× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив взгляд девушки, Цзян Нинхао слегка приподнял уголки губ и вынул из пакета ещё одну коробочку в форме цветущей сакуры, протянув её Вэй Лай.

— Несколько дней назад я видел у тебя в «Вичате»: ты писала, что хочешь макарон. Сегодня днём купил в торговом центре — все рекомендовали именно эту марку. Двенадцать штук в упаковке.

Надеюсь, теперь точно не повторится та неловкая история с подарками…

Вэй Лай была вне себя от радости. Она безумно хотела макарон, но Тунтун строго запрещала ей есть сладкое, а пока та была рядом, возможности тайком сбегнуть за покупкой не было. Цзян Нинхао словно сошёл с небес в самый нужный момент!

— Я обожаю их! Спасибо! Можно… прямо сейчас съесть один?

Цзян Нинхао рассмеялся:

— Конечно.

Вэй Лай уже потянулась к коробке, как в дверь снова постучали. Она тут же в панике прижала коробку к груди, оглядываясь по сторонам и бормоча:

— Всё пропало! Это точно Тунтун! Надо спрятать макароны!

Цзян Нинхао, глядя на хромающую Вэй Лай, метавшуюся в поисках укрытия, закрыл лицо ладонью.

Разве в такой момент не его следовало прятать?

Он что, проигрывает коробке макарон?

В итоге Вэй Лай спрятала коробку с макаронами в шкаф, накинула сверху несколько вещей и аккуратно прикрыла дверцу. Только после этого она пошла открывать дверь.

За ней, как и ожидалось, оказалась Тунтун.

— Почему так долго не открывала? Слушай, нам нужно поменять платье от Prada — выберем что-нибудь с рукавами, чтобы скрыть травму на церемонии. Вдруг к тому времени рана не заживёт полностью… А?! Господин Цзян тоже здесь!

Тунтун удивилась и перевела взгляд с Вэй Лай на Цзян Нинхао и обратно, с сомнением спросив:

— Вы что, тут…

Вэй Лай поспешила объяснить:

— Он пришёл принести лекарства!

И тут же подчеркнула:

— Да, именно лекарства! Очень много лекарств!

Зачем повторять одно и то же столько раз?

Тунтун внимательно посмотрела на Вэй Лай — явно что-то не так.

Затем она взглянула на Цзян Нинхао, на пару секунд очаровавшись его внешностью, и спросила:

— Надо ли упомянуть вас в «Вичате»? Например, поблагодарить господина Цзяна за лекарства?

Упоминание друг друга в соцсетях — самый распространённый способ раскрутки пары. Тунтун инстинктивно решила, что и на этот раз речь идёт о пиаре.

Вэй Лай нахмурилась и бросила взгляд на Цзян Нинхао. Ей совсем не хотелось публиковать такой пост.

Во-первых, ей и так часто присылали лекарства, и упоминать только Цзян Нинхао было бы слишком явно. Во-вторых, фанаты тут же обвинят её в попытке приклеиться к нему ради славы. И в-третьих, она категорически не станет выставлять макароны напоказ!

— Не нужно, — нахмурился Цзян Нинхао. Он даже не думал об этом, но слова Тунтун заставили его почувствовать, будто у него какие-то скрытые мотивы. Ему это не понравилось.

Тунтун дважды протянула «о-о», а потом услышала, как Цзян Нинхао спросил у Вэй Лай:

— С кем ты пойдёшь по красной дорожке на «Фестивале национальных сериалов»?

— С Юань И, — выпалила Вэй Лай.

Цзян Нинхао тяжело выдохнул:

— А…

Настроение упало. Юань И — главный герой сериала «Тёплый мир», и совместный выход на красную дорожку — самое обычное дело. Но почему-то внутри у него всё неприятно заскребло.

Он ведь ни разу в жизни не шёл по красной дорожке с девушкой! Когда «Мастер меча» получит награды, он обязательно пойдёт туда вместе с Вэй Лай!

Предвкушая это, Цзян Нинхао снова повеселел:

— Ладно, вы тут общайтесь. Я пойду.

— Хорошо, до свидания.

— Господин Цзян, до встречи.

Цзян Нинхао уже сделал шаг за дверь, но вдруг обернулся и сказал Вэй Лай:

— Отдыхай спокойно. Днём я поговорил с режиссёром — несколько дней будем снимать сцены без сложных движений, так что не переживай насчёт графика.

После его ухода Тунтун закрыла дверь и пробормотала:

— Всё-таки заботливый.

А вот Вэй Лай смотрела с неоднозначным выражением лица. Почему ей так не хочется благодарить Цзян Нинхао? Ведь ради этого он и разрешил сегодня снимать лёгкие сцены! А ей-то пришлось зубрить весь день новые реплики… На столе ещё лежат десятки страниц текста!

*

«Фестиваль национальных сериалов» проходил в назначенный день. Пекинский национальный центр исполнительских искусств сиял огнями, звёзды собрались со всей страны, а красная дорожка тянулась от места парковки машин вверх по лестнице и исчезала в здании театра.

По обе стороны дорожки толпились журналисты с камерами наперевес, следя за каждым движением на дорожке и одновременно продумывая заголовки завтрашних новостей.

Сегодня был первый публичный выход Цзян Нинхао и Вэй Лай на одно мероприятие после того, как их имена столько раз мелькали в горячих темах. У всех внутри проснулся инстинкт сплетника.

Два ведущих — мужчина и женщина — стояли у рекламного стенда между двумя пролётами лестницы, представляя гостей церемонии.

Ведущая:

— Сейчас к нам идут Юань И и Вэй Лай! Ого, какая же пара — мужчина красавец, девушка очаровательна!

Ведущий:

— Сегодня Вэй Лай в платье с лёгкими рукавами. Все помнят о несчастном случае на съёмках, и всем, конечно, интересно, как заживает её рана!

Ведущая:

— Думаю, есть и кое-что поинтереснее!

Ведущий:

— Ха-ха-ха! Тогда скорее приглашайте их сюда! Юань И, Вэй Лай, сюда, пожалуйста!

Вэй Лай, обняв руку Юань И, медленно направилась к ведущим.

На ней было золотистое платье-русалка с полупрозрачными рукавами, подчёркивающее её сияющую кожу. Длинные волнистые волосы ниспадали на грудь, создавая образ одновременно невинный и соблазнительный.

Юань И шёл в её темпе и остановился рядом с ней перед ведущими.

Сначала они расписались на рекламном стенде, ответили на несколько вопросов о сериале «Тёплый мир», и только тогда ведущая с заговорщицким видом сказала:

— Вэй Лай в последнее время постоянно мелькает в горячих темах!

Ведущий подхватил:

— Да! Перед тем как выйти на сцену, мне друг написал: «Обязательно спроси у Вэй Лай про эти горячие темы!»

Вэй Лай застенчиво улыбнулась и уклончиво ответила:

— Речь о моей травме? Спасибо за заботу, уже почти зажило.

Юань И, стоя рядом, усмехнулся, наблюдая, как ведущие теряют дар речи.

Ведущая не сдавалась:

— Раз Вэй Лай не хочет отвечать, не будем настаивать. Но один вопрос всё же задам: какой он, Цзян Нинхао?

Вопрос прозвучал с очевидным подтекстом.

Фанаты в зале, журналисты у дорожки и зрители у экранов затаили дыхание, ожидая ответа.

В чёрном лимузине Цзян Нинхао тоже напряжённо смотрел на экран телефона, затаив дыхание. Из динамика доносился сладкий голос девушки:

— Цзян Нинхао…

Впервые он услышал, как она полностью произносит его имя. Эти три слова на её губах звучали совершенно иначе.

— Красивым он, конечно, и так все знают. Но он ещё и очень заботливый. Да, на съёмках он добр ко всем.

Цзян Нинхао улыбнулся. Вэй Лай назвала его красивым и заботливым.

Рядом с ним в машине наклонился другой главный герой сериала «Заговор» — Чжоу Цюань:

— Ты смотришь прямой эфир и так радуешься? А, это Вэй Лай? Та самая, с которой ты постоянно в горячих темах?

Цзян Нинхао кивнул, как раз вовремя услышав, как ведущая продолжила:

— Раз уж заговорили о красоте, скажи, Вэй Лай: кто красивее — Юань И рядом с тобой или Цзян Нинхао? Выбирай одного, нельзя сказать «оба».

Чжоу Цюань покачал головой:

— Эта ведущая специально ставит девушку в неловкое положение!

Цзян Нинхао тоже это почувствовал. Ему было неприятно, но сердце всё равно бешено колотилось в ожидании ответа.

Вспышки фотоаппаратов не утихали. Вэй Лай слегка прикусила губу и поправила прядь волос, явно в затруднении.

По логике, раз они сейчас раскручивают пару, она должна сказать, что Цзян Нинхао красивее. И правда, он объективно красивее — это все видят.

Но сейчас она представляет сериал «Тёплый мир», а Юань И — её давний друг. Неужели она должна публично унизить его перед сотнями камер?

Вэй Лай бросила взгляд на Юань И, опустила глаза и замялась:

— Это… сложно.

Ведущая не отступала:

— Но ты же внутри уже решила! Кто красивее — Цинь Фэн из «Тёплого мира» или Янь Чи из «Мастера меча»?

Брови Вэй Лай слегка сошлись. Она сильнее сжала губы.

Неужели она чем-то обидела эту ведущую? Та явно загнала её в ловушку без выхода.

Какой бы ответ она ни дала, фанаты другого актёра будут недовольны. Может, стоит выйти из положения иначе…

Юань И, заметив её замешательство, быстро перехватил микрофон из её рук и весело сказал ведущей:

— Эй-эй-эй! Я же тут стою!

Затем он повернулся к Вэй Лай:

— Даже если Цзян Нинхао красивее, ты всё равно должна сказать, что я красивее, поняла?

Вэй Лай с облегчением выдохнула:

— Да-да, мне кажется, Юань И самый красивый.

Вопрос был дан, ведущая сухо улыбнулась и пропустила их внутрь, больше ничего не спрашивая.

Вэй Лай, обняв руку Юань И, вошла в здание театра и, следуя указаниям персонала, заняла своё место.

Их посадили на третье и четвёртое места второго ряда центральной зоны — отличное расположение. Рядом сидели в основном молодые звёзды первого эшелона.

В театре уже собралось немало народу — кто-то группами, кто-то в одиночку.

Первый ряд центральной зоны оставался пустым, второй тоже был не заполнен полностью — ведь самые крупные звёзды появляются ближе к началу.

Вэй Лай взглянула на табличку с именем на соседнем кресле — там сидела известная актриса, с которой у неё были лишь поверхностные отношения.

Она огляделась по сторонам, но ничего интересного не происходило.

Телефона под рукой не было, и, не зная, чем заняться, Вэй Лай начала перебирать пальцы.

В зал постепенно входили всё новые гости, и места в первых рядах заполнялись.

Юань И слегка толкнул её в локоть. Вэй Лай посмотрела на него.

Он кивком указал на большой экран над сценой.

Там в прямом эфире транслировали красную дорожку. Сейчас по ней шёл один из тех, кто недавно поставил её в тупик — Цзян Нинхао.

Волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Глаза — чёрные, как чернила, уголки губ слегка приподняты. В чёрном костюме он выглядел стройным и элегантным, в каждом движении чувствовалась уверенность, смешанная с дерзкой небрежностью.

Перед камерой он был самым ярким.

Цзян Нинхао шёл по дорожке вместе с Чжоу Цюанем. Два красавца рядом вызвали восторженные крики девушек за пределами зала — громче всех орала та самая ведущая.

Они помахали журналистам и медленно подошли к ведущим.

Ведущая в восторге воскликнула:

— О боже, господин Чжоу Цюань и братец Нинхао! Это же невероятно красиво!

Оба вежливо улыбнулись и поблагодарили.

Ведущая продолжила, не давая слова коллеге:

— Уверена, все фанатки в зале и у экранов сейчас в обмороке от счастья!

— Братец Нинхао всё ещё на съёмках, верно? Как же вы умудряетесь приехать на церемонию, несмотря на загруженность? Вам должно быть очень тяжело! — добавила она с сочувствием.

Вэй Лай, глядя на экран, скривилась. Получается, она и Цзян Нинхао не из одного сериала…

Юань И откинулся на спинку кресла с видом человека, который всё понял:

— Эта ведущая, наверное, фанатка Цзян Нинхао. Иначе зачем она так давила на тебя?

Вэй Лай кивнула в знак согласия — и тут же рассмеялась.

На экране Цзян Нинхао серьёзно ответил:

— Не тяжело.

Это поставило ведущую в неловкое положение, и спасать ситуацию пришлось её коллеге.

Юань И покачал головой:

— Слабовата ведущая.

Вэй Лай поджала губы:

— Да ещё и личные чувства в дело вмешала.

*

Места Цзян Нинхао и Чжоу Цюаня находились в девятом и десятом креслах первого ряда центральной зоны. Проходя мимо, Цзян Нинхао искал глазами Вэй Лай. Увидев, как она смеётся, разговаривая с Юань И, он нахмурился и сел на своё место.

Почему она со всеми так радостно смеётся?

В восемь часов вечера церемония началась.

Сначала выступили приглашённые артисты, потом ведущие вышли на сцену, чтобы представить программу.

Вэй Лай была номинирована на премию «Лучшая актриса». С ней конкурировали Сюэ Бинбинь, Жань Си и Ян Ихань.

Честно говоря, Вэй Лай не питала особых надежд на победу — ведь среди номинантов была Жань Си.

За всю карьеру самой престижной наградой для неё оставалась премия «Лучшая актриса второго плана» на прошлогоднем «Фестивале национальных сериалов». Уже то, что её номинировали на главную роль в этом году, было для неё огромной радостью.

http://bllate.org/book/9411/855555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода