×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нормальная такая девчонка — скромная, чистенькая, а глаза всё время уставила на чужую задницу.

Если кому-то рассказать, сразу сочтут старым развратником.

Линь Юйсинь заставила себя отвести взгляд, но образ мужчины, то и дело мелькавший перед глазами, никак не хотел исчезать из головы.

Она стиснула зубы и медленно подошла к Юй Аньчжоу.

Тот как раз хмурился над последним шаром, явно подыскивая нужный угол для рикошета. Внезапно брови его разгладились: он наклонился, занял позицию, приготовил кий — всё было готово.

Он собирался завершить партию полной, почти унизительной победой.

Но едва кий двинулся вперёд, как тёплое дыхание и мягкий, низкий женский голос зашевелились у него за ухом. Рука дрогнула, и он беспомощно наблюдал, как шар отклоняется от курса.

— Почему ты не даёшь мне посмотреть твой «Вэйсинь»?

Шар ещё катился по столу. Юй Аньчжоу слегка приподнял уголок губ, поднял кий и посмотрел на неё:

— Нарочно?

Линь Юйсинь улыбнулась невинно, как ангел:

— Какое нарочно?

Юй Аньчжоу пристально взглянул на неё, в глазах — холод:

— Не прикидывайся дурочкой.

— И ты не увиливай, — Линь Юйсинь оперлась спиной о бильярдный стол, игриво склонив голову набок.

Он слегка нахмурился.

Линь Юйсинь повернулась к шару:

— Теперь моя очередь.

Юй Аньчжоу презрительно усмехнулся, ясно давая понять, что считает её поведение бесстыдным.

Но Линь Юйсинь было всё равно. Она сияла, глядя на него:

— Если выиграю — покажешь мне свой «Вэйсинь», ладно?

Юй Аньчжоу промолчал.

Её взгляд скользнул по нему, и, взяв кий под мышку, она неторопливо направилась к месту удара.

Юй Аньчжоу играл точно: сила и угол всегда рассчитаны идеально. Из-за малейшего отклонения шар остановился совсем недалеко от лузы.

Линь Юйсинь, хоть и была дилетантом, без труда загнала его внутрь.

Закинув кий себе под руку, она торжествующе подняла подбородок:

— Победа!

Юй Аньчжоу спокойно посмотрел на неё:

— Поздравляю.

— Не забудь своё обещание, — её глаза искрились, уголки губ приподнялись, и она томно протянула: — Учитель.

Лицо Юй Аньчжоу стало мрачным. Он развернулся и поставил кий у стены.

Движения по-прежнему были спокойными и изящными, но верхушка кия слегка дрожала.

В этот момент кто-то позвал всех за стол. Они направились туда вместе.

Линь Юйсинь села между Цзинь Цаньцань и сегодняшним виновником торжества Лю Юном.

Она заметила, что Лю Юн всё время выглядел так, будто хочет выпить с ней за здоровье, но не решается. Тогда она сама подняла бокал:

— Директор Лю, желаю вам усердно трудиться на новом посту, добиться больших успехов и блестящего будущего!

Лю Юн, лысина которого сверкала, обернулся к ней, растроганный:

— Спасибо, спасибо, директор Линь!

Линь Юйсинь нашла его растерянность даже немного милой.

— Наш Лю должен благодарить компанию за продвижение! Он будет служить компании до последнего вздоха! — весело сказал Пэн Цзюньцзе. — Директор Линь, наш Люн не умеет говорить красиво, у него язык деревянный, зато работает как пчёлка.

Цинь Шуай добавил:

— Разве это не лучшая традиция нашего отдела?

— Верно! В наше время самые надёжные — это IT-специалисты: много зарабатывают, мало тратят, честные и простые парни, — Ху Хаймин обернулся к девушкам из отдела: — Если кому-то из вас приглянулся кто-то из них — не медлите! Все эти молодые люди очень востребованы. — Он подмигнул. — Включая меня.

Девушки дружно расхохотались, насмешливо отмахиваясь от него.

На любом мужском застолье не обходится без алкоголя. Программисты обычно живут слишком напряжённо, поэтому сегодня они словно сорвались с цепи и особенно воодушевились.

Все, кроме Юй Аньчжоу — тот не пил, кого бы ни просили.

А вот Линь Юйсинь отлично влилась в компанию мужчин: уже напоила двух до беспамятства, остальные всё ещё сопротивлялись.

Цинь Шуай был одним из тех, кто ещё держался.

Алкоголь отлично сближает людей. До этого Цинь Шуай не мог найти в Линь Юйсинь ничего хорошего, но после нескольких бокалов не только полюбил её внешность, но и осмелел:

— Директор Линь, вы классная! Если сегодня уложите всех нас спать, тогда мы…

— Тогда что? — Линь Юйсинь, держа бокал, закинула руки за спинку стула. Голос и поза выдавали ленивую опьянённость.

Она была худощавой, белоснежная рубашка и так сидела по фигуре, а заправленная в юбку, собирала на талии множество складок.

Когда выходила из дома, все пуговицы были застёгнуты, но теперь, от жары и вина, она расстегнула верхние две, обнажив изящные ключицы. Кожа, белая с румянцем, будто светилась изнутри.

Её звёздные глаза то и дело ненароком скользили по одному человеку.

Юй Аньчжоу чувствовал это. Он незаметно отвёл взгляд и уставился на экран телефона, где только что отменил ограничение доступа к своему «Вэйсинь». В груди возникло странное, липкое ощущение.

— Тогда подарим вам старика Лю! — закончил свою фразу Цинь Шуай и громко расхохотался.

Юй Аньчжоу невольно усмехнулся, услышав, как рассмеялась и она.

— Старик Лю — ваш, я не стану отбирать, — Линь Юйсинь явно не интересовалась Лю Юном и взяла с тарелки креветку.

— Договорились! — заплетающимся языком проговорил Цинь Шуай, водя пальцем по комнате. — Выбирайте любого! Кого укажете — того и отдадим!

Линь Юйсинь безразлично окинула взглядом присутствующих мужчин. При свете люстры кожа одного из них казалась белее нефрита, превосходя даже слоновую кость её палочек.

Она приподняла уголки губ:

— Правда?

— Конечно, правда! — Цинь Шуай хлопнул себя по груди. — Моё слово — закон!

Линь Юйсинь фыркнула, отправила креветку в рот, вытерла руки салфеткой и спокойно указала на Юй Аньчжоу:

— Тогда мне самого красивого. Сможешь распорядиться?

— Обязательно смогу! — заверил Цинь Шуай и, обращаясь к Юй Аньчжоу, закричал: — Брат Юй, твоя судьба теперь в наших руках!

Юй Аньчжоу лишь дернул уголком губ:

— …Детсад.

— Сегодня мы восьмёркой несём тебя в женихи! — Цинь Шуай хитро заулыбался.

Юй Аньчжоу промолчал.

Хотя все понимали, что это просто пьяные шутки, Линь Юйсинь всё же сумела перепоить всю компанию.

Лю Юн разместил пьяных коллег по машинам и отправил домой. Девушки из секретариата тоже уже ушли на станцию метро. Ху Хаймин вызвал такси с водителем и заодно отправил Лю Юна домой.

Линь Юйсинь прислонилась к большой колонне у входа в «Тяньсянгэ», закрыв глаза. Ей явно не хватало равновесия — казалось, она вот-вот упадёт. Будто спала, но дыхание было тяжёлым, грудь явно поднималась и опускалась.

Юй Аньчжоу стоял рядом, засунув руки в карманы, и смотрел на Линь Юйсинь — такую непохожую на себя обычную. Сейчас в ней не было и следа высокомерия. Она была мягкой, будто сбросила все маски, оставшись просто красивой, даже чересчур, молодой девушкой.

В его сердце неожиданно воцарилось спокойствие и нежность. Обычно холодный голос стал мягче:

— Где ваша машина?

— Там, — Линь Юйсинь по-прежнему не открывала глаз, но подняла руку и показала в небо.

Юй Аньчжоу чуть не подпрыгнул от раздражения, но отказался продолжать разговор. В глазах, однако, мелькнула тёплая искра снисходительности. Он всё ещё смотрел на неё, будто что-то невидимое не давало ему отвести взгляд.

Пока Цзинь Цаньцань не вышла из туалета. Только тогда он обернулся и спросил:

— Где стоит машина вашей начальницы?

— У банка, — ответила Цзинь Цаньцань. — Я принесу ключи.

Ключи лежали в сумочке Линь Юйсинь, но сейчас на неё нельзя было положиться. Цзинь Цаньцань подошла, открыла сумку и стала искать ключи.

Линь Юйсинь почувствовала чужое прикосновение, нахмурилась и пошевелилась, но не удержала равновесие и начала падать в сторону.

Юй Аньчжоу инстинктивно подхватил её.

Тело женщины было прохладным, хрупким и мягким, невозможно игнорировать её изящные изгибы. Его рука касалась её тонкой спины, сквозь рубашку ощущая нежность кожи. Другая рука неловко повисла в воздухе, боясь прикоснуться, но воображение уже рисовало, каково было бы обхватить эту тонкую талию.

Аромат её волос, смешанный с запахом вина, ударил в нос, и кровь в голове, казалось, лишилась кислорода.

— Вот ключи, — внезапно сказала Цзинь Цаньцань.

Юй Аньчжоу очнулся, как будто проснулся ото сна, и поспешно взял ключи.

Цзинь Цаньцань почувствовала, что с ним что-то не так — он будто окаменел.

— Мы здесь подождём, — напомнила она. — Приведи машину.

— …Хорошо, — коротко ответил он и быстро зашагал прочь, почти бегом.

Линь Юйсинь давно привыкла ходить на работу с похмелья, но вчера действительно перебрала — пила и белое, и красное вперемешку. В офисе голова всё ещё болела, да и желудок ныл.

Сяо Цзинь принесла ей обезболивающее, и только после этого стало легче.

— Вице-президент Лю сегодня вернулся из командировки?

Сяо Цзинь кивнула:

— Утренний рейс. К обеду уже должен быть здесь.

Линь Юйсинь:

— Тогда договорись, чтобы мы пообедали вместе.

Сяо Цзинь на секунду замерла:

— Вы имеете в виду… обед с вице-президентом Лю?

— Именно, — Линь Юйсинь улыбнулась. — Забронируй столик в «Юньлоу». Я угощаю.

Сяо Цзинь, хоть и не понимала, зачем это нужно, послушно выполнила поручение.

К обеду Линь Юйсинь пришла в «Юньлоу» первой. Вице-президент Лю появился с опозданием.

Он передал чемоданчик официанту у двери и, потирая руки, сделал вид, что очень сожалеет:

— Прошу прощения, директор Линь! Пробки на дорогах — вынужден был заставить вас ждать.

— Ничего страшного, — ответила Линь Юйсинь с дружелюбной улыбкой. — Это просто деловой обед, не стоит так волноваться. Я спросила у вашего ассистента, какие блюда вы любите, и заказала их. Надеюсь, не сочтёте за самоволие?

Вице-президент Лю сел напротив неё и неловко улыбнулся:

— Что вы, директор Линь! Как можно!

Линь Юйсинь кивнула официанту, и тот начал подавать блюда.

Между ними царила вежливость, будто бы на совещаниях никогда не происходило острых столкновений. Создавалось впечатление полной гармонии между руководителем и подчинённым.

Вице-президент Лю только что вернулся, и сегодня даже выходной, но Линь Юйсинь специально открыла для него хорошую бутылку байцзю и предложила выпить по бокалу.

«Юньлоу» находился в самом высоком бизнес-центре на берегу реки, и их кабинка выходила прямо на панораму. После еды, любуясь видом, Лю доложил ей о результатах командировки.

— С таким вице-президентом Лю оборот компании в этом квартале, несомненно, вырастет, — с улыбкой сказала Линь Юйсинь.

Вице-президент Лю:

— Вы слишком хвалите меня, директор Линь. Мы все служим компании, и вы тоже много трудитесь.

Жаль, что труды оказались напрасными.

Линь Юйсинь уловила скрытый смысл, но не подала виду и осталась вежливой:

— Недавно я узнала одну вещь.

Вице-президент Лю посмотрел на неё:

— Какую?

Она взглянула на него, глаза смеялись:

— Вы ведь учились в университете в одной группе с преподавателем Се Инем?

Брови Лю дрогнули:

— Ах да, Старина Се и я жили в одной комнате. Но он был моложе нас на несколько лет — вундеркинд, поступил в тринадцать, по всем новостям тогда передавали. Парень был замкнутым, почти не общался с нами. После выпуска и вовсе потеряли связь.

— Правда? — Линь Юйсинь легко улыбнулась и протянула ему телефон. — А я, кажется, видела вашу фотографию с преподавателем Се в юбилейном сборнике компании. Это ведь он? Я не ошиблась?

Вице-президент Лю взглянул на фото и побледнел.

Потом сделал вид, что вспомнил:

— А, это! Это было два года назад на корпоративе. Совсем вылетело из головы.

— Ничего, главное — людей помните, — Линь Юйсинь забрала телефон и элегантно налила ему бокал «Маотая». — Я не буду ходить вокруг да около. Я хочу, чтобы вы помогли мне познакомиться с преподавателем Се. Согласны?

Лицо Лю стало озабоченным:

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто у нас с ним…

— Я знаю, что вы не хотите мне помогать, — прямо сказала Линь Юйсинь. — Но всё же прошу вас хорошенько подумать: может, ради блага компании стоит отложить личные обиды?

— Да что вы такое говорите! Какие обиды? — Лю фальшиво рассмеялся.

— Вице-президент Лю, не притворяйтесь. Я тоже не люблю лицемерие. До моего прихода, конечно, каждый из вице-президентов мечтал занять это место и, естественно, относился ко мне настороженно. Я это понимаю. Но теперь дело сделано — убрать меня невозможно. Надеюсь, мы сможем работать сообща ради пользы компании, — Линь Юйсинь подняла бокал, сделала глоток и, глядя в окно, слегка улыбнулась. — В Китае говорят: сначала вежливость, потом строгость. Вице-президент Лю, я уже проявила вежливость.

Лицо Лю потемнело.

http://bllate.org/book/9410/855481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода