×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунтун пожала плечами:

— Кто знает, правда это или нет. Но этот хайп наверняка подогревает команда Цзян Нинхао, а наша, похоже, тоже приложила к этому руку.

Вэй Лай нахмурилась и внезапно ощутила лёгкую грусть.

*

На следующее утро Вэй Лай сама села за руль и отправилась в приют на западе города.

Он был небольшим: просторный двор и два трёхэтажных корпуса. Здесь жило чуть больше тридцати детей — старшему уже пора было в среднюю школу, а младшему ещё не исполнился год.

Два года назад Вэй Лай случайно узнала об этом месте и с тех пор стала регулярно его навещать. Когда у неё находилось свободное время, она приезжала несколько раз в месяц; если же была занята, просила Тунтун или других помощников привезти необходимые вещи.

Однако эта благотворительность всегда оставалась её личной инициативой: она никому не рассказывала об этом в СМИ и не позволяла своей компании раскручивать из неё «посла добра».

Дети в приюте очень любили Вэй Лай и каждый раз, как она появлялась, окружали её, радостно зовя «сестра Лай!»

Но сегодня во дворе никого не было — только заведующая приютом сидела под солнцем.

— Лай-Лай приехала! — обрадовалась та, вскочив и бережно взяв Вэй Лай за руки. — Посмотри на себя! Совсем исхудала от работы! Надо есть побольше!

— Только вы меня так понимаете! А Тунтун всё говорит, что я поправилась!

— Как только она сюда придёт, я ей хорошенько наговорю! Мягкие щёчки — это же так мило!

— А, Ниньнин уже здесь? — Вэй Лай заметила велосипед у старого платана во дворе.

Заведующая кивнула:

— Приехала давно, сейчас наверху с детьми делает поделки!

— Ниньнин ведь уже в одиннадцатом классе?

— Да! Уже осенью пойдёт в выпускной. А вместо того чтобы дома учиться, всё время сюда носится! Сама за неё переживаю… — Хотя так говорила, лицо её светилось гордостью и нежностью.

Ниньнин училась в лучшей школе района. Ещё в десятом классе во время волонтёрской акции она познакомилась с этим приютом и, как и Вэй Лай, с тех пор часто приезжала помогать. Со временем они подружились, и Вэй Лай искренне полюбила эту девочку.

— Пойду к Ниньнин, — сказала Вэй Лай.

— Иди, иди! Дети будут в восторге, когда увидят сразу двух сестёр!

*

Вэй Лай поднялась по чёрной бетонной лестнице. На втором этаже, ещё до поворота, она услышала мягкий голос Ниньнин.

Подойдя к двери, она заглянула внутрь.

Девушка в белом платье из хлопка и льна склонилась над несколькими детьми, показывая, как складывать бумагу. Конский хвост на затылке слегка покачивался — вся она словно излучала юность.

Один из малышей первым заметил Вэй Лай:

— Сестра Лай!

Его возглас привлёк внимание остальных, и все хором закричали:

— Сестра Лай! Сестра Лай!

Ниньнин обернулась и удивлённо воскликнула:

— Сестра Лай, ты как сюда попала?

Девушка была очень миловидной, и в этом простом платье напоминала ту самую первую любовь из школьных воспоминаний.

Ниньнин хлопнула в ладоши:

— Те, кто закончил поделку, могут идти играть! Мне нужно поговорить со сестрой Лай!

— Хорошо! — хором ответили дети и, весело болтая, выбежали из класса.

Ниньнин взяла Вэй Лай за руку и усадила рядом:

— Я думала, ты после Фестиваля национальных сериалов сразу улетишь.

Вэй Лай подмигнула:

— Взяла выходной, чтобы заглянуть сюда. Вечером уезжаю.

Ниньнин прикусила губу, и в её глазах заблестел инстинкт сплетника.

Вэй Лай насторожилась:

— Что такое?

— Я видела хайп в вэйбо.

— Во всём нашем классе многие фанатеют от вас двоих. Сестра Лай, это правда или нет?

Вэй Лай кашлянула и приняла важный вид:

— Ты же скоро в выпускной класс пойдёшь! Как можно думать о сплетнях?! Тебе нужно думать только об учёбе, поняла?

Ниньнин надула губы:

— Раз не скажешь, значит, правда. Фанаты уже пол-подвала под вашу виллу вырыли!

В обед Вэй Лай и Ниньнин помогли двум тётям из приюта приготовить обед, потом убрали посуду и повели нескольких детей, которые в сентябре пойдут в первый класс, заниматься чтением.

После обеда солнце ярко светило в окна, лениво разливая по полу золотистые пятна.

Внезапно дверь класса с грохотом распахнулась, и внутрь ворвался мальчик лет семи–восьми.

Вэй Лай тихо одёрнула его:

— Пэнпэн, не бегай так быстро!

Пэнпэн замахал руками:

— Сестра Лай, снаружи какой-то очень красивый парень!

Вэй Лай приподняла бровь:

— Насколько красивый?

Пэнпэн задумался, потом серьёзно заявил:

— Красивее, чем по телевизору!

Ниньнин улыбнулась:

— Хотелось бы посмотреть.

— Так пойдём! — Вэй Лай, не долго думая, потянула Ниньнин за руку и направилась к двери. Прямо в проёме она столкнулась с высокой фигурой.

— Ой!

— Красивый парень!

— Цзян… Цзян Нинхао?!

Вэй Лай потёрла лоб и подняла глаза.

Сначала она увидела белые кроссовки Gucci с вышитым тигром, затем соблазнительную лодыжку, чёрные шорты до колена и серую футболку в тонкую полоску.

Перед ней стоял мужчина в кепке, надетой задом наперёд, с чёрной одноразовой маской, спущенной до подбородка. Его губы были слегка сжаты, а в чёрных глазах читалось изумление.

Вэй Лай широко раскрыла глаза:

— Как ты здесь оказался?

Накануне Фестиваля национальных сериалов Цзян Чжэн сдержал своё обещание и сообщил Цзян Нинхао, что тот сыграет в «Мастере меча». Он также рассказал, что мать Цзян Нинхао, Нин Юй, владеет цветочным магазином в Пекине, дела идут неплохо, а младшая сестра Ниньнин уже в этом году пойдёт в выпускной класс одной из лучших школ города и учится отлично.

Цзян Чжэн редко говорил так мягко, и Цзян Нинхао невольно посмотрел на него с удивлением: он не ожидал, что отец так хорошо осведомлён о жизни бывшей жены и дочери, будто никогда и не уходил из их жизни.

Однако Цзян Нинхао не стал задавать лишних вопросов. Взяв адрес, он решил после церемонии встретиться с матерью и сестрой.

Утром он приехал по указанному адресу: магазин Нин Юй находился на улице Цзянькан, дом 215. Место было удобное, окружение приятное.

Он припарковал машину неподалёку и увидел издалека женщину, которая, слегка сгорбившись, выносит из магазина коробки. Затем из двери выскочила стройная девушка, помогла ей донести несколько вещей и уехала на велосипеде.

Цзян Нинхао сжал губы — в груди бурлили противоречивые чувства.

Хотелось обнять её и спросить: почему все эти годы, несмотря на то что она каждый год присылала ему подарки на день рождения, ни разу не приехала сама? Почему всё передавала через отца?

Он подавил эмоции и вышел из машины.

Каждый шаг давался с трудом, будто он впервые учился ходить.

Но прежде чем он успел подойти, Нин Юй заметила его:

— Хаохао, ты приехал!

Цзян Нинхао:

— ??

Как будто она знала, что он появится!

Нин Юй подбежала, встала на цыпочки и бережно взяла его лицо в ладони, внимательно осмотрела и с лёгкой дрожью в голосе сказала:

— Точно такой же, как на фото! Мой сын — красавец!

Цзян Нинхао всё ещё был в замешательстве, но мать уже потянула его в магазин:

— Быстрее заходи! Сейчас на улице людей станет больше, тебя могут узнать.

Цзян Нинхао нахмурился — всё происходило совсем не так, как он представлял.

Разве не должна была мать дрожащим голосом сказать: «Сынок, мама не хотела уезжать… Это твой отец не пускал меня… Я так тебя люблю…»?

Но кроме слёз на глазах, ничего из этого «сценария» не произошло!

Войдя в магазин, Нин Юй усадила его и с облегчением сказала:

— Как раз вовремя! Ниньнин только что уехала, а ты уже здесь. Почти столкнулись бы — и хорошо, что не случилось.

Цзян Нинхао нахмурился:

— Почему «хорошо»?

Нин Юй опрыскивала цветы водой:

— Ну как же! Ты же сам сказал, что пока не хочешь рассказывать Ниньнин, кто ты такой. Боишься, что новость о знаменитом старшем брате слишком сильно её взволнует и помешает учёбе. Решил подождать до окончания экзаменов.

Цзян Нинхао:

— Я это говорил?

Нин Юй:

— Конечно! Кстати, шёлковый шарф, который ты прислал на прошлой неделе, получила. Очень понравился.

Цзян Нинхао:

— Я его посылал?

Нин Юй:

— Да! А чехол для телефона, который я тебе купила, получил? На нём милый мультяшный ребёнок — точь-в-точь как ты в детстве.

Цзян Нинхао:

— Чехол?

Нин Юй:

— Сегодня ты какой-то странный… Неужели ничего не помнишь?

Цзян Нинхао улыбнулся:

— Всё в порядке. Чехол получил.

Он обнял мать и тихо сказал:

— Мама, я так скучал по тебе.

Нин Юй похлопала его по спине:

— Уже взрослый, а всё ещё нежничаешь. Разве мы не общаемся постоянно в вичате?

Цзян Нинхао, пряча лицо от матери, холодно усмехнулся. Теперь он наконец понял, почему отец так нежно и подробно рассказывал ему обо всём позавчера вечером, почему так хорошо знал жизнь бывшей жены и дочери и откуда взялся этот глупый чехол…

«Даже тигр своих детёнышей не ест», — подумал он с горечью. — А мой отец…

Вечером ему нужно было возвращаться на съёмки, но очень хотелось увидеть Ниньнин. Он спросил, куда она поехала, и решил заглянуть — без объяснений, просто взглянуть.

И тут его буквально сбила с ног Вэй Лай.

*

Вэй Лай широко раскрыла глаза:

— Как ты здесь оказался?

— Я… — Цзян Нинхао посмотрел на Вэй Лай, потом на Ниньнин и запнулся.

Вэй Лай прищурилась и многозначительно улыбнулась:

— Благотворительность! Ты здесь ради благотворительности, верно?

Цзян Нинхао рассмеялся:

— Да, именно так. Благотворительность.

Его взгляд снова упал на Ниньнин — перед ним стояла его родная сестра!

Вэй Лай, решив, что он просто любопытствует, тепло обняла Ниньнин и представила:

— Это Ниньнин — удивительно добрая девушка.

Цзян Нинхао мягко улыбнулся, глядя на двух сияющих девушек:

— Вы хорошо дружите?

Вэй Лай приподняла бровь и крепче обняла Ниньнин:

— Ещё бы!

Улыбка Цзян Нинхао стала шире — ему было приятно, что Вэй Лай так близка с его сестрой.

Вэй Лай добавила:

— К тому же Ниньнин твоя маленькая фанатка!

Цзян Нинхао с интересом посмотрел на Ниньнин:

— Правда?

Ниньнин смутилась и опустила голову. Из её уст вырвалось лишь одно слово:

— Цзян…

Встретив кумира вживую, она растерялась и не знала, как к нему обратиться.

Цзян Нинхао сказал:

— Зови меня «гэ».

Ниньнин:

— Гэ?

Хотя в её голосе слышался вопрос, Цзян Нинхао почувствовал тепло в сердце:

— Да.

Ниньнин улыбнулась — оказывается, её кумир такой добрый к фанатам!

Вэй Лай бросила на Цзян Нинхао недоверчивый взгляд: «Что за привычка — всех подряд „гэ“ называть?»

Она забыла, что Ниньнин он предложил звать «гэ», а её — «гэгэ».

Красивый «гэгэ» присоединился к занятиям, и дети стали ещё усерднее учиться.

— Дундун уже умеет писать своё имя! Молодец! Хочешь, сестра Лай научит тебя писать моё имя?

Вэй Лай сидела за первой партой с маленьким мальчиком и писала что-то в тетради.

Солнечный свет окутывал её мягким сиянием.

— Вот, знаешь, как читается?

Дундун нахмурил бровки:

— Хо, нюй…

— Нет-нет, эти два иероглифа вместе читаются как «Вэй».

Дундун повторил:

— Вэй.

И радостно закричал:

— Сестра Лай, второй иероглиф я знаю! Это «цай»! Вместе получается «Вэйцай»!

Вэй Лай:

— …

Ниньнин с трудом сдерживала смех.

Цзян Нинхао фыркнул, и Вэй Лай бросила на него убийственный взгляд.

Она скривила губы и спросила Дундуна:

— Как зовут сестру Лай?

Дундун громко ответил:

— Вэйцай!

Вэй Лай:

— А?

Дундун нахмурился:

— Сестра Лай, а почему тебя зовут «Вэйцай»?

http://bllate.org/book/9411/855557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода