×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мань сразу заказала несколько песен, а Пэй Лян тоже подошёл к терминалу и добавил свои.

Только Цзян Нинхао и Вэй Лай сидели на диване, не шевелясь.

В караоке-боксе зазвучала нежная мелодия. Сюй Мань уже взяла микрофон и запела — мягко и с глубоким чувством.

Вэй Лай склонила голову и спросила:

— Нинхао-гэ, а ты не хочешь выбрать песню?

Цзян Нинхао покачал головой:

— Я послушаю.

Ранее на корпоративе он уже слышал, как поют Сюй Мань и Пэй Лян. Не стоит ему выступать перед таким уровнем мастерства — разница будет слишком очевидной и неловкой.

Тем временем Пэй Лян выбрал песни и позвал Вэй Лай:

— Вэй Лай, иди выбирай!

Вэй Лай замялась:

— У меня плохо получается петь.

Сидевший рядом мужчина нахмурился и машинально произнёс:

— Разве ты не отлично исполняла «Падающий снег»?

Он сказал это как раз в тот момент, когда музыка в боксе на пару секунд стихла, и Сюй Мань с Пэй Ляном услышали его слова совершенно отчётливо.

Атмосфера в комнате мгновенно стала странной. Лицо Пэй Ляна вытянулось:

— Вэй Лай, ты уже пела для Нинхао-гэ?

Сюй Мань тут же подхватила с любопытством:

— Вы уже так близки?

Сама Вэй Лай была удивлена ещё больше. Её голос, конечно, сладкий, но она легко фальшивит. «Падающий снег» — одна из немногих песен, которые она хоть немного отрепетировала.

Но она точно не помнила, чтобы пела её при Цзян Нинхао!

Вэй Лай подозрительно посмотрела на мужчину, лениво откинувшегося на диване, и спросила:

— Откуда ты знаешь?

Слабый свет караоке-бокса окутывал мужчину, а мерцающие огни подчеркивали изящные линии его длинных пальцев, сжимавших бокал.

Откуда он мог знать? Неужели забыл ту девушку, которая обнимала его за шею и трижды подряд пела эту песню…

Пела так трогательно и скорбно, что он чуть не поверил: неужели действительно причинил ей боль? А потом она просто отвернулась и будто забыла обо всём!

Цзян Нинхао уклонился от пристального взгляда Вэй Лай и уклончиво ответил:

— Случайно слышал.

Вэй Лай всё ещё сомневалась. Интуиция подсказывала: он лжёт. Но другого объяснения у неё не было. Может, и правда случайно услышал?

Сюй Мань снова предложила:

— Так что, Лай Лай, споешь?

Пэй Лян добавил:

— Я тебе включу!

Вэй Лай больше не отказывалась и смело согласилась:

— Хорошо! Пэй Лян, закажи ещё «Любовь до гроба» — хочу зажечь!

Пэй Лян весело отозвался:

— Есть! Давайте все вместе зажигать!

Четверо отлично провели время. Даже Цзян Нинхао позволил себя уговорить и спел две несложные композиции.

Вэй Лай тихонько прислонилась к дивану и смотрела на него. Мягкий свет смягчал черты его лица, а слегка хрипловатый тембр голоса полностью завораживал её.

Караоке — это место, где нужно расслабиться и выпустить пар. В прошлый раз, когда они впервые пришли сюда, Вэй Лай стеснялась. Теперь же она полностью раскрепостилась: даже если фальшивила, всё равно заказывала рок-баллады группы Talent, пыталась взять высокие ноты, а когда не получалось — просто подпевала по губам. И попросила Сюй Мань сделать несколько фотографий.

В тот же вечер фанаты узнали, что четверо актёров из съёмочной группы сериала «Мастер меча» вместе отдыхали.

Сюй Мань и Вэй Лай опубликовали посты в соцсетях.

Сюй Мань выложила общую фотографию с подписью: «Прекрасный день». @ЦзянНинхао @ПэйЛян @ВэйЛай

А Вэй Лай — фото, где она «берёт» высокую ноту, сделанное Сюй Мань.

Вэй Лай (верифицированная): Старею, старею — уже не беру верха, приходится имитировать. Спасибо фотографу @СюйМань

Вэй Лай не ожидала, что этот пост принесёт ей немало симпатий среди тех самых фанаток Цзян Нинхао, которые специально следили за её аккаунтом после слухов о «ночной встрече».

Причин было три.

Во-первых, эта девушка совсем не притворяется — честно признаётся, что делает вид, вместо того чтобы, как некоторые звёзды, выдавать постановочные фото за спонтанные.

Во-вторых, просмотрев её предыдущие записи и этот пост, фанатки поняли: она очень остроумная и весёлая, и, кажется, идеально дополняет их любимца.

В-третьих, хотя она и провела вечер с их «братом», в посте даже не упомянула его — явно знает, как держать дистанцию. В отличие от некоторых актрис, которые специально цепляются к нему ради пиара.

В течение следующей недели слухи о «ночной встрече» Цзян Нинхао и Вэй Лай практически сошли на нет.

Официальный аккаунт сериала иногда публиковал короткие закулисьные видео — не только с ними двою, но и с другими актёрами. В роликах не было слишком романтичных моментов, поэтому фанатки-единственницы и CP-фанаты мирно сосуществовали.

В начале июля в Пекинском национальном центре исполнительских искусств должен был пройти ежегодный «Фестиваль национальных сериалов».

И Цзян Нинхао, и Вэй Лай получили приглашения, причём оба были номинированы в своих категориях.

Цзян Нинхао — за историческую драму о бизнесе и интригах «Заговор», где он снялся в дуэте с легендарным актёром Чжоу Цюанем.

Вэй Лай — за романтическую мелодраму «Тёплый мир» с популярным актёром Юань И, чей рейтинг стабильно держался на высоком уровне.

Им обоим нужно было взять два выходных дня у съёмочной группы. Чтобы не срывать график, режиссёр поручил координатору плотнее распланировать их сцены и заранее отснять то, что должно было сниматься во время их отсутствия.

Наряды Вэй Лай для церемонии предоставил Prada. Её менеджер Дин Чуан вёл переговоры с брендом о возможном контракте на представительство, и представители Prada были довольны Вэй Лай, поэтому специально прислали несколько вариантов платьев, чтобы оценить, как они смотрятся на ней.

Чтобы эффектно появиться на церемонии и затмить всех, её ассистентка Тунтун начала торопить Вэй Лай сбросить лишний вес. За полтора месяца на съёмках она набрала целых три килограмма — для актрисы это огромная разница!

*

Вечером, в отеле.

Цзян Нинхао вышел из номера со сценарием в руке и направился прямо к двери Вэй Лай. Он постучал.

Никто не ответил.

Он постучал ещё раз — снова тишина.

Неужели её нет в номере?

Цзян Нинхао взглянул на часы — всего семь часов вечера. Куда она могла исчезнуть?

Он уже собирался позвонить, как вдруг услышал голос:

— Цзян-лаосы?

Это была Тунтун, помощница Вэй Лай.

— Вы ищете Лай Лай?

Цзян Нинхао показал сценарий:

— Завтра сложная сцена. Хотел потренироваться с ней.

Тунтун кивнула:

— Она сейчас не здесь. Может, зайдёте позже?

— Куда делась? — спокойно спросил он, не собираясь уходить.

— Пошла на пробежку. Ведь через неделю церемония, так что решила похудеть.

— На пробежку? — нахмурился Цзян Нинхао. В последнее время в новостях часто мелькали сообщения о пропавших во время ночных пробежек.

Тунтун выглядела озадаченной:

— Да. Говорит, что дома заниматься душно, хочет свежего воздуха.

Цзян Нинхао кивнул:

— Понял. Спасибо.

Тунтун смотрела ему вслед с недоумением.

Хотя сейчас ещё не поздно, но всё же… Одинокий мужчина идёт один к одинокой женщине в её номер. Это разве нормально?

Даже если они и пара на экране.

Тунтун недовольно скривилась и решила: когда они будут репетировать, она обязательно зайдёт и будет присматривать.

*

Цзян Нинхао вернулся в номер, положил сценарий, надел кепку и вышел.

Он нашёл Вэй Лай менее чем в пятисот метрах от отеля — у лотка с шашлыками.

Девушка в чёрной кепке весело уплетала еду, болтая ногами под столом и явно наслаждаясь моментом.

Её радость передалась и ему. Цзян Нинхао невольно улыбнулся и подошёл, сев напротив.

Вэй Лай удивлённо подняла глаза, узнала его и широко улыбнулась:

— Хочешь? — протянула ему шпажку с хрустящей хрящёвкой.

Цзян Нинхао взял, откусил — действительно вкусно.

— Нинхао-гэ, как ты здесь оказался?

— Искал тебя.

— Меня? Откуда знал, где я?

Цзян Нинхао лукаво усмехнулся:

— Твоя помощница сказала, что ты пошла бегать.

Вэй Лай замялась, потом неловко засмеялась:

— Ну… Чтобы худеть, надо сначала хорошо поесть!

Цзян Нинхао рассмеялся:

— Ты права.

Получив одобрение, Вэй Лай возгордилась, но внешне сохраняла скромность:

— Преувеличиваешь! Это ж жизненный опыт. Жизненный опыт! Хозяин, ещё двадцать шампуров баранины! Надо наесться, чтобы похудеть!

Хозяин усмехнулся:

— Есть! Сейчас подам!

Вэй Лай отправила в рот ещё кусочек картошки и спросила, глядя на мужчину:

— Нинхао-гэ, а зачем ты меня искал?

Только теперь Цзян Нинхао вспомнил цель своего визита. Он открыл документ на телефоне, нашёл завтрашнюю сцену и передал ей:

— Про завтрашнюю конную сцену.

Завтра должна была сниматься важная эпизодическая сцена на лошади. Вэй Лай не умела ездить верхом, но после нескольких обсуждений с режиссёром решила не использовать дублёра и сама оседлать коня. Последние дни она усердно тренировалась с инструктором.

Цзян Нинхао, узнав об этом, каждый день находил время, чтобы вместе с ней проговаривать эту сцену, объясняя, на что обратить внимание при съёмке верховой езды и какие эмоции передать в кадре.

Сцена была опасной: Вэй Лай должна была скакать на полном galop и упасть с лошади. Любая ошибка могла привести к реальному падению.

Цзян Нинхао хотел, чтобы сняли с первого дубля — чем больше попыток, тем выше стресс у Вэй Лай и тем больше шансов на ошибку.

Вэй Лай глубоко вздохнула. Уже завтра!

— Тогда, Нинхао-гэ, давай ещё раз проговорим диалог. Я ещё не до конца запомнила.

Лёгкий ветерок развевал волосы, а они сидели у шашлычной и репетировали.

Вокруг шумела толпа, никто не обращал на них внимания.

Только хозяин, подавая баранину, услышал реплики и на секунду задержал взгляд. Узнал.

Но он оказался человеком с тактом: увидев, как Вэй Лай показала ему «тише», он молча «застегнул» рот и пошёл обслуживать других гостей.

Вэй Лай подвинула шампуры к Цзян Нинхао и, откусив от своего, пробормотала:

— Сегодня съем одну порцию мяса меньше — завтра пройду по подиуму Victoria’s Secret.

Цзян Нинхао замер с шампуром в руке. Он посмотрел на гору шашлыков перед ней, а Вэй Лай продолжила:

— Хотя Хан И — моя подружка. Не хочу отбирать у неё работу.

Цзян Нинхао лишь покачал головой. Он так и знал.

Их совместный ужин у шашлычной, конечно же, снова попал в топ новостей.

Опубликовал фото сам хозяин ларька:

[Сегодня у моего ларька оказались Цзян Нинхао и Вэй Лай! Оба в кепках, очень скромно. Ели шашлык и заодно репетировали сценарий — настоящие профессионалы! Ждём «Мастера меча»! Шашлычная «Да Ню», улица XX, добро пожаловать!]

Это уже второй раз, когда Цзян Нинхао и Вэй Лай оказываются в одном топике. Ни одна из компаний пока не давала официальных комментариев.

Пользователи сети разделились во мнениях.

[Они просто искали тихое место для репетиции. Не надо домыслов.]

[Если бы это была тайная связь, они бы не сидели так открыто. Точно просто друзья.]

[«Мастер меча» так нуждается в пиаре?]

[Они так гармонируют! Оба в чёрных кепках — неужели парные?]

[Гораздо лучше репетировать при свете дня, чем ночью шептаться в темноте!]

[Актёры молодцы — очень ответственно подходят к работе. Ждём сериал!]

У Цзян Нинхао Чжан Юйвэй был в восторге и хвалил его за умение создавать новости без помощи пиар-агентства.

А у Вэй Лай всё было иначе. Дин Чуан скрестил руки на груди и холодно произнёс:

— Пошли есть шашлык, да?

Вэй Лай скорбно опустила голову:

— Я почти ничего не ела.

Дин Чуан указал на фото, выложенное хозяином:

— Ты думаешь, я слепой?

И сделал вид, что собирается стукнуть её по голове.

Вэй Лай закричала, прикрываясь руками:

— Я же твоя свояченица!

Дин Чуан дернул уголком рта и опустил руку:

— Тунтун, приди. Я не могу наказывать свою свояченицу.

Вэй Лай мысленно воскликнула: «Ненавижу!»

*

Сегодня должна была сниматься конная сцена. Чтобы подбодрить себя, Вэй Лай специально опубликовала пост в соцсетях.

Вэй Лай (верифицированная): Сегодня я — весёлая девчонка!

http://bllate.org/book/9411/855553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода