×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой крем-патисьер варится свежим, прямо сейчас!

— Крутоооо!

— Просеиваем кукурузный крахмал, добавляем сахар и тщательно перемешиваем. Отделяем желтки и взбиваем их до однородной массы… — Руань Тянь одновременно показывала зрителям процесс приготовления и комментировала каждое движение.

— Без ванили крем-патисьер немыслим, — сказала она, доставая из шкафчика оставшуюся с вчерашнего дня половинку стручка ванили. Аккуратно выскоблив семена, она бросила их в молоко, а затем поставила кастрюлю с молоком и самим стручком на огонь.

Цены на стручки ванили в последнее время неуклонно росли. Большинство её зрителей тоже увлекались выпечкой, и, увидев на экране этот драгоценный ингредиент, тут же заполнили чат возгласами: «Ты что, миллионерка?!»

Руань Тянь мельком взглянула на планшет рядом с собой, где стремительно неслись комментарии в прямом эфире, и невольно рассмеялась.

— Да я разве миллионерка? Просто ради вкуса приходится! — Обычно в домашней выпечке, когда нужен ванильный аромат, используют более дешёвую ванильную эссенцию или пасту. Настоящие стручки — удел гурманов и профессионалов.

— Ладно, сегодня разыграю пять счастливчиков и каждому отправлю по полкилограмма стручков ванили! — Рыночная стоимость такой посылки составляла около двадцати тысяч юаней — хватило бы надолго.

Хотя Руань Тянь и считалась одной из главных звёзд кулинарного раздела на платформе «Хуабань», сам раздел не пользовался особой популярностью: основной трафик уходил в игровые трансляции.

Едва она договорила, как в чате ещё не успели написать «Ты реально крутая!», как кто-то уже отправил ей подряд несколько суперроскошных белых розовых комнат — самых дорогих подарков на платформе.

Подарки на «Хуабань» соответствовали названию платформы. Самый дешёвый — «рассыпать лепестки», затем — «целый цветок», «букет», «сотни цветов» и так далее. Цены также зависели от вида цветка: самые дорогие — розы, а суперроскошная розовая комната (в белом или красном исполнении) была абсолютным топом по стоимости.

У Руань Тянь был один щедрый постоянный зритель по нику «Чжоу эр фу ши» («Цикличный»), который сыграл ключевую роль в её успехе как ведущей кулинарного раздела. Примерно три года назад, каждый раз, когда она включала эфир, он начинал щедро дарить подарки. Особенно активно он жертвовал, когда Руань Тянь разыгрывала призы — будто пытался компенсировать ей все расходы.

Взглянув повнимательнее, она убедилась: эти белые розовые комнаты действительно отправил «Цикличный». Сегодня она раздавала стручки ванили на сумму десять тысяч юаней, а «Цикличный» в ответ подарил ей подарков на пятьдесят тысяч.

— Появился папочка Чжоу! — зрители тут же взорвали чат.

— Папочка Чжоу!! Сделай с нами селфи!!

— Блин, я же просто ночью смотрю прямой эфир с едой, а меня уже травмируют богачи!

— У твоих трансляций реально зависимость! За эти годы я не только поправился, но и ослеп от зависти!

— Признавайся честно: кто такой папочка Чжоу и какое у вас с ним отношение?

— Забудь про ваниль! Лучше сэкономь деньги папочке Чжоу — от этих комнат у меня сердце замирает!

Прозвище «папочка Чжоу» зрители придумали сами для «Цикличного». Этот загадочный спонсор регулярно дарил дорогие подарки «Старому Сладкому Пирожку» (ник Руань Тянь), и благодаря своей щедрости даже завёл собственную фан-базу.

Сегодняшний эфир был первым после той самой встречи в ресторане «Цзюйсяньчжуан». Увидев в чате «папочка Чжоу», Руань Тянь невольно вспомнила Чжоу Му, с которым столкнулась тогда.

«Да что со мной такое…»

Как ведущей, ей нужно было поддерживать отношения с аудиторией. За эти годы «Цикличный» стал её основным источником дохода — да-да, именно основным! Поэтому каждый раз, когда она проводила розыгрыш, даже если он не выигрывал, она всегда отправляла ему отдельный приз.

С прошлого года адрес доставки «Цикличного» изменился: с Пекина на город Икс. Раньше она находила это забавным совпадением, но теперь, когда на днях называла адрес на почте «Няо Ичжань», в душе возникло странное чувство.

Через три дня пришла посылка от «Икс Тун».

Были выходные, и восьмилетний Му Чжоу, ученик третьего класса, отдыхал дома.

— Посылка пришла! — закричал пухленький мальчик, прижимая к груди целую стопку посылок и писем.

— Письмо маме, письмо папе, посылка брату, — перебирая корреспонденцию, он громко объявлял каждому члену семьи.

Му Чжоу был фанатом «Гарри Поттера». Ему вот-вот должно было исполниться десять лет — как раз возраст поступления в Хогвартс.

С начала учебного года вся почта и посылки в доме доставались ему — он никому не позволял к ним прикасаться, боясь, что письмо из Хогвартса спрячут.

— Опять нет моего письма, — расстроенно пробормотал Му Чжоу, раздав всё остальное и уныло опустившись на своё место.

Отец мальчика носил фамилию Чжоу, мать — Му. Поэтому старшего сына назвали Чжоу Му — в честь объединения двух родов. Младшего — Му Чжоу — по тому же принципу.

На самом деле, просто родителям было лень придумывать что-то сложнее.

Погрустев две секунды, Му Чжоу тут же подскочил к брату, чтобы понаблюдать, как тот распаковывает посылку. Уже несколько лет брат регулярно получал интересные подарки.

— Что на этот раз? — с любопытством спросил он, широко раскрыв глаза.

Чжоу Му, взглянув на почерк отправителя на коробке, сразу узнал подпись «Старого Сладкого Пирожка». Зрители очень любили её почерк, поэтому все призы от неё приходили лично с открыткой для победителя.

«Дорогой „Цикличный“!

Спасибо тебе за неизменную поддержку! Эти стручки ванили — тебе. Пусть у тебя получатся восхитительные десерты! Удачи в работе и счастья в жизни!»

Прочитав открытку, Чжоу Му чуть заметно улыбнулся и спрятал её в нагрудный карман.

— Это прислал мне мой профессор зельеварения из Хогвартса, — соврал он брату.

Когда-то Чжоу Му учился в Англии. Узнав, что младший брат обожает «Гарри Поттера», он пошутил, будто и сам учился в Хогвартсе. Малыш поверил — и верит до сих пор.

Запечатанные стручки ванили напоминали чёрные угольки и выглядели весьма загадочно.

Малыш потянул коробку к себе и, увидев подпись «Сладкий Пирожок», сразу заподозрил обман.

— Ты врёшь! Подпись явно китайская, а твой профессор зельеварения точно не китаец! Да и прислали посылку не филином, а обычной курьерской службой!

— Это чтобы маглы нас не тревожили, мы и используем их почту. А «Сладкий Пирожок» — наш с ним секретный код, — усмехнулся Чжоу Му, лёгонько щёлкнув брата по лбу и направляясь на кухню с пакетом ванили.

— А как называется эта штука и для чего она?

— Я как-то написал профессору, что ты обожаешь сладкое, и она прислала мне это зелье. Из него получаются потрясающие десерты, — небрежно соврал Чжоу Му, передавая стручки повару, который уже готовил обед.

Затем он снова щёлкнул Му Чжоу по лбу и тихо рассмеялся:

— Маленький магл.

— Я не магл! Я волшебник!

Братья, перебивая друг друга, вернулись в гостиную. Госпожа Му, прочитав своё письмо, подняла глаза поверх очков и бросила на них взгляд.

— Опять дразнишь брата, — покачала она головой. — Меньше давай ему сладкого. Если будешь так его баловать, скоро заработает кариес.

Подумав, она добавила:

— Раз уж у тебя сейчас свободное время, сходи с ним к стоматологу. Недавно слышала, как он жаловался на зубную боль.

— Не хочу!! Ни за что!! — завопил Му Чжоу, хватаясь за ногу старшего брата.

Чжоу Му посмотрел на плачущего брата и с чувством ответственности кивнул.

Благодаря сотрудничеству с ортодонтическим факультетом медицинского университета города Икс, Чжоу Му давно был там своим человеком. Особенно хорошо он знал декана, профессора Лю Ло.

Услышав, что Чжоу Му хочет привести брата на приём, профессор Лю нахмурился, задумался на пару секунд — и вдруг блеснул глазами. Он тут же придумал план: сославшись на командировку, он перенаправил «золотого донора» своему аспиранту.

— Помните ту студентку, которая подходила к вам на банкете с тостом? — спросил профессор Лю по телефону, откинувшись на спинку кресла.

На том вечере с тостом подходила только одна девушка — Руань Тянь. Позже она вежливо отказалась от его предложения отвезти её домой. Плюс к этому — путаница на свидании вслепую и её эклеры — всё это оставило у Чжоу Му очень яркое впечатление.

— Маленькая Руань? Она сейчас специализируется на ортодонтии, в основном работает с детьми. Дети ведь боятся стоматологов, а у неё особый дар — умеет их успокаивать, — продолжал профессор Лю, всё больше убеждаясь в гениальности своего решения.

— Как насчёт того, чтобы она сопроводила вашего брата на приём? Пусть позаботится о нём, чтобы у ребёнка не возникло страха. Ведь здоровье зубов — это очень важно!

Получив согласие, профессор Лю с довольной улыбкой повесил трубку и тут же отправил Руань Тянь сообщение в «Вичат».

[Профессор Лю]: В субботу освободи время. Будет маленький пациент.

[Руань Тянь]: Маленький пациент?

[Профессор Лю]: Да, сын одного инвестора. Нажрался конфет, теперь зубы болят. Позаботься о нём!

Отправив сообщение, профессор Лю тут же вышел из мессенджера, откинулся в кресле, сделал глоток свежезаваренного чая с ягодами годжи и самодовольно улыбнулся, глубоко скрывая свою мудрость и заслуги.

Руань Тянь уставилась на сообщение и чуть не ударила кулаком по столу. Она же ортодонт! При чём тут кариес!

Суббота наступила быстро.

Только в пятницу вечером профессор Лю злорадно сообщил Руань Тянь, кто именно тот самый инвестор, и не упомянул, что ребёнок — младший брат Чжоу Му.

Услышав, что это ребёнок того самого господина Чжоу, с которым она уже встречалась дважды, Руань Тянь невольно вздохнула с облегчением. Значит, у господина Чжоу уже есть ребёнок.

На том банкете профессор Лю особенно выделил её, представляя Чжоу, и всё время создавал у неё ощущение, будто он пытается их с кем-то свести.

На следующее утро, после приёма двух пациентов по записи, настало время встречи с Чжоу Му. Поскольку его брату нужно было лечить кариес, а не ставить брекеты, работа Руань Тянь на этом закончилась. Немного прибрав кабинет, она направилась к стойке администратора, оставив за спиной завистливые взгляды коллег.

Стоматология раньше входила в отделение ЛОР-органов, поэтому обсуждение, делали ли знаменитости пластику, стало повседневной темой. В этот день в клинике было не очень много пациентов, и администраторша воспользовалась паузой, чтобы поболтать с Руань Тянь о недавно прославившейся блогерше Лань Лин.

Руань Тянь знала эту Лань Лин — та тоже вела эфиры на «Хуабань», только в разделе красоты.

— Видела её заявление пару дней назад? Мол, просто удалила зубы, а не делала пластику. Я чуть не лопнула со смеху!

— Главное, чтобы какие-нибудь школьницы не последовали её примеру и не прибежали сюда удалять здоровые зубы, — Руань Тянь скорбно прикрыла глаза ладонью.

— Говорят, она хочет пробиться в шоу-бизнес, поэтому и устроила этот пиар.

— Возможно, — пожала плечами Руань Тянь.

Внезапно администраторша сильно потянула её за рукав:

— Смотри, смотри! Какой красавец с малышом!

Руань Тянь посмотрела в указанном направлении. За стеклянной дверью холла больницы к ним шёл высокий мужчина в костюме, держа за руку мальчика лет десяти.

У мальчика было унылое выражение лица, губы надулись так, будто на них можно повесить бутылку соевого соуса. Мужчина что-то говорил ему, пытаясь успокоить.

— Неужели все красавцы уже стали отцами?.. Какая жалость! — вздохнула администраторша.

Руань Тянь прищурилась и узнала «золотого донора» — того самого господина Чжоу, с которым у неё было два коротких знакомства и которого сегодня поручил ей встретить профессор Лю.

Чжоу Му и его ребёнок.

http://bllate.org/book/9407/855268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода