×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чжичжоу замер на две секунды, глядя, как она выбирает место, и тоже сел рядом.

Между ними оставалось всего несколько сантиметров.

Холодно. Сдержанно.

Не слишком близко — но и не чуждо.

Дверь была закрыта, шторы задёрнуты.

Светился лишь экран, и в комнате стояла тишина, пронизанная лёгкой неловкостью.

Правда, неловко было только Чэн Яо.

Си Чжичжоу спокойно держал пульт и спросил:

— Хочешь что-нибудь посмотреть?

Его слова напомнили ей, зачем они здесь.

— Недавно очень популярен «Сон республиканской эпохи», — быстро ответила она. — Посмотрим?

— Хорошо.

Си Чжичжоу согласился без возражений.

В самом деле — пока она рядом, ему всё равно, какой фильм смотреть.

Найдя нужный фильм, он отбросил пульт на край кровати и, опершись ладонями о матрас, чуть откинулся назад.

Из-за этой позы ворот его чёрной футболки слегка распахнулся, обнажив ключицу и чуть выше — кадык.

А ещё выше…

чётко очерченная линия подбородка — твёрдая, выразительная.

Тонкие губы, прямой нос, изящные, строгие черты лица.

Чэн Яо тайком смотрела на него, чувствуя, как голова плывёт. Она не понимала, почему всякий раз в его присутствии превращается в настоящую фанатку.

Ведь в шоу-бизнесе столько богов мужской красоты.

Но только перед ним у неё так сильно замирает сердце.

Перед началом фильма шли рекламные ролики и трейлеры.

Чтобы отвлечься от беспорядочных мыслей, она заговорила первой:

— Как запись музыки? Кажется, ты редко пишешь песни про любовь.

Он коротко кивнул, не отрывая взгляда от экрана:

— С тех пор как появилась ты, всё это пришло само собой.

Она повернула голову.

Неожиданно он тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и уголки его губ слегка приподнялись — в этом взгляде было что-то дерзкое и одновременно холодное.

У неё в голове словно что-то гулко ударило.

Чэн Яо поспешно отвела глаза, боясь смотреть дальше.

Она боялась, что если посмотрит ещё хоть мгновение, то сама бросится вперёд и укусит его за тонкие губы и кадык.

«Сон республиканской эпохи»

Фильм о временах республиканского Китая.

Главная героиня и герой были соседскими детьми, вместе выросли.

Потом юноша уехал учиться за границу, а девушка, чтобы погасить долги отца, была выдана замуж за богатого купца в качестве одиннадцатой наложницы.

Она не любила этого старика.

У него было уже десять наложниц, и она стала одиннадцатой.

Спустя три года её «сосед» вернулся.

Она не могла забыть его, и её чувства разгорались всё сильнее.

Однажды, выпив, она сама отправилась к нему.

И вот — при лунном свете они целовались в машине, снимая друг с друга одежду.

Главную роль исполняла Цзян Фэйфэй, актриса, прославившаяся фильмами для зрителей старше пятнадцати лет.

Профессиональная и раскованная, она никогда не пользовалась дублёрами в интимных сценах.

Благодаря этому съёмки получались особенно целостными и детализированными.

В самые напряжённые моменты картина становилась томительно-соблазнительной.

Лёгкий ветерок от кондиционера едва колыхал занавески.

Ткань медленно развевалась, и время от времени её край касался лодыжки Чэн Яо.

Щекотно.

Она поджала ноги, стиснула пальцы и прикусила губу.

Потом незаметно бросила взгляд на Си Чжичжоу.

Он выглядел совершенно спокойным, будто на его лице не дрогнула ни одна мышца.

Холодное, сдержанное выражение лица — будто он смотрел не фильм, а документальный выпуск о классической литературе.

Лишь почувствовав её взгляд, Си Чжичжоу чуть опустил глаза и повернулся к ней.

Его взгляд был благороден и сдержан, а в ауре — чистота и глубина, без малейшего намёка на вольность.

«...»

Чэн Яо моргнула.

Делая вид, что ничего не произошло, она снова уставилась на экран.

Когда эротическая сцена закончилась, она краем глаза заметила: Си Чжичжоу всё так же сохранял своё холодное, почти аскетичное спокойствие.

Ни объятий.

Ни поцелуев.

Ей стало немного тяжело на душе, и в то же время — двойственно.

Разочарование от несбывшихся ожиданий медленно нарастало внутри, вызывая лёгкую обиду.

Если только он не мастер маскировки, то, возможно, дело в том, что её собственная привлекательность недостаточна?

Не может быть...

Её же лично выбрал режиссёр Су как «восточную красавицу».

Яркая, очаровательная — у неё миллионы поклонников.

Но если речь идёт именно о Си Чжичжоу, то, наверное, всё логично.

В шоу-бизнесе столько прекрасных женщин — те, кто сам бежит за ним, кто льстит, кто играет в кокетство — ни одна не смогла пробиться сквозь его холодную отстранённость.

Это было естественно — и в то же время сводило с ума.

Температура в кинозале была низкой — шестнадцать градусов, и её руки слегка зябли.

Чэн Яо невольно потерла их.

Си Чжичжоу бросил взгляд в её сторону, заметил это и встал, чтобы поднять температуру на кондиционере.

Пульт от климатической системы лежал на верхней полке.

Он неторопливо подошёл, его высокая фигура выглядела расслабленной.

Тонкие губы, бледная шея, кадык — всё это разрушало её самообладание.

Хотя она ещё не была готова переспать с ним прямо сейчас, ей очень хотелось поджечь этот момент.

И, на самом деле, она так и сделала.

Пока он стоял боком, настраивая температуру, она быстрыми шагами подбежала к нему.

Услышав шаги, он слегка повернул голову в её сторону.

В тот же миг Чэн Яо бросилась ему в объятия.

Пульт упал на ковёр с глухим стуком.

Он уже крепко обхватил её за талию.

Она встала на цыпочки, закрыла глаза и поцеловала его тонкие губы, вбирая его дыхание.

Си Чжичжоу на мгновение замер.

Затем его поцелуй стал жёстким и неудержимым, как поток воды, сорвавший плотину.

Он прижал её к белоснежной стене, целуя глубоко и страстно.

Они стояли так близко, что он будто хотел вдавить её в собственное тело.

Её кожу касалась холодная пряжка ремня — и нечто горячее ниже.

Он тяжело дышал, голос стал хриплым:

— Чэн Яо.

Она дрожащими ресницами моргнула, едва соображая от головокружения.

Руки легли ему на грудь, немного отстранившись.

С недоумением она посмотрела на Си Чжичжоу.

— Запомни, — сказал он, нахмурив красивые брови, — не дразни меня там, где есть кровать.

Произнеся это низким, хриплым голосом, он снова притянул её к себе и резко прижал бедром.

Через тонкую ткань чёрных брюк она почувствовала столкновение — холод металлической пряжки и жар кожи.

Запрет и желание.

Сердце её бешено колотилось, дыхание почти перехватило.

В полузабытьи она услышала его горячее, тяжёлое дыхание у самого уха:

— Боюсь, не сдержусь.

Теперь она поняла, почему он всё время держал дистанцию в несколько сантиметров.

Он боялся, что, начав однажды, уже не сможет остановиться.

Чэн Яо позволяла ему целовать себя, дышать вместе с ним, теряя ясность мыслей.

Её короткая кофточка с открытыми плечами во время их страстных движений слегка сползла.

Что происходило потом в фильме, она уже не замечала.

Помнила лишь, как после поцелуев едва могла стоять на ногах.

Не только ноги подкашивались.

От бёдер до поясницы, до самой головы — всё тело будто лишилось сил.

Си Чжичжоу, казалось, обожал кожу у неё на шее и за ухом.

Его прохладные пальцы медленно и настойчиво гладили эту зону, снова и снова, будто не могли насытиться.

Но только там.

От начала поцелуя до самого конца он ни разу не коснулся её ниже шеи.

И тогда Чэн Яо вдруг поняла, почему, несмотря на все соблазны шоу-бизнеса, он остаётся таким чистым и холодным.

Даже в страсти его самоконтроль был пугающе силён.

В кинозале царил полумрак; фильм закончился, и свет стал ещё тусклее — как в сумерках пасмурного вечера.

Поцелуй закончился.

Когда они вышли на улицу, уже стемнело.

Чэн Яо вспомнила, что Шэнь Минши говорил: у Си Чжичжоу в восемь часов вечером самолёт.

По дороге домой городские огни уже начинали мигать в ещё не совсем тёмных сумерках.

Машина ехала по аллее, ветви деревьев шелестели в окна.

Международный музыкальный фестиваль обычно длился два дня. Не изменилось ли что-то в этом году?

Она повернулась к нему:

— На сколько дней уезжаешь?

— На два дня. Успею к записи шоу.

Си Чжичжоу спокойно ответил и добавил:

— Скоро отборочный тур.

Она кивнула с улыбкой:

— Ничего, я уже выбрала песню для отбора.

— Какую?

— «Любовь и ветер» в исполнении наставницы Хуан Лин. Ведь я и так известна как «восточная красавица». На этот раз сниму исторический костюм и надену шанхайское ципао — должно отлично подойти.

К тому же она с детства любила эту песню и знала каждую ноту. Стоило только зазвучать мелодии — и она мгновенно входила в образ.

Он одобрительно кивнул:

— Подходит.

Подумав о ципао, Чэн Яо вдруг улыбнулась.

Она игриво подмигнула:

— А тебе нравится женщина в ципао?

В её голосе явно слышалась провокация.

Ещё совсем недавно, когда она только участвовала в музыкальном фестивале, Чэн Яо и представить не могла, что однажды так легко и дерзко будет флиртовать с холодным и благородным продюсером Си.

«...»

Он оставался таким же сдержанным и величественным.

На лице — спокойствие, но на мгновение его тонкие губы напряглись, прежде чем ответить.

Кратко и прямо:

— Нормально.

Она улыбнулась, довольная.

Квартира обычно была пуста — Чэн Яо жила одна.

Несколько дней назад здесь проходили съёмки шоу, но теперь оборудование и команда уже уехали.

Поэтому, когда до дома оставалось ещё несколько метров, а она увидела включённый свет, сразу поняла: дома родные.

Годы в шоу-бизнесе давались нелегко.

Она упрямо терпела всё, и от этого пострадал желудок. Мать волновалась и часто приносила еду, полезную для ЖКТ.

Машина Си Чжичжоу остановилась у подъезда.

Чэн Яо сказала:

— Буду скучать по тебе.

И, не дожидаясь ответа, вышла из машины.

Он смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез в подъезде.

В тишине холодный Си Чжичжоу вдруг чуть приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Да, я тоже буду скучать.

Тихо, еле слышно.

Эти слова растворились в воздухе.

...

Спустя два дня участники снова собрались в главном здании.

Перед началом записи в её ленте всплыло уведомление.

Чэн Яо заинтересованно открыла — ей отметили два поста.

Один — от официального аккаунта журнала.

Фотографии закулисий съёмок всех двадцати пяти участников. Её отметили вместе со всеми.

Второй пост — от Хэ Ицзэ.

Он отметил только её.

Три фотографии: одна — с горячих источников, вторая — селфи, третья — скриншот из игры:

@Чэн Яо Y-фея

[Мы же братья по горячим источникам! Теперь уж точно друзья. Когда будет время, затащишь меня повыше в рейтинге? Конкурс важен, но игру тоже нельзя забрасывать. [собачка]]

На игровом скриншоте его персонаж — лучник, защищающий лисёнка, с максимальным боевым рейтингом.

Никнеймы обоих полностью замазаны.

Поэтому можно лишь догадываться, что Хэ Ицзэ играет лучником, а Чэн Яо предпочитает лисёнка.

Этот игровой маньяк.

Чэн Яо вздохнула и ответила:

[Занята конкурсом. Позже обязательно!]

Согласно требованиям программы, она оставила телефон в общежитии и направилась в студию для записи.

Перед началом съёмок наставники с удивлением обнаружили на своих столах фотографии участников — профессиональные портреты, ещё необработанные, в сыром виде.

— Ого!

— Очень атмосферно!

Наставники, просматривая снимки, обсуждали их с восхищением.

После отборочных участники стали серьёзнее относиться к своему имиджу, и фотографии получились по-настоящему профессиональными.

Си Чжичжоу наблюдал за ростом этих ребят.

Их энергия, стремительное преображение — всё это было не просто заметно, а поразительно.

Он искренне радовался их прогрессу.

На его обычно холодном лице впервые за долгое время появилась лёгкая улыбка — едва уловимая, но настоящая.

Вскоре настала очередь совместных фото пар.

http://bllate.org/book/9409/855409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода