×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выпитого вина глаза Линь Юйсинь стали влажными и слегка затуманенными, но пьяна она не была — напротив, мысли прояснились:

— В самом начале проекта электронной коммерции вы нанимали внешнюю компанию для разработки системы, верно?

Лю Фуцзунь больше не держался за высокопарные манеры и прямо ответил:

— До твоего прихода компания разрешала аутсорсинг проектов. Я утвердил это в рамках официальной процедуры.

Линь Юйсинь вдруг улыбнулась.

У Лю Фуцзуня от её улыбки дрогнули веки.

Она смотрела на него с лёгкой насмешкой, но взгляд оставался острым:

— Я кое-что интересное обнаружила. Хотите посмотреть?

Через мгновение лицо Лю Фуцзуня стало мертвенно-бледным.

— Моих требований немного, — холодно и твёрдо произнесла Линь Юйсинь, не сводя глаз с документов в его руках. — Во-первых, организуйте мне встречу с Се Инем. Во-вторых, передайте мне рекламные контракты с вашими партнёрами.

Лю Фуцзунь дрожащими руками закрыл папку, на лбу выступили капли холодного пота. Голос его стал тише, но в нём явственно слышалась паника:

— Я могу помочь вам связаться с Се Инем, но насчёт рекламных контрактов… Это не так просто. Я не могу просто так их вам подписать.

— При ваших возможностях, господин Лю, несколько рекламных контрактов — пустяк, — спокойно сказала Линь Юйсинь, перевернув зазвонивший телефон экраном вниз. — Тем более если вы не хотите возвращать всё, что проглотили. Мне будет очень непросто.

Лю Фуцзунь стиснул зубы, пальцы побелели от напряжения:

— Хорошо… я постараюсь.

— Благодарю, — удовлетворённо изогнула губы Линь Юйсинь.

*

Проводив Лю Фуцзуня, Линь Юйсинь набрала только что прозвонивший номер.

— Алло, братец.

В трубке раздался мягкий голос Линь Цзыцяня:

— Я уже приземлился. Примерно в три часа доберусь до центра. Может, попьём вместе чай?

Линь Юйсинь машинально приложила руку к животу и сухо ответила:

— Сегодня много дел. Давай в другой раз.

— Ладно, тогда я домой, — сказал Линь Цзыцянь с лёгким разочарованием, но всё же настаивал: — А завтра… может, заехать за тобой?

— Не надо. Я сама доберусь.

— Хорошо, тогда завтра решим. Ты занимайся своими делами, — голос Линь Цзыцяня стал тише. — Братец кладёт трубку.

*

Послеобеденная сонливость клонила ко сну. По дороге в офис Линь Юйсинь сидела в машине с закрытыми глазами.

Сяо Цзинь с переднего сиденья протянула ей термос с мёдовой водой:

— Линь Цзунь, выпейте немного.

Линь Юйсинь, массируя живот, взяла термос:

— Спасибо.

Вода была тёплой, как раз той температуры, которую она любила. От первого глотка тело расслабилось, и силы вернулись.

Линь Юйсинь удобно прислонилась к двери автомобиля и, согревая лицо теплом термоса, открыла WeChat.

Бесцельно пролистав несколько записей, она вдруг оживилась.

Юй Аньчжоу днём опубликовал короткое видео.

На кадрах — комната площадью около сорока квадратных метров. Всё необходимое есть, но обстановка старая, похоже на квартиру в старом шанхайском переулке.

Над видео всего два слова:

【Переехал.】

— Сяо Цзинь, — нахмурилась Линь Юйсинь, — где обычно живут наши сотрудники?

Сяо Цзинь задумалась:

— Ближе всего — жилые комплексы Цинцзян и Чжунцзянь. Большинство и живёт именно там.

— А ты где живёшь?

— Я в Бэйби-Сити. На километр дальше, чем Чжунцзянь. Там новостройка, квартиры побольше.

Линь Юйсинь задумчиво прижала термос к груди:

— Понятно.

— Хотя свободных квартир в этих трёх комплексах почти нет, — продолжала Сяо Цзинь. — Две новые сотрудницы: одна живёт в районе Нинта, каждый день час на метро; другая — смелая, сняла комнату в Баоань нун, двадцать минут пешком отсюда. Там много таких старых квартир, но безопасность и состояние жилья хромают.

— Но ведь в техническом отделе зарплаты высокие! — удивилась Линь Юйсинь. — У Цинь-гуна и Юй-гуна после оформления уже почти по двадцать тысяч в месяц. И они тоже в таких местах живут?

Сяо Цзинь обернулась и серьёзно посмотрела на неё:

— Вы не понимаете. Как говорит Ху-гэ, IT-шникам много не надо. Многие мужчины в быту непритязательны: для них нет разницы между квартирой за тысячу и за десять тысяч.

Линь Юйсинь недовольно надула губы:

— Как это «нет разницы»?

Под постом Юй Аньчжоу появился комментарий.

Ху Хаймин: 【Разве ты не продался нашей Линь Цзунь? Почему так бедствуешь?】

Линь Юйсинь: 【……】

Ху Хаймин ответил Линь Юйсинь: 【Босс, заберите своего человека, а то мне невыносимо смотреть!】

Линь Юйсинь ответила Ху Хаймину: 【Спроси, хочет ли он сам.】

Юй Аньчжоу: 【……】

Линь Юйсинь невольно рассмеялась и написала ему: 【У меня есть свободная комната. Переедешь?】

Ху Хаймин: 【Чёрт, чёрт, чёрт! Сейчас скрин сделаю и в группу сброшу!】

Линь Юйсинь: 【Попробуй.】

Юй Аньчжоу ответил Линь Юйсинь: 【Не нужно, спасибо.】

Хотя Линь Юйсинь давно этого ожидала, всё равно сердце сжалось при виде такого холодного отказа. Ей стало неприятно.

Этот мужчина плохо поддавался ухаживаниям — упрямый, как камень. Но иногда в нём проскальзывала такая милота, что становилось невозможно устоять.

Она до сих пор помнила, как в торговом центре в лифте заметила, что у него покраснели уши.

Губы сами собой растянулись в улыбке. Она убрала телефон в сумку и снова закрыла глаза.

*

На следующий день Линь Юйсинь взяла выходной.

Она не пошла в офис, а в восемь утра приготовила себе завтрак. Ещё не успела допить кофе, как зазвонил телефон.

Звонил Линь Цзыцянь.

Она включила громкую связь и молча продолжила есть спагетти.

Из телефона донёсся мягкий голос Линь Цзыцяня:

— Ещё завтракаешь?

— Ага.

— Я уже у твоего подъезда. Не торопись, доедай.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Зачем ты приехал?

Линь Цзыцянь усмехнулся:

— Обещал заехать за тобой.

— Я сказала, что сама поеду.

— Да я уже здесь, — вздохнул Линь Цзыцянь. — Ешь спокойно, я подожду.

Линь Юйсинь положила трубку.

Этот братец не был противен, но его упрямство временами раздражало.

Казалось, он постоянно напоминал ей — тонко и внимательно — что семья Линь перед ней в долгу.

Все вокруг будто бы спят, а он один бодрствует.

Докушав завтрак, Линь Юйсинь вымыла посуду и тщательно убрала кухню, прежде чем выйти из дома.

Линь Цзыцянь ждал долго, но без малейшего недовольства. Он улыбнулся ей, как весенний свет:

— Наша Синьсинь стала ещё красивее.

— Ты тоже красавец, — сказала Линь Юйсинь, пристёгивая ремень. — Поехали.

По дороге Линь Цзыцянь спросил о работе:

— Слышал, ты устроилась в «Фаньсин»?

— Ага.

— Не думал, что в итоге ты всё же туда попадёшь.

— А куда ещё?

— Зато хорошо. Это ведь мечта второго дяди.

— Мечта моего отца уже оборвалась, — сказала Линь Юйсинь.

Линь Цзыцянь взглянул на неё.

Линь Юйсинь с горькой усмешкой ответила:

— Теперь это моя мечта.

Линь Цзыцянь кивнул:

— Только не дави на себя слишком сильно.

— У меня нет давления, — она поправила направление потока воздуха от кондиционера. — Я справлюсь.

Линь Цзыцянь молча отвернулся.

Примерно в половине одиннадцатого машина въехала на территорию кладбища и остановилась рядом с знакомым чёрным минивэном.

Линь Цзыцянь взглянул на автомобиль и открыл багажник:

— Похоже, они уже поднялись. Синьсинь, помоги взять фонарь.

— Хорошо.

Фонарь, который выбрал Линь Цзыцянь, был красивым, необычной формы и явно качественным — видно, что старался, а не взял первый попавшийся в похоронном магазине.

Линь Юйсинь взяла его и почувствовала тёплую волну благодарности.

— Пойдём, — Линь Цзыцянь взял букет ярких хризантем и запер машину.

Они поднимались по ступеням кладбища и вскоре добрались до надгробия Линь Шэна. Там уже стояли несколько человек:

бабушка, третий дядя с тётей, дядя и мама.

Род Линь не многочислен, но в день годовщины смерти Линь Шэна все, кто мог, приходили — таково было желание бабушки.

В этом году не было только Линь Юэвэй.

Сначала всё шло спокойно, пока никто не вспоминал о Линь Юэвэй. Но Вэй Синлань вдруг проворчала:

— Прошло уже столько времени, а Вэйвэй всё ещё в Тибете и не возвращается.

Третья тётя возмутилась, но при бабушке не осмелилась возразить и вместо этого язвительно сказала:

— Мы и сами не хотим, чтобы она так далеко уезжала. Мы с отцом каждый день переживаем. Если бы она не рассталась с Сяо Мэнем, ничего бы этого не случилось.

Линь Юйсинь прекрасно уловила подтекст, но лишь презрительно усмехнулась и не стала отвечать. Она опустилась перед надгробием и начала сжигать бумагу для отца.

Вэй Синлань никогда не умела спорить, поэтому тоже промолчала.

Когда бабушка собралась присесть, Линь Юйсинь незаметно отошла в сторону.

— Сынок, — обратилась бабушка к надгробию, — если ты там слышишь, помоги своей дочери скорее повзрослеть.

Линь Юйсинь: «……»

— Пусть найдёт парня и выйдет замуж, а не живёт как попало, без всякого смысла.

Линь Юйсинь закатила глаза.

— Не хочу, чтобы меня в гробу осмеивали в загробном мире.

— Мама, вы ещё не знаете? — вдруг вкрадчиво вставила третья тётя, явно предвкушая зрелище. — У Синьсинь теперь есть парень.

Пальцы бабушки дрогнули. Опираясь на старшего сына, она медленно поднялась и широко раскрыла глаза на Линь Юйсинь:

— Есть парень?

Линь Юйсинь равнодушно потеребила пальцы:

— Ага.

Бабушка загорелась от радости:

— Кто он? Из какой семьи?

— Не знаю. Сотрудник моей компании, — ответила Линь Юйсинь. — Семья, наверное, простая. Или ещё хуже.

Лицо бабушки сразу потемнело.

Третья тётя не удержалась и фыркнула, явно издеваясь.

Вэй Синлань обняла дочь за плечи:

— Почему ты раньше ничего не говорила?

Линь Юйсинь усмехнулась:

— Это моё личное дело.

— Нет, — строго сказала бабушка. — Мы не можем принять такой союз. Ты должна думать не только о себе, но и о семье Линь.

Линь Юйсинь сначала просто подыгрывала тёте, но услышав такие реакционные слова, внутри вспыхнула борьба.

— Но я думаю именно о себе, — легко сказала она. — Почему мне должно быть важно? Если вам нужны деньги и репутация — пусть Вэйвэй выходит за богатого наследника. Она ведь этого хочет. А я обязательно буду с ним, даже если придётся торговать тофу на рынке.

— Ты… — бабушка пошатнулась, с трудом сдерживая гнев. — Ты родилась в семье Линь и обязана думать о ней. Так эгоистично нельзя!

Третья тётя поправила волосы и тут же подлила масла в огонь:

— Мы ведь хотим тебе добра. Для женщины главное — семья. Нужно найти богатого мужа, чтобы потом иметь опору в обществе. А с таким… не то что стыдно — в трудную минуту на него и надеяться не придётся.

Линь Юйсинь повернулась к ней и ледяным тоном сказала:

— Только такие беспомощные паразитки, как Линь Юэвэй, нуждаются в мужчинах, чтобы выжить в обществе. Мне же достаточно того, что он мне нравится. Он без денег — я могу его содержать.

— Это просто кара небесная! — дрожа всем телом, воскликнула бабушка. — Воспитывала тебя, а выросла вот такая! Ты меня глубоко разочаровала!

Линь Юйсинь с сарказмом усмехнулась:

— Вы обязательно должны были сказать это сегодня, при отце? Хорошо, давайте разберёмся до конца.

Вэй Синлань отчаянно мигала и тянула её за руку, но Линь Юйсинь резко вырвалась и пристально посмотрела на бабушку:

— С самого моего рождения вы презирали меня за то, что я девочка. Старший брат учился в элитной школе, а мне с Вэйвэй достались обычные. Когда отец хотел перевести меня, вы обвинили его в непочтительности и расточительстве.

— После смерти отца вы вечно жаловались, что я дерзкая и непослушная, а Вэйвэй умеет угождать и ласкаться. Я стала для вас обузой, и всё, что я делала, было неправильно.

— Первую часть платы за обучение за границей я оплатила из наследства отца. А вы держали маму под контролем — не позволяли звонить и присылать деньги. Всё остальное я заработала сама.

— Скажите честно: вы вообще меня воспитывали?

http://bllate.org/book/9410/855482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода