× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё спрашивала — как вдруг к ней подошёл курьер с цветами:

— Вы Чэн Яо?

— …Да, это я.

Парень обнажил ослепительно белые зубы и протянул ей пышный букет алых роз:

— Розы от господина Хэ Ицзэ. Пожалуйста, распишитесь за получение.

Неожиданность застала всех врасплох: оператор тут же направил камеру прямо на неё.

— Правда? Спасибо, — ответила Чэн Яо, сохраняя на лице вежливую улыбку.

На самом деле внутри она была совершенно растеряна и даже немного напугана.

Ведь красные розы — символ любви. Это знает даже ребёнок.

Что за чушь задумал этот Хэ Ицзэ? Совсем с ума сошёл? Хотел поздравить — так поздравляй! Но почему именно красные розы, явный знак романтических чувств?

Все вокруг — участники шоу и сотрудники программы — уставились на неё. Кто-то перешёптывался, кто-то смотрел с завистью и любопытством.

Фан Цзыюй выглядел наивно и чисто:

— Сестра, Хэ Ицзэ… это тот самый актёр Хэ Ицзэ?

Чэн Яо расписалась, сохраняя безупречное выражение лица. Она не стала специально поворачиваться к камере, а естественно обратилась к Фан Цзыюю, начав обычную беседу:

— Да, это он. Недавно мы снимались вместе в фильме, наверное, услышал про конкурс и решил прислать цветы в знак поддержки. Хотя мне и нравятся красные розы, дарить именно их… легко вызвать недоразумения.

Она улыбнулась вежливо, но с лёгкой неловкостью, и её лицо выглядело слегка обеспокоенным.

Юноша на миг растерялся, затем моргнул и быстро всё понял.

— Да, парни такие, — подыграл он. — Например, моей двоюродной сестре нравятся гвоздики, и когда у неё был день рождения, я подарил ей букет гвоздик…

Чэн Яо не удержалась и фыркнула от смеха. Смех был искренним, не наигранным. Этот юноша оказался слишком милым.

Таким образом она временно избежала слухов о романе. Оператор медленно отвёл камеру в сторону.

Лишь теперь Чэн Яо опустила глаза и стёрла улыбку с лица. Без малейшего выражения она перебрала цветы и нашла спрятанную внутри открытку.

«Поздравляю с выходом в пятьдесят лучших!»

В конце — весёлый смайлик и подпись: действительно, имя Хэ Ицзэ.

Почерк аккуратный и красивый, совсем не похожий на собственноручный почерк Хэ Ицзэ. Его подпись она видела много раз — простая, детская графика: три иероглифа одним махом, лишь бы побыстрее и попроще.

Убедившись в деталях, Чэн Яо потянула за собой чемодан и вошла во двор. Оглядевшись, она убедилась, что поблизости нет операторов, тогда отошла в укромный уголок, достала телефон и набрала номер.

Как только линия соединилась, она приблизила трубку к губам и тихо процедила сквозь зубы:

— Алло? Это ты прислал красные розы? Хэ Ицзэ, ты, наверное, хочешь умереть.

— А?

Из телефона донёсся сонный, растерянный голос:

— …Что? Нет, не я.

По голосу было ясно: он только что проснулся после бессонной ночи за играми.

Чэн Яо замолчала.

Почерк на открытке действительно не походил на почерк Хэ Ицзэ. Это был факт. Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и уже примерно поняла, в чём дело.

— Ладно, ничего. Спи дальше.

Всё началось.

Шоу «Привет, муж» вот-вот вступит в фазу продвижения, и методы пиара компании уже запущены. Если бы это было частью обычного продвижения, ещё можно было бы смириться. Но менеджмент ведёт себя по-хамски. Ради выгоды осмелились отправить цветы от чужого имени прямо в общежитие участников записи. Подлецы!

Чэн Яо вновь стиснула зубы, ей хотелось швырнуть эти розы прямо в лицо руководству агентства. Но через мгновение она взяла себя в руки. Сейчас важнее всего конкурс. Нельзя позволить этим мерзавцам отвлечь её.

Чэн Яо подняла взгляд. Перед ней вели ступени к входу в общежитие — высокие и крутые. В свете фонарей они казались путём к возрождению: тихим и торжественным.

Она опустила голову, прижала к себе букет и снова схватила чемодан. Думала, что легко поднимется, но на деле оказалось, что одной рукой неудобно и неловко. Розы стали обузой, чемодан тоже оказался тяжёлым.

Поднимаясь по ступеням, Чэн Яо начала задыхаться и ненадолго остановилась передохнуть. Повернув голову, она случайно заметила рядом мусорный бак. Её взгляд стал холодным. Мелькнула мысль выбросить розы.

Она даже не успела сделать шаг, как позади вдруг появилась длинная, сильная рука — с бледной кожей и резким ароматом мяты. Рядом возник Си Чжичжоу в чёрной бейсболке.

— Давайте я помогу, — сказал он тем же сдержанным голосом.

Чэн Яо замерла, словно её ударило током.

Он, похоже, только что подошёл. Его черты лица скрывала тень козырька, но резкий подбородок и тонкие губы были освещены бледным лунным светом и фонарями.

Позади него маячила ещё одна мужская фигура. Чэн Яо бросила взгляд и узнала Шэнь Минши с тёплой, дружелюбной улыбкой.

— Привет, добрый вечер, — приветливо произнёс он, встретившись с ней взглядом.

— …Здравствуйте, наставник Шэнь, — неловко улыбнулась Чэн Яо.

Когда она снова посмотрела на Си Чжичжоу, тот уже стоял на несколько ступеней выше и лёгким движением донёс её чемодан до верха лестницы.

Кровь прилила к её лицу, и оно мгновенно покраснело. Она изо всех сил пыталась сохранить хладнокровие.

— Спасибо… — тихо проговорила она, робко моргнув ресницами.

Он, однако, не отреагировал. Лунный свет был холоден и безразличен. Си Чжичжоу оставался невозмутимым, будто не услышал. Его взгляд равнодушно скользнул по алым розам в её руках и тут же отвернулся.

— Розовые розы красивее, — сказал он.

Он бросил эту фразу с ледяным равнодушием, и Чэн Яо растерялась.

Это ощущение… Неужели её кумир ревнует?

Правда! Иначе зачем вдруг упоминать розовые розы?

Розовые розы… она дарила ему их на музыкальном фестивале. Неужели он действительно ревнует?

Она позволила себе такую дерзкую мысль, но почти сразу же приуныла. Ведь тогда, когда она дарила ему розовые розы, даже не показала своего лица. Какое там «такое значение»…

Голова её наполнилась сумбурными мыслями. Когда она снова подняла глаза, перед ней остался лишь удаляющийся силуэт — статный и высокий, весь в чёрном, холодный и гордый; даже бейсболка была чёрной. Он шёл широкими шагами, но вскоре Шэнь Минши обнял его за плечи.

Си Чжичжоу позволил себе быть обнятым на несколько секунд, пока Шэнь Минши что-то тихо подшутил. Затем он холодно повернул лицо, слегка нахмурился и отстранился от этой близости. Каждое его движение было исполнено аристократической отстранённости и недосягаемости.

Чэн Яо смотрела ему вслед, потом опустила глаза и невольно задумалась. Не зная почему, ей показалось, что его тонкие губы напряжены, а черты лица и уголки глаз пропитаны лёгкой отстранённостью и одиночеством.

Тем временем двое мужчин вошли в здание общежития для записи. Операторы VJ были расставлены на каждом этаже.

Шэнь Минши всё прекрасно понимал. С самого момента, как тот помог с чемоданом, и вспомнив день, когда он принял предложение стать наставником — как раз тогда присутствовали все сто участников, — он почувствовал, будто раскрыл величайшую тайну мира.

На повороте лестницы, вне поля зрения камер, Шэнь Минши наконец не выдержал.

— Вот уж не думал, что доживу до такого… — рассмеялся он и хлопнул Си Чжичжоу по правому плечу. — Ты что, заинтересован в этой участнице?

Си Чжичжоу слегка нахмурился и продолжил подниматься по лестнице. Ответа не последовало.

Увидев такую реакцию, Шэнь Минши рассмеялся ещё громче, теперь уже с уверенностью:

— Ах да! Вспомнил сейчас: организаторы собрали анкеты всех пятидесяти финалисток. А кто, интересно, был её идеалом? Я…

Си Чжичжоу остановился. Он обернулся. Его профиль был холоден, как ледяная скала. Взгляд стал ледяным.

— Ты закончил?

…Ладно. В следующий раз продолжим.

Шэнь Минши молча улыбнулся, давая понять, что больше не будет говорить. Но всё же указал пальцем на себя. Идеал Чэн Яо. Без слов.

Си Чжичжоу почувствовал ещё большее раздражение. Он холодно опустил глаза и больше не удостоил друга вниманием.

Спустя несколько минут Чэн Яо встряхнула головой, отгоняя беспорядочные мысли. Выбросила красные розы в мусорный бак и поспешила войти в главное здание общежития, таща за собой чемодан.

Это здание вмещало не только жилые комнаты, но и репетиционные залы, столовую. Все необходимые объекты инфраструктуры, включая рабочие помещения команды шоу, были здесь же. Это было похоже на студийное пространство реалити-шоу: участники обязаны носить микрофоны. Операторы могли появляться в репетиционных залах и столовой в любое время; никаких сценариев — только живая, непосредственная реакция. В комнатах участников были установлены небольшие камеры. Перед сном участники прикрывали их полотенцем и открывали утром, когда начинали двигаться.

Под руководством сотрудника Чэн Яо сначала пошла в столовую поужинать. Большинство участниц приходили сразу после размещения вещей. Организаторы учли это и предусмотрительно открыли столовую заранее: на ужин подавали отварные овощи и куриную грудку — блюда с низким содержанием жира и калорий.

В девять вечера здание закрывалось.

В главном холле все пятьдесят финалисток собрались одна за другой. Вокруг стоял целый ряд камер, операторы и ассистенты режиссёра — всё указывало на скорое начало короткой съёмки. Все инстинктивно замолчали.

Вскоре Цяо-цзе вышла из комнаты отдыха в холл. Она не взяла микрофон, лишь надела свой лавсановый микрофон, и её голос звучал особенно чётко в тихом, эхом отдающемся помещении.

— Прежде всего, добро пожаловать всем финалисткам в пятьдесят лучших! В ближайшее время вы будете учиться и тренироваться здесь. Есть также обязательные правила шоу, которых все должны придерживаться добровольно.

— Начиная с завтрашнего утра вы будете делиться на группы для репетиции промо-песни «I am yours, Я твоя». На репетиции песни отведена всего одна неделя — время ограничено и очень ценно. Надеюсь, каждая из вас проявит максимальную сосредоточенность и отдастся работе полностью.

— Во время занятий в условиях изоляции запрещено приносить в репетиционные залы любые средства связи. Без особых обстоятельств нельзя выходить наружу и брать отгулы.

— Очень важно обладать качествами, сочетающими талант и нравственность. Также надеемся, что вы будете уважать друг друга.

— Пожалуйста, запомните всё вышесказанное. Нарушение этих правил будет рассматриваться организаторами как одностороннее нарушение договора, и участник будет дисквалифицирован.

После оглашения правил на экране холла появился QR-код с карточкой WeChat-группы.

Увидев его, Цяо-цзе добавила:

— Это официальная WeChat-группа нашего шоу. Все финалистки, пожалуйста, вступите в неё. Некоторые объявления будут публиковаться именно там. После вступления измените имя в группе на своё настоящее.

Чэн Яо открыла WeChat, отсканировала код, вступила в группу и изменила никнейм в соответствии с требованиями. Завершив процедуру, она по привычке просмотрела сообщения в чате.

В начале списка она увидела режиссёров шоу, звёзд-наставниц Чжао Чжао, Цзян Линлин и Шэнь Минши.

Сердце Чэн Яо забилось быстрее от волнения и ожидания. Её взгляд устремился к экрану телефона. Пальцы медленно прокручивали список вниз.

Имя Си Чжичжоу так и не появилось.

Рядом раздался тихий разговор:

— Ого, наставник Шэнь Минши в группе!

— Правда! А Си Чжичжоу есть? Не вижу его.

— Дай посмотреть… Эх, нет. Жаль. Наверное, продюсер Си просто не захотел добавляться.

Чэн Яо опустила ресницы. Ей было и грустно, и немного облегчённо.

— Хорошо, что ему не придётся страдать от назойливых участниц.

На самом деле, даже если бы Си Чжичжоу действительно был в группе, она вряд ли осмелилась бы добавиться к нему. Максимум — тайком посмотреть, какая у него аватарка и какие последние посты в моментальных записях.

Потому что это он. Потому что она любит его. Поэтому так сильно хочет знать о нём побольше.

Пока Чэн Яо думала об этом, процесс продолжался. Цяо-цзе вместе с сотрудниками уже раздавала анкеты и чёрные ручки первым в ряду участницам, чтобы те передали их дальше.

Получив анкету и ручку, Чэн Яо сразу пришла в себя. Ведь её конкурс ещё не окончен.

http://bllate.org/book/9409/855393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода