×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На каком основании он выгоняет нас? — в истерике закричала третья тётя. — И не смей возвращать ту шлюху! Если осмелится — сама потащу её на аборт!

Третий дядя покраснел от злости и так громко хлопнул по столу, что тарелки и палочки полетели на пол:

— Цзяоцзяо же просто девочка! Зачем ты всё время цепляешься к ней?

Третья тётя пошатнулась, затем расхохоталась сквозь слёзы — она была на грани полного разрушения.

Сжав руку Линь Юэвэй, которая тоже рыдала, она дрожащим голосом прошептала:

— Видишь? Твоего отца околдовала эта маленькая ведьма. Ведьма забеременела сыном для него, и теперь он не хочет нас. Слушай меня, Линь Юэвэй: если осмелишься стать любовницей — первая же сломаю тебе ноги.

— Довольно, — сказала бабушка, стукнув по полу тростью.

Плач третьей тёти и Линь Юэвэй мгновенно оборвался.

Бабушка с отвращением взглянула на третью тётю:

— Сама ничего не стоишь: сына родить не смогла, мужа удержать не сумела. Жуйсун совершил всего лишь ошибку, которую допускают все мужчины на свете. Кому ты здесь устраиваешь истерику?

— Кто тебе разрешил говорить об аборте? Это мой внук! Ты здесь ни при чём!

Линь Юйсинь тем временем спокойно накладывала себе говядину с тарелки и с лёгкой издёвкой приподняла уголки губ:

— Пусть эта Цзяоцзяо родит сына. Если подтвердится, что ребёнок действительно от третьего дяди, заберём его домой, дадим ей денег, но в дом не пустим.

Едва она договорила, как пальцы Вэй Синлань задрожали, и палочки выпали у неё из рук на пол.

Линь Юйсинь бросила на неё взгляд и незаметно вздохнула.

Вэй Синлань вдруг схватила её за руку.

Та почувствовала, как тыльную сторону ладони обжигает холодный пот. Линь Юйсинь вздрогнула, но затем невольно смягчилась. Она похлопала мать другой рукой и тихо сказала:

— Ничего страшного, не бойся.

Эти слова, однако, не принесли ни малейшего успокоения. Холодный пот на ладони Вэй Синлань становился всё обильнее, и вскоре задрожало всё её тело.

Линь Юйсинь не выдержала и встала:

— Маме нездоровится. Я отведу её отдохнуть.


В комнате.

Линь Юйсинь налила Вэй Синлань кружку горячей воды. Та сделала несколько глотков и немного пришла в себя.

— Чего ты так боишься? — Линь Юйсинь прислонилась к стене и мрачно уставилась на женщину, сидевшую на диване. — Если бы он хотел вернуться в семью Линь, давно бы это сделал.

Вэй Синлань безучастно качала головой, её голос хрипел:

— Нет, ты не понимаешь.

— Что именно я не понимаю? — раздражение Линь Юйсинь перешло в бессилие. — Слушай внимательно: он совершенно не хочет возвращаться в семью Линь и не желает, чтобы кто-то узнал о его существовании. Бабушка никогда не узнает, что у папы есть ещё один сын, и это никак не повлияет на твою жизнь в доме Линь.

Но Вэй Синлань по-прежнему смотрела так, будто наступило конец света.

Линь Юйсинь опустила плечи, вся энергия будто вытекла сквозь пятки в холодный пол. Говорить больше было не о чем.

Наконец уложив Вэй Синлань спать, она бесшумно покинула особняк. Уже сидя в машине, она всё ещё слышала доносившийся из столовой шум ссоры.


Е Наньшуань сегодня дежурила и даже капризами не смогла уговорить Хуо Чэна заменить её. Линь Юйсинь пришлось идти в «King Bar» одной. Она заказала себе тирамису и произнесла вслух:

— С днём рождения меня.

Только она зажгла свечку на тортике, как раздался звонок.

Это был Юй Аньчжоу.

Линь Юйсинь колебалась несколько секунд, прежде чем ответить.

В баре было шумно, и она, пригнувшись под стол, прикрыла ладонью одно ухо, чтобы хоть что-то разобрать:

— Одна?

Неопределённый тон собеседника неожиданно успокоил её раздражение. Возможно, виной тому был алкоголь — в груди защекотало.

Она поднесла микрофон ко рту и продиктовала адрес.


Когда они вышли из бара, Юй Аньчжоу купил настоящий праздничный торт. Они сели под большим мостом у реки и долго возились, пытаясь зажечь свечку на ветру.

Он прикрыл пламя своим пиджаком и сказал:

— Загадывай желание.

— Хочу заработать очень-очень много денег, — произнесла она.

Юй Аньчжоу ждал дальше, но больше ничего не услышал. Он приподнял бровь:

— И всё?

— Да, — Линь Юйсинь одним выдохом погасила свечу.

— Только деньги? — Он пристально посмотрел на неё.

Линь Юйсинь улыбнулась совершенно искренне:

— В этом мире кроме денег ничто не длится вечно, разве нет?

Глаза Юй Аньчжоу дрогнули. Он еле заметно усмехнулся:

— Откуда знать, не попробовав?

Линь Юйсинь подняла на него взгляд, её глаза, словно звёзды, пронзили его до самого дна души:

— Все, кто терпит неудачу, сначала так и думают.

В его спокойных глазах промелькнуло множество чувств:

— Но ты ведь не из тех, кто боится провала.

От этих простых слов в самой тёмной глубине её души вспыхнул слабый луч света.

Юй Аньчжоу щёлкнул зажигалкой. Синее пламя затрепетало между ними, мягко окрасив его холодные черты лица тёплыми оттенками:

— Загадай ещё одно желание. Обещаю — исполню.

Линь Юйсинь невольно улыбнулась. Её взгляд скользнул по краю пламени и остановился на нём. В её глазах мерцала нежность, какая бывает только у молодых девушек, полных жизни.

Он впервые видел её такой — беззащитной, открытой, без единого намёка на защиту.

От этой улыбки даже ночное небо будто засияло всеми цветами радуги.

Через десять минут Юй Аньчжоу всё ещё с улыбкой смотрел, как девушка неуклюже забирается на велосипед:

— Ты упустила уникальный шанс.

— Неужели ты сделаешь меня миллиардершей? — Линь Юйсинь скептически нажала на педали.

Юй Аньчжоу пристально смотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Может быть.

— Не ври, — она крепче сжала руль. — Остался последний час. Ты же обещал научить меня.

Юй Аньчжоу покачал головой с лёгким вздохом.

Он и представить не мог, что её единственным желанием на день рождения будет научиться кататься на велосипеде.

Линь Юйсинь училась с трудом — сначала совсем не понимала, как сохранять равновесие.

Два колеса давали куда меньше уверенности, чем четыре. Каждый раз, проехав немного вперёд, она оглядывалась, проверяя — держит ли он её сзади.

— Не волнуйся, я не уйду, — улыбнулся он. — Езжай вперёд, не оглядывайся.

— Ты не обманываешь? — спросила она, всё ещё нервничая.

— Не обманываю, — заверил он тёплым и уверенным голосом.

Она наконец поверила и стала смелее крутить педали, стараясь не оборачиваться. Прошло немало времени, пока чувство равновесия не вошло в привычку, и она не начала уверенно управлять направлением. Радостно обернувшись, она воскликнула:

— Юй Аньчжоу, кажется, я научилась…

Но за спиной никого не было. Тёмная аллея освещалась лишь одинокими фонарями.

Сердце её замерло от испуга, но тело уже запомнило баланс. Не зная, что делать, она продолжила ехать вперёд, дрожа от страха.

Не считая, сколько фонарей она миновала, на перекрёстке вдруг увидела на асфальте длинную тень.

Подняв глаза, она увидела его. Он помахал ей рукой, держа в другой руке мерцающий розовый воздушный шарик в форме сердца.

Горло её сжалось от внезапной слабости.

Она спрыгнула с велосипеда и побежала к нему. Мягкие кулачки больно ударили ему в грудь.

Мужчина нарочито застонал, но тут же рассмеялся и крепко обнял её, не дав вырваться.

Через мгновение он взял её за руку и осторожно привязал шарик к её запястью. В его глазах сияли звёзды и луна, когда он тихо, почти шепотом произнёс:

— С днём рождения.


Юй Аньчжоу остался с ней, пока в соборе не пробило полночь — последняя секунда её дня рождения истекла.

Он проводил её домой и поднялся вместе с ней.

В лифте они встретили соседку снизу, которая только что вернулась. Та, обладая острым чутьём на сплетни, многозначительно подмигнула им:

— Сяо Линь, это твой парень?

Линь Юйсинь всполошилась и тут же вырвала руку:

— Нет.

Юй Аньчжоу лишь улыбнулся, ничего не сказав.

Уже у двери квартиры Линь Юйсинь открыла замок и вошла внутрь. Уже собираясь закрыть дверь, она не удержалась и обернулась.

Мужчина стоял за порогом, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

На её запястье всё ещё болтался шарик, и тонкая нить напоминала о том, что внутри неё просыпалось нечто новое.

Возможно, всё ещё действовал алкоголь.

— Эй, — оперлась она на тумбу у входа и приподняла подбородок. — Раз уж пришёл, не хочешь зайти на чай?

Юй Аньчжоу нахмурился, делая вид, что размышляет:

— Но ведь я не твой парень. Не слишком ли это… неуместно?

Линь Юйсинь тут же надула губы, и в голосе прозвучала непроизвольная обида:

— Заходишь или нет?

Он некоторое время пристально смотрел на неё.

Когда она уже начала жалеть о своём глупом приглашении и собралась захлопнуть дверь, он тихо рассмеялся:

— Не посмел бы отказаться.

В следующее мгновение его длинная нога переступила порог.

Линь Юйсинь невольно задержала дыхание. Она увидела, как он прикрыл за собой дверь, и в тишине раздался щелчок замка. Он притянул её к себе.

Она неожиданно оказалась в его объятиях.

Затем он наклонился и в темноте начал целовать её — нежно, страстно, неотрывно.

(часть первая)

Когда он переступил этот порог, Юй Аньчжоу знал: эта ночь обязательно будет особенной. Однако он не ожидал, что первой расстегнётся его рубашка.

Он прижал её к шкафу, лоб к лбу, лёгкими движениями касаясь её носа своим. Нежно схватив её руку, которая бродила по его животу, он тихо рассмеялся и нарочно спросил:

— Что ты задумала?

Ощущая под пальцами его напряжённые мышцы, она подняла глаза. Её взгляд был чистым и весёлым, но поза — соблазнительной, а голос — тихим, будто напоённым дурманом:

— А ты разве не хочешь?

Её пальцы едва коснулись пояса его брюк, слегка зацепили и тут же ускользнули. Он тут же резко вдохнул.

Юй Аньчжоу смотрел на неё, и в его глазах пылал огонь.

Он давно знал, что эта женщина — опасная соблазнительница, но добровольно отдавал ей свою душу, оставаясь лишь послушной оболочкой, готовой служить ей.

Каждый сантиметр кожи, которого она касалась, будто вспыхивал. Всё тело горело, терзаемое жаждой. Он снова наклонился и впился в её губы, источавшие сладкий аромат, поднимая её на руки и направляясь в спальню.

Розовый шарик на её запястье подпрыгивал о стены, пока его наконец не швырнули к потолку.

Комната погрузилась во мрак.

Лишь этот розовый огонёк на потолке постепенно наполнялся ночным дыханием…

В два часа ночи весь город уже спал.

Тусклый свет настольной лампы, проходя сквозь абажур в форме тыквы, мягко ложился на их тела.

Шёлковый халат небрежно сползал с её плеч. Она полулежала на нём, белоснежная кожа всё ещё хранила следы недавней страсти, даже кончики волос были влажными.

Его горячее дыхание медленно скользило от лба к носу, к губам, переплетаясь с её выдохами.

Линь Юйсинь никак не могла нарадоваться его прессу, но он, похоже, не желал давать ей волю. Схватив её шаловливые пальцы, он крепко прижал её к себе:

— Не шали.

— Серьёзно?.. — Хотя она и не могла пошевелиться, но почувствовала некое изменение и рассмеялась, её тёплое дыхание увлажнило его грудь. — Ты что, такой чувствительный?

Юй Аньчжоу выключил свет, уложил её голову под одеяло и сказал с лёгким раздражением:

— Уже поздно. Спи.

Но любопытство Линь Юйсинь разгорелось ещё сильнее, и она не собиралась слушаться. Из-под одеяла донёсся её игривый голос:

— А как ты раньше справлялся?

— …

— Когда я дразнила тебя в офисе… ты разве сразу…?

— А в тот раз, когда случайно…

Не договорив, она почувствовала, как он нырнул под одеяло и заглушил её дерзкие слова поцелуем.

Температура в комнате снова подскочила.

На этот раз он не отпускал её, пока она не заплакала и не стала умолять.

К счастью, на следующий день было воскресенье, и на работу идти не нужно было. Линь Юйсинь впервые за много лет проспала до самого полудня.

Она проснулась от голода. Придя в себя, она пошевелилась и почувствовала, будто каждую косточку в её теле разобрали и заново собрали.

Тут же вспомнилось безумие прошлой ночи.

Точнее, безумие без всякой мысли в голове.

Хотя вчера был безопасный период, но, как говорят, даже безопасный период не даёт стопроцентной гарантии.

Эта внезапная мысль ударила её, как гром среди ясного неба. Она сжалась под одеялом, и конечности её стали ледяными.

В этот момент дверь спальни открылась, и в комнату вошёл высокий силуэт.

Линь Юйсинь увидела, как он поставил на тумбочку стакан молока, и вдруг вспомнила что-то важное. Она схватила его за руку.

— Что случилось? — Юй Аньчжоу улыбнулся и протянул ей молоко. — Выпей пока, чтобы утолить голод. Обед будет готов через пару минут.

— Забудь про обед, — Линь Юйсинь поставила стакан обратно и нервно посмотрела на него. — Сбегай вниз и купи мне таблетки.

Мужчина нахмурился:

— Какие таблетки?

http://bllate.org/book/9410/855499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода