественное зрелище.

Вэй Лай приехала рано. Когда она появилась на площадке, там был только Пэй Лян. Они поздоровались и сели под грим, время от времени перебрасываясь фразами.

— Мне кажется, все смотрят на меня как-то странно, — сказала Вэй Лай, чувствуя себя не в своей тарелке от чужих взглядов.

Пэй Лян огляделся и тихо ответил:

— Зависть, ревность, любопытство.

Вэй Лай всё поняла: это тоже из-за вчерашнего тренда. Надо бы наконец дать пояснения.

Пэй Лян тихонько окликнул её:

— Ты заметила, что Люси нет?

— Слышала от реквизитора, что Люси взяла выходной.

— Мой ассистент сказал, будто она вчера увидела тот пост в «Вэйбо», очень расстроилась и решила взять пару дней, чтобы прийти в себя.

Вэй Лай ахнула:

— Да уж, это серьёзно. А ведь Люси обычно такая стойкая! Представляю, что было бы с кем-то помягче — не дай бог до беды дошло!

Слова Пэй Ляна окончательно убедили Вэй Лай, что пояснения необходимы.

Вскоре пришёл Цзян Нинхао, и воздух в гримёрной словно стал реже.

Все затаили дыхание, ожидая, как загорятся искры между двумя главными героями.

Цзян Нинхао вежливо поздоровался со всеми. Подходя к месту, он на секунду замер: Вэй Лай сидела у самого края, а слева от неё уже расположилась Пэй Лян, так что рядом с ней не было свободного места.

Цзян Нинхао остался стоять на месте.

Пэй Лян, сразу поняв ситуацию, встал и пересел на одно место левее:

— Брат Нинхао, садись сюда.

Все в гримёрной уставились на Цзян Нинхао, ожидая его реакции.

— Ну ладно, спасибо, — ответил Цзян Нинхао с видом человека, которому приходится идти на уступки. Он сел рядом с Вэй Лай.

Это же не он сам захотел — это Пэй Лян настоял. Как старший, он не мог отказать.

Вэй Лай еле сдерживала смех: бедняга, как ему тяжело!

Через некоторое время появилась Сюй Мань.

Вэй Лай радостно её поприветствовала, но Сюй Мань лишь слегка кивнула и села слева от Пэй Ляна.

Атмосфера стала неловкой.

Сюй Мань тепло ответила другим двум актёрам-мужчинам, но к Вэй Лай отнеслась холодно.

Некоторые сотрудники уже начали перешёптываться.

Вэй Лай бросила взгляд в сторону Сюй Мань, потом отвела глаза, чувствуя растерянность: почему Маньмань так с ней? Ведь раньше они были хорошими подругами!

Тунтун наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Ты оттянула у неё внимание как у главной героини.

Вэй Лай всё поняла: опять из-за этого тренда!

Сегодня снимали сцену с участием всех четверых.

Сюй Мань играла с особым усердием — настолько усердно, что это стало пугать.

Режиссёр Цянь тоже заметил её эмоциональный перекос и сделал замечание:

— Маньмань, ты перестаралась. Нельзя думать только о себе — нужно взаимодействовать с другими!

После выговора режиссёра настроение Сюй Мань ухудшилось ещё больше. Как раз к этому времени должны были прийти журналисты, поэтому режиссёр решил сделать перерыв и отвёл Сюй Мань для личной беседы.

Вэй Лай хлопнула себя по лбу:

— Мне кажется, всё это из-за меня!

Цзян Нинхао отвёл её руку, слегка упрекая:

— Что за глупости?

Пэй Лян поддержал:

— Не выдумывай. При чём тут ты?

Когда Сюй Мань вернулась, журналисты уже почти собрались и устроились в специально подготовленной зоне для интервью.

Пэй Лян и Сюй Мань сидели по центру, Вэй Лай и Цзян Нинхао — по краям.

— Лай Лай! — Сюй Мань вошла с улыбкой, макияж её был безупречен, образ — нежный и благородный. Она сначала подошла к Вэй Лай и обняла её, а потом села на своё место.

Опустив голову, она тихо сказала Вэй Лай:

— Прости, пожалуйста. Я поссорилась с Ся Чэном, и настроение было ни к чёрту. Я никого не хотела обидеть.

Ся Чэн — парень Сюй Мань, тоже из индустрии. Они встречаются почти два года.

Вэй Лай на мгновение замерла, потом покачала головой:

— О, ничего страшного.

Один из журналистов, услышав их разговор, тут же спросил:

— Маньмань, что ты сказала? Вы с Ся Чэном поссорились?

Сюй Мань прикрыла рот ладонью и засмеялась с той особой застенчивостью, что бывает у влюблённых девушек:

— Ну, иногда пары и поспорят. Это же нормально.

Журналисты тут же задали следующий вопрос:

— А ваши отношения в порядке?

Сюй Мань улыбнулась:

— Конечно! Он только что звонил и так много всего наговорил… даже капризничал!

Журналисты были поражены: Ся Чэн, с его жёстким имиджем, вдруг капризничает!

После нескольких вопросов Сюй Мань разговор наконец перешёл к теме сериала «Мастер меча».

Но, конечно, нашёлся и журналист, задавший Вэй Лай неудобный вопрос:

— Лай Лай, ты видела вчерашний тренд? Что значит фраза: «Режиссёр уже знает о наших отношениях»? Все очень хотят понять!

Вопрос был острым. Цзян Нинхао незаметно посмотрел на Вэй Лай, готовый вмешаться, если она запнётся.

Но Вэй Лай не растерялась — она заранее продумала ответ.

Она изобразила, будто сдерживает смех:

— Когда я увидела этот тренд, чуть не упала в обморок! Совсем не помнила, чтобы говорила такое. Потом долго думала и вспомнила: это был маленький розыгрыш, который мы с братом Нинхао устроили. Боялись, что режиссёр узнает, а тут нас засняли на камеру!

Такое объяснение звучало правдоподобно. Журналисты перевели взгляд на Цзян Нинхао, ожидая подтверждения.

Цзян Нинхао немедленно подыграл:

— Да, это был наш маленький секретный розыгрыш. А что именно мы задумали — не спрашивайте, это тайна.

Одним предложением он закрыл все возможные последующие вопросы.

Сказав это, он встретился взглядом с Вэй Лай, чуть приподнял подбородок и выглядел так, будто гордится собой и ждёт похвалы.

Вэй Лай опустила голову, пряча улыбку. Если бы фанаты увидели такое выражение лица Цзян Нинхао, они бы точно закричали: «Наш братец такой милый!»

Интервью прошло гладко, особенно Сюй Мань — она была необычайно приветлива и жизнерадостна.

После общего интервью последовали индивидуальные беседы, а затем журналисты сделали несколько кадров с актёрами за работой. В четыре часа дня пресс-тур завершился.

Проводив журналистов, все с облегчением выдохнули.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Быстрее смотрите «Вэйбо»! Взорвалось!

Все тут же потянулись к телефонам.

Тунтун подбежала и протянула Вэй Лай свой смартфон.

Та нахмурилась, взяла телефон и увидела главную страницу трендов. Яркая чёрно-красная надпись «ВЗОРВАЛОСЬ» бросалась в глаза.

#БайЦиньсиньумерлавнезапнонасцене#

Вэй Лай от изумления раскрыла рот: Бай Циньсинь умерла?

Правда, они почти не общались. Единственное, что знала Вэй Лай о Бай Циньсинь, — та знаменитая модель, соперница Хан И, и отношения у них крайне напряжённые.

Умерла прямо на показе? На каком именно?

Вэй Лай кликнула на тренд. В новостях сообщалось: сегодня в два часа дня Бай Циньсинь во время репетиции на подиуме внезапно потеряла сознание. Её немедленно доставили в больницу, но спасти не удалось. Причина смерти, предположительно, отравление.

В комментариях, помимо соболезнований и «она просто устала и заснула», появилось множество теорий заговора.

Многие подозревали убийство. Главной подозреваемой сразу назвали Хан И — кто-то из персонала сообщил, что днём Хан И и Бай Циньсинь сильно поссорились перед репетицией.

Вэй Лай нахмурилась: такие подозрения — полная чушь!

Она закрыла «Вэйбо» и тут же набрала Хан И, но та не отвечала. Тогда Вэй Лай отправила сообщение с просьбой перезвонить.

Цзян Нинхао незаметно подошёл сзади:

— Звонишь Хан И?

— Да, но не получается! Откуда ты знаешь, что я ей звоню?

Вэй Лай с подозрением посмотрела на Цзян Нинхао.

— Она же твоя подруга?

От этого ответа Вэй Лай стала ещё более настороженной. Их дружба с Хан И почти никому в индустрии неизвестна. Откуда Цзян Нинхао узнал? И раньше, когда она разговаривала с Хан И, ей всегда казалось, что эти двое как будто знакомы… Что за странности?

Она уже собиралась спросить, но в этот момент зазвонил телефон — звонила Хан И.

Увидев входящий вызов от Хан И, Вэй Лай облегчённо выдохнула, тут же отстранилась от Цзян Нинхао и, приняв звонок, направилась в дальний угол комнаты.

Цзян Нинхао провожал её взглядом. Он долго стоял на месте, пока Вэй Лай не закончила разговор, и только тогда подошёл к ней.

— Всё в порядке?

Цзян Нинхао смотрел на неё сверху вниз.

Девушка покачала головой, её лицо стало спокойнее:

— Всё нормально. Хан И сказала, что завтра, когда приедет на площадку, подробно всё расскажет.

— Хорошо. Пойдём, Тунтун ждёт тебя в гримёрной.

Они вместе вышли из зала и пошли по длинному коридору к гримёрной. За окном бушевал ливень.

— Кстати, я забыла спросить: откуда ты знаешь, что я дружу с Хан И?

Цзян Нинхао бросил мимолётный взгляд на её розовые губы, потом отвёл глаза. Его кадык дрогнул:

— Раньше видел вас вместе в Париже.

Вэй Лай удивилась:

— Правда? Где именно?

http://bllate.org/book/9411/855559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода