×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав комментарии фанатов, полные любви и поддержки, Вэй Лай с новым приливом уверенности отправилась на съёмочную площадку.

После того как визажисты и стилисты завершили работу над её образом, Вэй Лай сразу же пошла наладить контакт со своей лошадью. Это была красивая рыжевато-каштановая кобыла с глянцевой шерстью и гордой осанкой. Уже несколько дней Вэй Лай отрабатывала верховую езду именно на ней.

— Сегодня мы тоже отлично справимся! — мягко погладила она лошадь по щеке.

Цзян Нинхао незаметно подошёл сзади. Для сцены он сменил одежду на более практичную: волосы были собраны повязкой, а его стройная фигура выглядела особенно мужественно и элегантно.

— Просто следуй за мной, — серьёзно произнёс он низким, спокойным голосом. — Мы уже много раз проезжали этот маршрут, так что проблем возникнуть не должно. Я постараюсь держать умеренный темп, не слишком быстро. На первом повороте установлены камеры — там начинай говорить свои реплики. На втором повороте тоже камеры, следи за выражением лица. А на третьем нас будут снимать с подвеса: там специально установят препятствие, чтобы лошади испугались. Там будь особенно осторожна. Я уже договорился с режиссёром — снимем в общем плане, лицо не покажут, так что постарайся сделать всё с первого дубля.

Увидев его сосредоточенное лицо, Вэй Лай шутливо заметила:

— Не надо так напрягаться! Я сама не волновалась, но теперь, глядя на тебя, начинаю нервничать!

— Прости, — нахмурился Цзян Нинхао, явно огорчённый тем, что передал ей своё беспокойство.

— Всё готово, Нинхао и Лай? Садитесь на коней! Всем занять исходные позиции! Попробуем снять одним дублем, с первого раза! — прокричал режиссёр в мегафон, явно тоже переживая за успех сцены.

Когда актёры и команда заняли свои места, режиссёр скомандовал «Мотор!», и две лошади, одна за другой, помчались вперёд, поднимая за собой облако пыли.

Вэй Лай пригнулась пониже к шее коня и глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

Цзян Нинхао был впереди всего на несколько метров. На первом повороте он обернулся и начал свою реплику.

Вэй Лай сосредоточилась и ответила, вспомнив все советы Цзян Нинхао.

Первый поворот прошёл успешно, и девушка немного расслабилась. Но на втором повороте всё пошло наперекосяк.

Кто-то бросил арбузную корку прямо в траву у обочины. От жары пища быстро испортилась, привлекая тучи назойливых мух, которые громко жужжали вокруг.

Лошадь Цзян Нинхао взвилась от неожиданности, но он быстро пригнулся и успокоил её. Обеспокоенно оглянувшись, он увидел, что и лошадь Вэй Лай тоже понесла — она резко поднялась на дыбы.

На мониторе режиссёра все замерли в ужасе. Раздались тревожные возгласы:

— Всё пропало! Вэй Лай не справится!

— Лай, пригнись ниже!

— Крепче держи поводья!

Вэй Лай изо всех сил сжала поводья, всё её тело напряглось, и внешний шум словно стих. Она чувствовала, что вот-вот упадёт. В этот момент она приняла решение.

Она чуть ослабила хватку, нахмурилась и, зажмурившись, прыгнула в сторону, инстинктивно прикрыв голову руками.

Подоспевшие конюхи быстро поймали её лошадь, а вся съёмочная группа бросилась к Вэй Лай. Первым был Цзян Нинхао.

Руки и колени горели от боли. Вэй Лай стиснула губы, глаза её наполнились слезами. Подняв взгляд, она увидела Цзян Нинхао: он нахмурился, подошёл и, одной рукой поддержав её спину, а другой — под колени, бережно поднял на руки.

Всю группу отвезли к месту третьего поворота, где уже ждали медики с аптечкой. Они начали обрабатывать раны Вэй Лай.

На руках и ногах были ссадины, в раны попала грязь, кровь смешалась с пылью. Врач энергично протирал их ватным диском, смоченным в йоде.

— Ссс… — Вэй Лай почувствовала, как по коже пробежал холодок, и инстинктивно сжала ближайшую руку.

— Больно? — спросил владелец руки.

Вэй Лай проследила взглядом вверх и увидела обеспокоенное лицо Цзян Нинхао. В его тёмных глазах читалась настоящая тревога и даже боль.

Она покачала головой и весело улыбнулась:

— Нет, всё нормально.

В ту же секунду врач надавил чуть сильнее, и лицо девушки снова скривилось от боли:

— Ссс…

Цзян Нинхао крепче сжал её руку и строго сказал врачу:

— Потише.

— Если слабо протирать, грязь не выйдет, — невозмутимо ответил медик.

Тем временем к ним подоспела вся съёмочная группа. Первой подскочила Тунтун:

— Лай, что случилось? Очень больно? Ой, да у тебя вся рука и нога в царапинах! Бедняжка!

Дин Чуан нахмурился:

— Режиссёр, как это вообще произошло?

Режиссёр сердито огляделся:

— Кто отвечает за второй поворот? Пусть сейчас же ко мне явится!

— Там в траве кто-то выбросил арбузную корку. От запаха собрались мухи, и лошади испугались.

— Да, даже конь Цзян Нинхао чуть не понёс.

— Кто выбросил эту корку?! Кто отвечает за уборку площадки?! Сам приходи объясняться, не заставляй меня искать! — взревел режиссёр.

— А как насчёт сцены? — спросил Дин Чуан.

Выражение режиссёра смягчилось. Он с уважением посмотрел на Вэй Лай:

— Наша Лай молодец! Когда падала, она, видимо, интуитивно сыграла так, как нужно для следующей части сцены. Это куда лучше, чем искусственные падения. Считаем дубль успешным, позже просто доснимем крупные планы.

Раны обработали, сверху нанесли тёмно-коричневую мазь, отчего царапины выглядели особенно устрашающе.

Тунтун сочувственно вздохнула:

— Бедняжка, есть ли у тебя хоть какое-то желание? Скажи, я всё исполню!

Вэй Лай задумчиво ответила:

— Тунтун, мне нужно восполнить кровь.

— Хорошо.

— Хочу жареную свиную печень, тофу с утиной кровью и тушёного чёрного петуха!

Тунтун замолчала на пару секунд, потом фыркнула:

— …Забудь, что я спрашивала.

Эта беззаботная девчонка! Сама страдает от боли, но делает вид, будто всё в порядке, лишь бы не расстраивать других. Цзян Нинхао почувствовал ещё большую тревогу за неё.

Он слегка сжал её руку и направился к режиссёру.

*

В обед Вэй Лай обновила запись в своём микроблоге.

Вэй Лай (верифицированная): Была весёлой девчонкой меньше чем на 24 часа.

[Как так? Почему Лай перестала быть весёлой?]

[Это сообщение и смешное, и грустное одновременно! Что случилось?]

[Говорят, сегодня у Вэй Лай съёмки верховой езды! Неужели что-то стряслось?]

[Надо заглянуть в микроблог её ассистентки!]

Пока фанаты пытались выяснить подробности, официальный аккаунт сериала «Мастер меча» опубликовал видео.

Официальный аккаунт «Мастера меча» (верифицированный): Поддержим нашу храбрую Вэй Лай!

Под постом прилагался видеоролик.

Видео показывало именно тот момент, когда Вэй Лай упала с лошади. Камера следовала за происходящим: затем шёл кадр, где Цзян Нинхао поднимает её на руки, как она сжимает его ладонь от боли и как он просит врача быть аккуратнее. Естественно, не забыли и эпизод, где Вэй Лай просит у Тунтун еду.

Сцена, где они держатся за руки, не была выделена крупным планом — это могло бы выглядеть слишком нарочито и вызвать обратный эффект. Такие детали должны были заметить сами зрители.

Комментарии моментально взорвались, а хештеги #ВэйЛайПолучилаТравму и #ЦзянНинхаоВэйЛай стремительно взлетели в топы.

Фанаты Цзян Нинхао («Имбирьки»):

[Наш братец такой заботливый! Надеемся, Вэй Лай скоро поправится.]

[Любой человек помог бы другому в беде. Не стоит преувеличивать.]

[Хочу на секунду стать Вэй Лай!]

Фанаты Вэй Лай («Петрушки»):

[Аааа! Вот почему Лай не может быть весёлой девчонкой! Мне самой больно смотреть!]

[Так жалко! Лай, береги себя!]

[Спасибо Цзян Нинхао за помощь! Петрушки тебе благодарны!]

[Наша Лай — настоящий гурман! Даже после падения думает о еде!]

Случайные зрители и CP-фанаты:

[Цзян Нинхао так переживает! Лицо чёрное, как уголь!]

[Его фраза «потише» заставляет меня представлять целый роман в жанре «властный генеральный директор»: «Осмелитесь причинить ей боль — все умрёте!» Ха-ха-ха!]

[Обратите внимание на 1 минуту 23 секунды! Вы видели, как Вэй Лай схватила руку Цзян Нинхао? Это было так естественно!]

[После этого комментария я пересмотрела ролик. И заметьте: они не разжимали руки! Даже когда Лай разговаривала с ассистенткой, их ладони всё ещё были вместе!]

[Говорить, что между ними ничего нет, я больше не верю!]

[Извините, но пара красивая, заботливая и гармоничная. Я за реальную пару!]

[Я даже название придумала — «Будущая пара»!]

— «Будущая пара»? — Цзян Нинхао прищурился, размышляя над этими четырьмя иероглифами. В простом сочетании слов вдруг почувствовался сладкий привкус.

Пока он просматривал комментарии, в топы ворвался ещё один хештег: #ВесёлаяДевчонка.

Цзян Нинхао кликнул по нему и увидел новую запись Вэй Лай.

Вэй Лай (верифицированная): Снова стала весёлой девчонкой!

К посту прилагалось фото: Вэй Лай сидела за столом, заваленным едой, подбородок упирался в скатерть, а пальцы показывали два «ножничка». Выглядела невероятно мило.

Все повреждения были тщательно прикрыты одеждой.

Цзян Нинхао пролистал её предыдущие посты и понял, откуда взялся этот тренд:

Вэй Лай (верифицированная): Сегодня я весёлая девчонка!

Вэй Лай (верифицированная): Была весёлой девчонкой меньше чем на 24 часа.

Вэй Лай (верифицированная): Снова стала весёлой девчонкой!

Цзян Нинхао невольно улыбнулся. Эта девушка действительно легко находит радость в жизни.

Его настроение резко улучшилось. Он нажал на кнопку «подписаться» в её профиле, а затем оставил комментарий под последней записью.

Цзян Нинхао (верифицированный): Пусть каждый твой день будет таким же весёлым!

Фанаты снова взорвались:

[Братец подписался на Вэй Лай?!]

[Чёрт возьми, этот комментарий заставляет мечтать!]

[Похоже, придётся начать верить в реальную пару!]

[Поднимаю знамя «Будущей пары»!]

[Лай, скорее ответь на подписку! Хочу сахара!]

[Это просто дружеское пожелание. Не домысливайте лишнего, пожалуйста.]

[Подписаться на коллегу по сериалу — это нормально. Вы чего раздулись? Он ведь и на Сюй Мань подписан, но никто не шумит!]

Вэй Лай тем временем полностью погрузилась в трапезу. После обеда Тунтун отвела её в больницу повторно осмотреть раны, а после девушка весь день зубрила новые реплики.

Только вечером, вернувшись в отель, она вспомнила про телефон. Увидев, что Цзян Нинхао подписался на неё, Вэй Лай тут же ответила взаимностью. Этот простой жест вновь привёл фанатов в восторг.

Она листала ленту, как вдруг раздался стук в дверь. Неужели Тунтун?

Вэй Лай встала и, прихрамывая, пошла открывать.

За дверью стоял Цзян Нинхао.

Его чёрно-белая футболка подчёркивала линии торса, клетчатые брюки в японском стиле удлиняли ноги, а на ногах красовались фирменные шлёпанцы Gucci. Он выглядел одновременно непринуждённо и стильно.

Вэй Лай на мгновение замерла:

— Братец Нинхао, ты чего здесь?

Цзян Нинхао поднял пакет:

— Принёс тебе кое-что.

Его взгляд скользнул по её порезанным рукам и ногам, и брови снова нахмурились.

— А, — Вэй Лай протянула руку, чтобы взять пакет, но Цзян Нинхао не отдал его.

Она растерялась: разве он не хотел ей передать вещи? Тогда зачем держит?

Цзян Нинхао заглянул ей за спину:

— Там довольно тяжело, а тебе с твоей ногой неудобно. Давай я занесу?

— А?.. О-о-о, конечно! Проходи, пожалуйста, — поспешно отступила Вэй Лай, прихрамывая к дивану. В голове крутилась мысль: неужели он всё это время ждал, пока она сама его пригласит?

Они подошли к дивану. Цзян Нинхао достал из пакета несколько тюбиков мази:

— Этой пользуйся дважды в день, этой — раз в день, а эту — только вечером, потому что нельзя, чтобы на неё попадал свет.

Он не успел договорить, как заметил на журнальном столике десяток точно таких же тюбиков, некоторые даже совпадали с его покупками.

Цзян Нинхао смутился:

— Уже… всё купили?

Вэй Лай неловко хихикнула:

— Это всё подарки. — Увидев, как лицо Цзян Нинхао начинает темнеть, она поспешно вырвала у него мази. — Но я буду использовать именно твои!

Выражение его лица немного смягчилось.

«Неужели только мази?» — подумала Вэй Лай, заглядывая в пакет. Ведь он сказал, что там тяжело, а эти тюбики совсем лёгкие. Похоже, там ещё что-то есть…

http://bllate.org/book/9411/855554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода