×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пиджаком Руань Тянь кивнула. Она засунула руку в карман… Нет… На ней же домашняя одежда — без карманов. Тогда… где её ключи?

Она мысленно прокрутила всё заново. Похоже, спускаясь вниз, она вообще не думала о ключах и просто выскочила наружу!

«……» Ей не хотелось ничего говорить.

— Ну? Где ключи? — Чжоу Му протянул руку, требуя их.

— Дверь не заперта… Давай просто поднимемся! — сказала Руань Тянь и, спрыгнув с машины, бросилась в подъезд. Только что Чжоу Му вытер ей ноги, а теперь они снова оказались на полу. Оставалось лишь надеяться, что ветер не успел захлопнуть дверь.

Но… разве она сама не закрыла её, выходя?

— Опять босиком! — воскликнул Чжоу Му и побежал следом за Руань Тянь.

В итоге они молча стояли перед наглухо закрытой металлической дверью.

— А телефон? Тоже не взяла? — вздохнул Чжоу Му и повернулся к Руань Тянь.

«……»

— Позвонить госпоже Ли? — предложил он.

— Мама сегодня не в Сицзе…

— Тогда обратимся к твоей подруге Ду Линьлинь? — Хотя Чжоу Му тайно надеялся, что она выберет его.

— …Её мама увезла вместе с собой… Ведь мама её учительница… — Руань Тянь отчаянно закрыла лицо руками, не веря, что только что потеряла самообладание и допустила такую глупость.

— Чжоу Му, одолжишь немного денег? Я переночую в гостинице.

— Но большинство отелей не пускают с питомцами… — честно предупредил он.

— Тогда завтра… после того как откроют замок, я принесу Пирожка к тебе? — В её ушах ещё звенел жалобный вой Пирожка по лестнице. Мысль о том, чтобы расстаться с котёнком, вызывала у неё боль в груди.

— Так… я… — Руань Тянь терзалась сомнениями.

Похоже, оставался всего один выход. Чжоу Му приподнял руку, прикрывая уголки рта, чтобы скрыть лёгкую улыбку.

— Всё это не вскрывали, — сказал Чжоу Му, доставая из гардеробной новую пижаму для Руань Тянь. — Полотенца и всё остальное для ванной сейчас принесу.

Руань Тянь стояла в гостевой комнате его квартиры, прижимая к себе новую пижаму со свисающим бирком, а у её ног важно расхаживал Пирожок, осматривая новое жилище.

Как же странно: она действительно оказалась в доме Чжоу Му и даже останется там на ночь!

Нет-нет, в этом нет ничего особенного. Ведь в больнице он же провёл целую ночь на кушетке рядом с её кроватью?

Но тогда было поздно, всё происходило в спешке — совсем другая ситуация!

Хотя… сейчас ведь тоже уже далеко за полночь. Магазины и супермаркеты давно закрыты, иначе она бы не стала использовать его пижаму.

В голове будто два голоса вели ожесточённый спор, но Руань Тянь не могла чётко понять, о чём именно идёт речь.

В дверь постучали дважды. Руань Тянь подняла глаза — на пороге стоял Чжоу Му.

— Чистые полотенца и всё необходимое для умывания я положил в ванную, — сказал он. — Правда, пенку для умывания придётся взять мою — женской у меня нет.

Руань Тянь кивнула и заметила, что Чжоу Му снова надел пиджак, который недавно снял.

— Ты… уходишь? — спросила она растерянно.

— Да, — ответил он. — Я переночую в отеле. Отдыхай спокойно.

Он полез в карман.

— Вот ключ от этой комнаты. Держи.

— А?! — воскликнула Руань Тянь.

Чжоу Му не дал ей продолжить. Он подошёл ближе и лично вложил связку ключей ей в ладонь.

— Я пошёл. Скорее принимай душ и ложись спать, — сказал он, слегка потрепав её по волосам, и уже собрался уходить, но его пиджак кто-то крепко ухватил за край.

— Что случилось? — Он обернулся и с улыбкой посмотрел на смущённое лицо Руань Тянь. — Не волнуйся, охрана в этом районе отличная. Я переночую в отеле рядом.

Комплекс «Тяньшуйвань», где жил Чжоу Му, принадлежал известной компании, специализирующейся на элитной недвижимости. Прямо рядом находился их фирменный отель. Заходя во двор, Руань Тянь заметила современное здание — Чжоу Му тогда сказал, что это отель «Тяньшуйвань», недавно получивший международную премию.

Да, это дорогой отель, всего в двух-трёх сотнях метров от дома, и у Чжоу Му, живущего в лучшей башне комплекса, денег хватит даже на десяток таких ночёвок.

Но… разве бывает так, чтобы гость выгнал хозяина из его же дома и отправил ночевать в отель?!

Если это хитрый ход Чжоу Му — значит, он настоящий прохиндей и мерзавец. А если она ошибается и он искренен… тогда мерзавкой окажется она сама, Руань Тянь.

Она мучительно колебалась, решая, кому быть этим самым мерзавцем.

* * *

Из душа тропического типа вода лилась с потолка бесконечным потоком. Пар наполнил кабинку, запотев стеклянные стенки и скрыв за матовым стеклом изящные очертания тела.

Руань Тянь стояла под струями воды, смывая пену. И даже гель для душа был его. Она то и дело принюхивалась к аромату на своей коже. Запах был свежий, с лёгкими цитрусовыми нотками, очень приятный. После нескольких вдохов она вдруг осознала, чем занимается, и щёки, уже розовые от пара, вспыхнули ярко-алым.

— …Да что со мной такое… Совсем мозги набекрень пошли! — пробормотала она, раздражённо схватив себя за волосы и тихонько завизжав от досады.

Приняв душ, она надела пижаму, которую дал Чжоу Му. Обычно, стоя перед ним на каблуках, она не казалась такой маленькой. Но теперь, облачённая в его одежду, она впервые по-настоящему ощутила разницу в их росте.

Штаны собирались крупными складками у лодыжек, а рукава были такими длинными, что почти полностью скрывали руки. Глядя в зеркало, она махнула ими — получилось, будто она переоделась в театральный костюм.

Высушив волосы до полусухого состояния, Руань Тянь вышла из ванной. В столовой горел тёплый жёлтый свет люстры, а на столе стоял стакан молока. Она дотронулась до него — молоко ещё было тёплым.

— …Пирожок, ты такой милый! Эй, не кусайся! — В гостиной, на длинном диване под торшером, Чжоу Му лежал, играя с Пирожком, который устроился у него на груди. Он держал котёнка под передние лапки, чуть приподняв его, и они смотрели друг на друга в тёплом свете. Пирожок весело играл, но, услышав шаги Руань Тянь, сразу начал вырываться, чтобы бежать к ней.

— Ладно-ладно, идём к маме! — рассмеялся Чжоу Му. Он аккуратно опустил котёнка на пол и улыбнулся Руань Тянь, стоявшей у стола.

— Молоко на столе для тебя. Выпей и иди отдыхать.

Руань Тянь не шевельнулась. Пирожок уже подбежал и терся о её лодыжку. Она пристально смотрела на Чжоу Му, открывала рот, но так и не произнесла ни слова.

— Что-то не так? — спросил он, заметив её замешательство.

С тех пор как она попросила его остаться дома, она постоянно выглядела так — будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Руань Тянь взяла стакан и одним глотком выпила всё молоко, словно пыталась набраться храбрости.

— Я… я не мама Пирожка, — глубоко вдохнула она, сжав кулачки и решительно посмотрев на Чжоу Му.

— …Я думал, ты возьмёшь его себе? — спросил он, слегка наклонив голову с недоумением.

В гостиной горел только торшер, и его мягкий свет окутывал Чжоу Му, как золотой ореол. Между гостиной и столовой царила тень, и, сказав эти слова, Руань Тянь захотела спрятаться в эту тьму. Почему? Сама не знала.

Она лишь чувствовала, как в голове всё перемешалось.

Она отвела взгляд в сторону, в тень, и запнулась:

— Да, я буду его воспитывать! Но… но ты же… ты же понимаешь, о чём я.

Чжоу Му сделал пару шагов и включил верхний свет. Тьма между ними мгновенно исчезла, как отступающий прилив. Было уже половина двенадцатого, на улице машин почти не осталось. А в квартире Чжоу Му всё осветилось, как днём, не оставляя места для укрытия.

— Но ведь я первый нашёл Пирожка. При таких обстоятельствах, думаю, не будет слишком дерзко называть себя его папой? — спокойно проговорил он, подходя ближе.

— Тогда… тогда я буду его сестрой… — Щёки Руань Тянь снова залились румянцем, когда он приблизился.

— О, значит, в следующий раз, встретив Му Чжоу, ты будешь звать его «дядей»? — Чжоу Му подошёл совсем близко и обхватил её ладонь, всё ещё сжимавшую стакан.

— …Ты, Чжоу Му, просто хулиган! — Она отвела глаза, не смея взглянуть ему в лицо. На полу их тени слились воедино, и сердце её бешено заколотилось.

Чжоу Му тихо рассмеялся, не отрицая этого. Он забрал у неё стакан и, обойдя покрасневшую девушку, направился на кухню помыть посуду.

* * *

Глубокой ночью.

Руань Тянь лежала в гостевой кровати, не в силах уснуть. Рядом, на подушке, Пирожок уже мирно посапывал.

В социологии и психологии существует понятие «социальная дистанция». Обычно она составляет от трёх до семи метров — это публичная дистанция; от одного до трёх метров — обычная рабочая или социальная; от полуметра до метра — личная дистанция, характерная для родных и друзей; и, наконец, от нуля до сорока пяти сантиметров — «интимная дистанция», свойственная только парам и супругам.

А сейчас расстояние между ней и Чжоу Му… часто оказывалось меньше сорока пяти сантиметров.

Хотя они ещё даже не пара, не то что супруги.

Руань Тянь схватилась за край одеяла и перевернулась на другой бок, мучаясь.

На ней была его пижама, она лежала на его кровати, рядом — его кот (точнее, почти её), и даже запах на теле — его.

Нет! Пижама была новой — бирку даже не срезали. А постельное бельё, скорее всего, подбирал для него дизайнер. Что до Пирожка — он почти весь её! Чжоу Му лишь спас его, больше почти не общался.

А запах… Это же просто гель для душа, а не он сам!

Так она ворочалась всю ночь и уснула лишь под утро. К счастью, завтра среда, и в школе ничего важного не намечалось.

Открыв дверь спальни, она увидела, как Пирожок побежал по своим делам. Руань Тянь потерла глаза и сразу заметила на столе бумажный пакет и записку рядом.

«Это одежда, которую выбрала для тебя Сильвия. Завтрак подогревается на кухне, корм для Пирожка тоже уже насыпан. У тебя сегодня нет пар — после вчерашних хлопот можешь спокойно поспать ещё. Если будешь вызывать мастера по замкам, подожди до обеда — я сам схожу с тобой. Не ходи одна.»

Это был первый раз, когда Руань Тянь видела почерк Чжоу Му. Он был сильный, энергичный и благородный. Содержание записки было таким же тёплым и заботливым, как и всегда. Совсем не похоже на того наглеца и хулигана, каким он показал себя прошлой ночью.

Руань Тянь спрятала записку в пакет с одеждой и пошла на кухню. Завтрак был тёплым: обычный бутерброд с молоком и яйцом. Откусив кусочек, она сразу узнала вкус — начинка была точно такой же, как в том бутерброде, который она готовила в одном из своих прямых эфиров.

http://bllate.org/book/9407/855290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода