× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имбирь, имбирь, это я — кинза (Лао Си)

После полудня солнце палило особенно жарко. Лучи, проникая сквозь панорамные окна, выхватывали из воздуха кружево пылинок, медленно танцующих в золотистом свете.

Вэй Лай лежала на йога-коврике в гостиной и делала подъёмы тазом.

Июнь уже вовсю заявлял о себе — комары вышли на охоту. Жужжа и вертясь вокруг, они то и дело садились на её оголённую кожу и больно кусали. Стоило Вэй Лай шлёпнуть по одному — он тут же перелетал на другое место, но убить его никак не удавалось.

Раздражённая, она продолжала поднимать и опускать таз: неужели нельзя спокойно позаниматься йогой?

Взяв телефон, она, не прекращая упражнений, написала в вэйбо пост, в котором знатно поругала комаров.

Едва она отложила телефон, как раздался звонок.

Звонила Тунтун — её ассистентка и двоюродная сестра. Ассистентку Вэй Лай, конечно, выбрала из близких.

Правда, она и не подозревала, что, устроив Тунтун на работу, подарит ей ещё и счастливую судьбу.

На втором году работы рядом с Вэй Лай Тунтун вдруг начала встречаться с её менеджером Дин Чуаном!

С тех пор тётя Вэй Лай стала относиться к ней как к благодетельнице: ведь ещё с четвёртого класса она переживала, что из-за буйного характера её дочери — Тунтун тогда избила одноклассника до слёз — та так и не найдёт себе пару…

Вэй Лай включила громкую связь и положила телефон на коврик рядом с ухом, продолжая поднимать и опускать таз.

— Что случилось?

Голос Тунтун с другого конца провода звенел от возбуждения:

— Ты знаешь, кто будет играть второго мужского персонажа в «Мастере меча»?

«Мастер меча» — недавно полученная Вэй Лай роль в новом даосском сериале от киностудии «Кунтянь». Главные герои — актёры самой студии, а Вэй Лай досталась роль второй героини. Ранее она уже работала с первой актрисой Сюй Мань и подружилась с ней, поэтому именно Сюй Мань порекомендовала её на эту роль.

Вэй Лай — актриса агентства «Цыинь Энтертейнмент», выпускница актёрских курсов годичной давности. В индустрии она уже успела зарекомендовать себя: на четверть норвежка, с карими глазами, которые в улыбке кажутся невинными и одновременно соблазнительными. Её внешность — одна из самых ярких в шоу-бизнесе. Она не называет себя «цветком эпохи», но «маленькой звёздочкой» вполне может считаться.

Второй мужской персонаж — значит, тот, с кем у неё будет больше всего совместных сцен…

Признаться, Вэй Лай — эстетка, поэтому ей было очень интересно узнать, кто это.

Она села на коврик, скрестив ноги:

— Кто?

— Цзян Нинхао! — голос Тунтун взлетел до небес.

— Кто? — Вэй Лай отмахнулась от надоедливого комара, думая, что ослышалась.

— Ты всё правильно услышала — Цзян Нинхао!

Вэй Лай замерла, даже не заметив, как комар укусил её в руку. В её карих глазах застыло изумление:

— Но разве он… не отказывается от ролей с любовной линией?

Цзян Нинхао, 26 лет, — настоящая звезда, но не просто «потоковый» актёр, а скорее «король потока»!

Он окончил Центральную академию киноискусства. Три года назад снялся вместе с актёрами-«восьмидесятыми» в военном фильме — с тех пор его круг общения и выбор проектов изменились.

Пока другие молодые актёры снимались в подростковых драмах и романтических сериалах, Цзян Нинхао работал с первоклассными режиссёрами над детективами и шпионскими триллерами.

Была у него одна странность: он принципиально избегал ролей с романтическими сюжетными линиями. Максимум, на что он соглашался, — это объятия с партнёршей.

Казалось, сама судьба благоволит Цзян Нинхао: не только одарила его невероятными возможностями, но и подарила внешность, от которой замирает сердце.

Рост 187 см, густые брови, слегка приподнятые к вискам, чёрные глаза с внутренними веками, выразительный нос и глубокие черты лица — то, что называют «лицом высокого класса». Благодаря такому облику он заключил множество контрактов с престижными брендами.

Но, как говорится, удача не бывает без изъяна: его семья не была счастливой. Он рос в неполной семье с отцом, а по слухам, их отношения были крайне напряжёнными.

— Но он всё же согласился на эту роль! В вэйбо уже официально объявили.

Вэй Лай хлопнула ладонью по комару и, увидев на ладони кровавое пятнышко, весело рассмеялась:

— Может, он тайно в меня влюблён и специально снизился до моего уровня, чтобы сниматься со мной?

— Тебе не стыдно?

— Нет.

— Цзян Нинхао — актёр «Кунтянь», как и Пэй Лян, исполнитель главной мужской роли. Скорее всего, студия хочет использовать Цзян Нинхао, чтобы раскрутить новичка.

Вэй Лай театрально вздохнула:

— Жаль… А ведь я так восхищалась его внешностью.

— Просто предупреждаю, чтобы ты не бросилась к нему с объятиями при первой встрече и не напугала, — сказала Тунтун.

— Я со всеми вежлива! — возразила Вэй Лай.

— Боимся, что слишком вежлива.

— Не переживай! Кстати, Тунтун, я забыла тебе сказать — я только что опубликовала пост в вэйбо.

Не дожидаясь ответа, Вэй Лай повесила трубку.

«Опять наша маленькая принцесса устроила цирк в соцсетях», — подумала Тунтун и тут же зашла в вэйбо. Там она увидела следующий пост:

[Вэй Лай]: Как только закончу этот подъём тазом, я тебя прикончу, чёртова… комар!

Тунтун закрыла лицо ладонью. Хотя бы знала, как цензурить мат!

Но в комментариях царила идиллия — фанатам нравилась такая Вэй Лай.

[Подъём тазом? Наша Лай худеет к новой роли?]

[Цензура — молодец!]

[Честно говоря, я хочу быть этим комаром.]

[А что было после «чёртова»?]

[Догадываюсь… Наверное, «сцуко»?]

Тунтун тоже написала комментарий:

[Настоящие феи не ругаются! Быстро плюнь и трижды скажи «фу»!]

Едва она отправила комментарий, как пришло уведомление о новом посте Вэй Лай. Та ответила под своим же постом с фотографией: на ладони лежал раздавленный комар в крови.

[Сегодня совершила убийство.]

*

*

*

Сегодня был день съёмки пробных кадров в костюмах.

Когда Вэй Лай вошла в гримёрку, стилист как раз делал причёску Сюй Мань.

— Лай, ты наконец-то пришла! — воскликнула Сюй Мань. — Я уже третью причёску переделываю, а режиссёр всё не доволен!

Вэй Лай улыбнулась:

— Зато зрители увидят тебя в самом прекрасном образе.

Как раз в этот момент подошёл режиссёр Цянь Вэнь и, услышав их разговор, тут же подхватил:

— Совершенно верно! Мань, не жалуйся. Эта причёска гораздо лучше предыдущих. Лай, садись скорее! Люси, иди сюда, Вэй Лай уже здесь! И ещё — не хватает осветителя, пусть кто-нибудь срочно подойдёт!

По команде режиссёра все в студии зашевелились.

Вэй Лай села перед зеркалом рядом с Сюй Мань и огляделась:

— А остальные где?

На самом деле она хотела спросить про Цзян Нинхао. В интернете все восторгались его внешностью, но она ни разу не видела его лично.

Сюй Мань, закрыв глаза для нанесения теней, ответила:

— Пэй Лян уже в первой студии снимается. Ассистент Цзян Нинхао только что звонил — их преследовали фанатки на машинах, так что он немного опоздает.

Подошла Люси с гримёрным чемоданчиком. Вэй Лай кивнула:

— Понятно.

Примерно через полчаса Сюй Мань закончила грим и ушла в студию. Вэй Лай, сделав макияж, последовала за Люси в гардеробную.

Когда она завязывала пояс на костюме, за дверью послышался шум и восторженные возгласы девушек.

— Скорее всего, приехал Цзян Нинхао, — сказала Люси. — Я с ним уже работала на одном проекте — стоит ему появиться, как вокруг сразу начинают визжать. Парень и правда очень красив.

Завязав пояс, Люси оглядела Вэй Лай и одобрительно кивнула:

— Готово! Выглядишь потрясающе — всех сразишь наповал.

Вэй Лай рассмеялась и вышла из гардеробной вслед за Люси.

— Нинхао, ты пришёл! Я сразу поняла, что это ты.

Едва Вэй Лай вышла, как увидела высокую фигуру, окружённую толпой. Люси тут же оставила её и бросилась приветствовать его.

Вэй Лай увидела, как Цзян Нинхао слегка кивнул и вежливо поздоровался:

— Сестра Люси.

Его голос был немного хрипловат и очень приятен на слух.

Тунтун толкнула Вэй Лай в спину:

— Чего стоишь? Иди поздоровайся! Только не засмотришься!

Вэй Лай кивнула, на лице появилась самая вежливая и уместная улыбка, и она, приподняв подол платья, направилась к нему.

Окружавшие Цзян Нинхао сотрудники тут же расступились, давая Вэй Лай лучший обзор.

Несколько прядей падали на лоб, глаза были глубокими и тёмными, как чёрнила.

Простая белая футболка и чёрные брюки — ничего примечательного, но на нём это смотрелось невероятно стильно и естественно.

«Живой гораздо красивее фото», — мысленно поставила Вэй Лай ему ещё один плюс.

«Сниматься с таким красавцем — настоящее удовольствие», — подумала она с радостью.

— Старший коллега Цзян, здравствуйте! Я Вэй Лай, — сказала она, стараясь сдержать восторг, как велела Тунтун.

Ей показалось, что Цзян Нинхао на мгновение замер, глядя на неё, и лишь потом вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Люси тут же вмешалась:

— Как это вы не знакомы?

Вэй Лай покачала головой:

— Никогда раньше не работали вместе. Но я давно восхищаюсь вами, старший коллега.

«Не знакомы?» — Цзян Нинхао едва заметно нахмурился. В его голове мелькнули несколько образов, и он с интересом посмотрел на Вэй Лай.

Вэй Лай почувствовала, что взгляд Цзян Нинхао на неё странный, но не поняла почему.

Перед встречей Дин Чуан рассказал ей, какой у Цзян Нинхао характер в реальной жизни. Все, кто с ним общался, говорили, что он приятный в общении, но при этом держит определённую дистанцию.

Вэй Лай решила, что его странный взгляд — просто проявление этой дистанции.

Они обменялись лишь краткими приветствиями и больше не разговаривали — режиссёр позвал Вэй Лай на съёмку пробных кадров.

Её героиня — Лян Ю, младшая сестра главного героя, жизнерадостная и озорная девушка.

Вэй Лай считала, что роль идеально ей подходит, и благодаря своему профессиональному мастерству съёмка прошла отлично. Фотограф не переставал хвалить её.

Режиссёр арендовал две фотостудии в этом здании, поэтому Вэй Лай не пересекалась с Цзян Нинхао во время съёмок.

Но когда она вернулась в гримёрку снимать грим, вскоре туда вошёл и он — в чёрном длинном халате, с глубокими глазами и аурой таинственности и сдержанности.

Вэй Лай мысленно поставила ему ещё один плюс: его профессионализм явно выше её собственного — пришёл позже, но уже закончил съёмку.

Цзян Нинхао кивнул ей в знак приветствия и сел на соседний стул. Стилист тут же подошёл, чтобы снять с него парик.

http://bllate.org/book/9411/855544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода