×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране над сценой лица сменялись одно за другим, но чаще всех появлялось лицо Цзян Нинхао.

Видимо, в этот раз он пришёл за наградой лучшего актёра. Его уже второй год подряд номинировали на главную мужскую роль, и никто не знал, удастся ли ему наконец завоевать этот приз.

Один за другим на сцену выходили ведущие и гости, чтобы вручить развлекательные премии: «Самый популярный в Weibo», «Самый желанный партнёр для свидания», «Самая высокая коммерческая ценность» и прочие.

Вэй Лай получила приз «Любимая новая актриса зрителей», а Цзян Нинхао — сразу две награды: «Самая высокая коммерческая ценность» и «Наибольший потенциал».

После этого объявили ещё несколько лауреатов, и лишь затем настал черёд главных событий вечера — лучших актёров и актрис.

Хотя Вэй Лай и не ждала победы, она всё равно сильно нервничала, особенно когда увидела своё лицо на четверти экрана.

— А теперь я объявляю лауреата тридцать второй церемонии «Фестиваля национальных сериалов» в номинации «Лучшая актриса»… Жань Си! Поздравляем Жань Си!

В тот же миг на экране остался только крупный план Жань Си.

Как и ожидалось, это была не она. Тем не менее в душе шевельнулось лёгкое разочарование.

И словно нарочно, Цзян Нинхао в этом году снова не стал лучшим актёром — премию получил его партнёр по фильму Чжоу Цюань.

Вэй Лай уже начала подозревать, что ей с Цзян Нинхао суждено стать постоянными «спутниками» на церемониях — теми, кто много раз номинировался, но так и не выиграл главный приз.

Церемония длилась более трёх часов, после чего началось свободное время для общения.

У Вэй Лай на следующий день были дела, поэтому она не задержалась, а вместе с Тунтун отправилась домой.

Девушки дошли до лифта как раз в тот момент, когда мимо проходили ведущая с красной дорожки и её подруга.

Увидев Вэй Лай, та нарочито повысила голос:

— По-моему, Жань Си абсолютно заслуженно получила «Золотую корону»! Она ведь с детства в кино, столько лет снимается — явно затмевает тех, кто просто прицепился к мужчине, чтобы раскрутиться!

Подруга толкнула её локтем, намекая замолчать, но та не собиралась останавливаться.

— Правда, неужели нельзя просто быть человеком? Зачем цепляться к другим — это же отвратительно!

После таких слов даже глупцу было ясно, на кого она намекает.

Тунтун первой не выдержала и уже собралась ответить, но Вэй Лай схватила её за руку.

В общественном месте нужно сохранять достоинство.

— Нинхао-гэгэ, — вдруг сладко протянула ведущая, и её голос сделал восемнадцать поворотов, став невероятно нежным.

Вэй Лай краем глаза заметила знакомую фигуру — это был Цзян Нинхао.

Лифт мягко «динькнул», открыв двери. Ведущая, потянув подругу за руку, первой вошла внутрь, а затем пригласила Цзян Нинхао:

— Нинхао-гэгэ, скорее заходи!

Цзян Нинхао ещё не успел пошевелиться, как вдруг почувствовал лёгкое давление на руку — чья-то маленькая ладонь обвила его локоть. Он опустил взгляд и увидел прекрасное личико Вэй Лай.

Она игриво поморгала большими глазами и, копируя манеру ведущей, томно произнесла:

— Нинхао-гэгэ~

Тунтун закатила глаза.

Лицо ведущей покраснело, а потом побледнело.

А у Цзян Нинхао на мгновение сердце замерло.

— Нинхао-гэгэ~, — повторила Вэй Лай ещё слаще, прижимаясь к нему всем телом и слегка покачивая его руку с видом стеснительной девушки.

Этот нежный голосок, словно шёлковая нить, проник в уши Цзян Нинхао. Его кадык дрогнул, он опустил глаза и прикусил губу, боясь, что окружающие заметят, как уголки его рта сами собой тянутся вверх.

От девушки исходил лёгкий, свежий аромат, который теперь окутывал его. Рука, которую она обняла, напряглась под двумя слоями ткани, и он ощущал каждое прикосновение её веса. Ему хотелось почувствовать её кожу — прохладную или тёплую — прямо сейчас.

Внезапно он ощутил лёгкий укол в бок — Вэй Лай щипнула его сквозь одежду. Цзян Нинхао резко пришёл в себя, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул. Он взглянул на Вэй Лай, в глазах которой читалась надежда, потом бросил взгляд на ведущую в лифте — и всё понял.

— Что случилось?

Его губы изогнулись в улыбке, а в тёмных глазах плескалась такая нежность, будто она вот-вот перельётся через край. Голос звучал, словно весенний ветерок марта, несущий с собой цветущие цветы.

Вэй Лай удивилась такой готовности Цзян Нинхао подыграть ей, но быстро взяла себя в руки. Она вызывающе посмотрела на ведущую и томно обратилась к Цзян Нинхао:

— Давай не будем ехать этим лифтом?

— Почему?

Вэй Лай взглянула на него, потом стеснительно отвела глаза и чуть запнулась:

— Я… я хочу побыть с тобой наедине!

Тунтун закатила глаза: «Эта девчонка идеально сыграла роль той самой „зелёного чая“ — с налётом фальшивой кокетливости и лёгкой дерзостью».

Ведущая внутри лифта покраснела от злости. Она всё ещё держала кнопку, ожидая, что Цзян Нинхао войдёт, но тот в итоге ушёл с Вэй Лай по лестнице.

Когда Вэй Лай обернулась и бросила на неё вызывающую улыбку, ведущая чуть зубы не стиснула от ярости.

*

Вэй Лай шла, всё ещё держа под руку Цзян Нинхао, пока они не скрылись из виду за дверью лестничной клетки. Тогда она наконец отпустила его, уперла руки в бока и самодовольно фыркнула:

— Со мной хочешь потягаться? Пусть твои глаза завидуют до слёз!

Цзян Нинхао с трудом сдержал смех, глядя на её довольную мордашку.

Тунтун легонько шлёпнула Вэй Лай по затылку, давая понять, чтобы та не зазнавалась, и извинилась перед Цзян Нинхао:

— Извините, Цзян-лаосы, на самом деле наша Лай Лай совсем не такая кокетливая и притворная.

Цзян Нинхао прикрыл рот рукой:

— Да, я знаю.

Она не притворяется — она искренняя и очаровательная.

Вэй Лай подошла и дружески хлопнула его по плечу, подняв бровь:

— Нинхао-гэгэ, спасибо за игру!

На этот раз она произнесла «Нинхао-гэгэ» совершенно нормальным тоном.

Она бросила взгляд на лифт и добавила:

— Лифт снова приехал, ты можешь…

Цзян Нинхао перебил её:

— Разве ты не хотела побыть со мной наедине?

Вэй Лай на секунду замерла, потом кивнула:

— А, точно! Тогда пойдём по лестнице.

Они двинулись вниз по ступеням, оставив Тунтун одну — идти ли за ними или нет, она не знала.

Ведь Вэй Лай чётко сказала: «наедине»…

Бедная помощница решила всё-таки воспользоваться лифтом!

Они спустились до парковки под землёй. Цзян Нинхао проводил Вэй Лай до машины и дождался, пока она сядет, только тогда ушёл.

Тунтун уже ждала её внутри.

— О чём вы там говорили? — завела двигатель Тунтун и посмотрела на Вэй Лай в зеркало заднего вида.

Вэй Лай потянулась:

— Он спросил, когда я вернусь на съёмки. Я сказала, что завтра вечером улетаю.

— А Цзян Нинхао когда уезжает?

Вэй Лай листала телефон:

— Он тоже завтра вечером. У него в Б-городе ещё какие-то личные дела.

Тунтун цокнула языком:

— Может, вы даже одним рейсом полетите! А потом вас встретят фанаты и сфотографируют вместе — и снова будет хайп в соцсетях.

Свет экрана освещал лицо девушки. Вэй Лай спокойно произнесла:

— Мы уже в тренде.

С восьми часов вечера основные места в топе Weibo занял «Фестиваль национальных сериалов». Контент в трендах обновлялся в реальном времени по мере проведения церемонии. После её окончания обсуждения лауреатов продолжали доминировать в списке.

Цзян Нинхао и Вэй Лай тоже не остались в стороне.

#ЦзянНинхаоСамаяВысокаяКоммерческаяЦенность #ЦзянНинхаоНаибольшийПотенциал #ВэйЛайЛюбимаяНоваяАктрисаЗрителей

Но настоящий взрыв вызвали не эти хештеги, а два других, оказавшихся в тройке лидеров:

#ЦзянНинхаоВэйЛай #ЦзянНинхаоПодглядывал

Ведь на церемонии они вообще не общались…

Откуда тогда хайп?

Любопытство взяло верх, и Вэй Лай кликнула на ссылку.

Первым шёл пост популярного инсайдера из шоу-бизнеса:

【Цзян Нинхао тайком поглядывал на Вэй Лай — так мило, что сердце тает!】

Под постом — две гифки.

Первая — крупный план: камера случайно поймала момент, когда Цзян Нинхао поворачивает голову. Выражение лица читалось отчётливо: спокойные тёмные глаза, сжатые губы… а потом вдруг — будто увидел нечто очень приятное — глаза загорелись, а уголки губ приподнялись в невероятно нежной улыбке.

Вторая — общий план сцены: на переднем плане чётко видно, как Цзян Нинхао поворачивается и бросает взгляд назад и в сторону, а затем возвращается в исходное положение — губы всё ещё приподняты, а в глазах — тёплая улыбка.

Этот кадр заставил всех понять: он смотрел именно на Вэй Лай!

【О боже! Это же скрытая конфетка! Такая сладкая!】

【Я не хочу признавать, но похоже, он действительно улыбнулся, увидев Вэй Лай. Хотела бы я, чтобы мой брат хоть раз так улыбнулся мне — жизнь бы того стоила!】

【Чушь! Он просто увидел камеру и улыбнулся фанатам! Не надо раскручивать фейковые отношения!】

【„Будущая пара“ — самая сладкая!】

【Я официально влюбляюсь в „Будущую пару“.】

Второй популярный пост — видео с красной дорожки, где ведущая задаёт вопрос Вэй Лай. Пользователи сразу заметили злой умысел ведущей.

【Эта ведущая вообще не профессионал! Совершенно очевидно, что она специально так себя вела!】

【Жалко Лай Лай! Пусть ведущая извинится!】

【Вы заметили, как она колебалась? Она хотела сказать, что Цзян Нинхао самый красивый, но рядом стоял Юань И, поэтому пришлось выбрать его.】

【Я тоже так думаю! Посмотрите на её выражение лица, когда она называет Юань И. Я изучала микровыражения — это явный признак лжи!】

Вэй Лай нахмурилась. Какое ещё выражение лица? Она сама ничего такого не замечала.

Пролистав дальше, она наткнулась на третий пост — и удивилась.

Это был пост от фанатки Цзян Нинхао, которая обычно первой выкладывает фото со съёмок и пользуется авторитетом в фэндоме. У неё десятки тысяч подписчиков.

Пост вышел меньше чем полчаса назад, но уже набрал тысячи репостов и комментариев.

Фанатка имперского солнца-имбиря: Простите, девчонки, но с сегодняшнего дня я официально влюблена в «Будущую пару»! Знаете, что я засняла на церемонии? Это было так СЛАДКО! Могу сказать только одно: они потом ушли вдвоём по лестнице! Тёмная лестничная клетка, один парень и одна девушка! Я всё время улыбалась как тётушка и чуть не запрыгала от восторга! Простите, но я больше не могу быть верной фанаткой одного Цзян Нинхао — теперь я фанатка их пары!

Под постом — две гифки с силуэтами.

Первая — у лифта: Вэй Лай внезапно обнимает руку Цзян Нинхао.

Вторая — они идут, прижавшись друг к другу, к лестнице.

【Они точно встречаются! Посмотрите, как естественно она обняла его руку — это же не подделка!】

【По их походке видно: Вэй Лай почти виснет на нём. Честно говоря, когда я гуляю с парнем, я тоже так себя веду.】

【А-а-а-а! Не останавливайте меня, я влюбляюсь! Во-первых, они идеально подходят друг другу внешне!】

【Автор поста, не трусь! Забеги за ними в лестницу!】

【С тех пор как Сюй Ичжоу и Жань Си объявили о своих отношениях, я уверена: все мои любимые пары — настоящие. И эта — не исключение!】

Чёрная машина мчалась по ночному городу к квартире Вэй Лай.

Утром она видеозвонила маме, Бо Сяои, и та сообщила, что школа отца Вэй Лая уже ушла на летние каникулы, и они с мужем прилетели в отель.

Мама попросила Вэй Лай переночевать в своей маленькой квартире и призналась, что тоже стала фанаткой «Будущей пары». Она даже попросила рассказать при встрече всё про Цзян Нинхао.

Вэй Лай задумчиво покачала головой:

— Похоже, наша пара так успешно раскручивается, что даже мама поверила.

Тунтун ответила:

— Да не только твоя мама! Мне мама звонила и просила почаще фотографировать вас вместе — говорит, её подруга и её школьницы хотят посмотреть.

Вэй Лай вздохнула:

— Я уже популярна даже среди школьниц!

Впереди загорелся красный свет. Тунтун сбавила скорость. Тёплый свет уличного фонаря проник в салон и отразился на экране телефона, глубоко запечатлев в зрачках Вэй Лай ту тёплую, полную нежности улыбку Цзян Нинхао.

Неужели он так улыбнулся, увидев её?

Вэй Лай слегка прикусила губу. Она не могла точно определить свои чувства — удивление, радость… Они переплелись в плотную сеть, опутавшую её сердце.

Загорелся зелёный. Тунтун тронулась с места и, глядя в зеркало, сказала:

— Знаешь, команда Цзян Нинхао действительно классная. Один хайп — и сразу раскрутили вашу пару, да ещё и создали ему образ тёплого парня с «убийственной улыбкой». Такой пиар точно привлечёт массу новых фанаток.

В её словах сквозил намёк, и Вэй Лай насторожилась. Она широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать… это всё постановка?

http://bllate.org/book/9411/855556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода