×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя несколько дней дома, она не утерпела и срочно купила билет в Хэндянь. В прошлый раз приезжала туда актрисой, а теперь — в роли родственницы, приехавшей навестить кого-то на съёмочной площадке. При этой мысли уголки губ Цзян Чу сами собой поднялись: казалось, её всю окутал сладкий мёд.

Не то чтобы ей особенно везло — просто так совпало: как раз в день её приезда в Хэндяне пошёл первый снег.

Снежинки были крошечными, словно пух ивы, мягко ложась на плечи. Белесоватый мир будто поблёк, став ещё спокойнее и умиротворённее. В воздухе чувствовалась зимняя свежесть, и каждый вдох напоминал вкус настоящей зимы.

Цзян Чу надела белую пуховую куртку, а вокруг шеи обмотала ярко-красный шарф. Она не пошла сразу на площадку, а направилась в заранее забронированный частный зал ресторана. Перед отъездом она никому не сказала, даже Сюй Тиншэню, лишь тайком сообщила Чжи Сину — хотела сделать любимому сюрприз.

Когда Сюй Тиншэнь, обманутый Чжи Сином, вошёл в зал, он увидел лишь маленький комочек, сидевший на стуле. Как только девушка заметила его, она буквально подскочила и бросилась прямо ему в объятия.

Всегда хладнокровного и сдержанного Сюй Тиншэня её порыв совершенно ошеломил. Ему показалось, что сердце резко сжалось от удара. Девушка обвила руками его шею, ноги обхватили стройную талию, и он инстинктивно подхватил её за ягодицы, чтобы она не упала.

Даже такой циник, как Сюй Тиншэнь, покраснел. Девушка прижималась к нему всем телом, а его ладони оказались в весьма неловком положении. Он выдохнул, всё ещё не оправившись от неожиданности:

— Ты приехала и даже не сказала мне?

Цзян Чу сначала гордилась своей затеей, но теперь этот момент заставил её голос дрогнуть. Она слегка ткнула пальцем ему в спину:

— Я приехала с внеплановой проверкой. Убедиться, не творишь ли чего-нибудь недозволенного за моей спиной.

Он рассмеялся, наклонился к её уху и произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Если тебя нет рядом, как я могу заниматься чем-то недозволенным?

Девушка замолчала и слегка ударила его кулачком по спине. Сюй Тиншэнь понял: она снова смущена.

Он улыбнулся и осторожно опустил её на пол, опасаясь, что сам может совершить что-то по-настоящему непристойное.

Цзян Чу потянула его за край рубашки и подняла к нему сияющее лицо:

— Сегодня первый снег.

Сюй Тиншэнь приподнял бровь:

— И что с того?

Цзян Чу чувствовала, что в этот день всё должно быть романтично, но, услышав его вопрос, растерялась. Немного подумав, она взглянула на него с блестящими глазами:

— В день первого снега любая ложь заслуживает прощения.

— Ты собираешься мне соврать? — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Не волнуйся, я не прощу тебя ни при каких обстоятельствах, даже если будет снегопад.

Цзян Чу: «…»

Разве нормальный парень не должен был сказать: «Я прощу тебя, независимо от того, идёт снег или нет»? Этот парень точно подделка. Может, выставить его на продажу в интернете?

Она фыркнула и села на стул.

Блюда уже подали. Цзян Чу взяла палочки, опустила глаза и тихо произнесла:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Сюй Тиншэнь, увидев её выражение лица, сразу понял: она натворила что-то. Он придвинул стул и сел рядом, слегка наклонившись к ней:

— Что ты натворила?

— Если я скажу, ты простишь меня ради сегодняшнего первого снега?

Сюй Тиншэнь приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула насмешливая угроза:

— Наоборот, получишь наказание.

— Я… — но Цзян Чу всё же решилась. — На самом деле наш расставание раньше…

Лицо Сюй Тиншэня мгновенно потемнело. Его губы по-прежнему изогнулись в улыбке, но в ней чувствовалась ледяная жёсткость:

— Разве мы не договорились больше не вспоминать об этом?

Цзян Чу отложила палочки и сжала его руку белоснежными пальцами:

— Я солгала насчёт того, что это была ставка.

Его длинные ресницы дрогнули, дыхание стало затруднённым, голос — хриплым:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Тиншэню хотелось бежать прочь. Он боялся услышать то, чего не хотел слышать.

Например, что она просто устала от него и придумала любой предлог, чтобы уйти. Это было бы больнее прежнего.

Он давно убедил себя: даже если раньше его использовали, он больше никогда не отпустит её. Но Цзян Чу всё равно хотела раскрыть старую рану.

— Я думала, что ты тогда не испытывал ко мне чувств, поэтому придумала эту отговорку, чтобы обмануть тебя. Позже я поняла, что ошибалась. — Глаза девушки покраснели, и ей с трудом давались слова. — На самом деле… я всегда любила тебя.

Он застыл на месте, не зная, радоваться или грустить. Но в глубине души радость всё же взяла верх — словно путник, долгие годы бредший по пустыне и уже потерявший надежду, вдруг увидел оазис.

Цзян Чу и была его оазисом.

Обычный послеполуденный час в общежитии. Один из парней искал свои давно пропавшие носки, а Сюй Тиншэнь лежал на верхней койке, читая книгу и надев наушники, чтобы отгородиться от шума.

Дверь скрипнула, и в комнату ворвался гул голосов.

— Вы не видели ту красотку из соседней группы? Жаль, что упустил такую мечту всей жизни!

— Да ладно? Как она выглядит?

— У меня есть фото, посмотрите.

Пятый курсант показал снимок, и остальные заахали. Один из них восхищённо сказал:

— Какая фигура!

Второй расхохотался:

— Да ты совсем развратник!

— А что такого? Просто посмотрел на фигуру! Посмотри-ка лучше на свой экран! — указал четвёртый на компьютер второго. — Тебе бы хоть каплю стыда!

— Эй, её зовут Цзян Чу?

Сюй Тиншэнь, до этого молчавший, снял наушники и посмотрел вниз на стоявших у двери парней.

— Давайте заключим пари.

— На что?

— На то, кто быстрее всего соблазнит Цзян Чу, — усмехнулся пятый. — Не думайте, что она такая милашка — на самом деле никогда не принимает ухаживания от парней.

— Договорились! Проигравший кормит победителя завтраками целый год.

Пока они весело обсуждали условия, с верхней койки грохнулась книга. Все посмотрели вниз. Пятый поднял её и, передавая обратно, поддразнил:

— Братан, что с тобой? Услышал имя красавицы — и даже книгу уронил?

Остальные громко рассмеялись.

Сюй Тиншэнь не взял книгу. Обычно он первым бы присоединился к шуткам, но сейчас его глаза стали ледяными, лицо — мрачным, губы плотно сжаты в тонкую линию.

Тем, кто шутил, вдруг стало неловко. Даже шестой, искавший носки, замер.

— Не смейте заглядываться на Цзян Чу, — холодно бросил Сюй Тиншэнь, в его взгляде мелькнула угроза, хотя тон оставался безразличным. — Вам бы сначала посмотреть, кто вы такие.

Ребята привыкли к его колкостям и не сочли это чем-то особенным.

Сюй Тиншэнь уже собирался что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон. Он ответил:

— Алло… репетиция… понял.

Когда он вышел, в комнате снова стало тепло. Четвёртый выдохнул:

— Братан втрескался в Цзян Чу?

— Он хочет выиграть пари, чтобы мы кормили его завтраками месяц!

Все снова расхохотались. Второй толкнул четвёртого локтем:

— Дай ещё раз фото посмотреть.

— Цз-ц-ц, такая чистая, а ноги…

Парни болтали о том, как будут за ней ухаживать, но на деле только четвёртый и пятый предприняли попытки. Однако даже взгляда от Цзян Чу они так и не добились. Через две недели все благополучно забыли об этом.

А спустя два месяца четвёртый случайно заметил, что Сюй Тиншэнь тоже ухаживает за Цзян Чу…

— Братан, ты всерьёз?

— Как думаешь? — Сюй Тиншэнь игрался зажигалкой, лениво прислонившись к стене.

Четвёртый подшутил:

— Сколько, по-вашему, ему понадобится, чтобы завоевать её?

— Три месяца.

— Месяц.

Сюй Тиншэнь перебил их и сам предположил:

— Неделя.

На самом деле, чтобы подойти к ней, ему потребовалось целых три года. Он боялся испугать её, если будет слишком настойчив, и в то же время тревожился, что кто-то другой успеет опередить его.

Сюй Тиншэнь просто бросил фразу, не придавая значения, но через неделю они действительно стали парой.

В выходные несколько однокурсников искали свободный класс для записи видео и случайно увидели Сюй Тиншэня, сидевшего внутри и занятого учёбой. Он мельком взглянул на них и продолжил работу. Четвёртый прислонился к столу и поддразнил:

— Сюй Тиншэнь, ты молодец!

Пятый подхватил:

— Ты ведь поспорил с нами, что за неделю соблазнишь Цзян Чу, и правда сделал это! Как она вообще такая наивная и доверчивая?

Сюй Тиншэнь, погружённый в сценарий, не сразу услышал их. Только через некоторое время он поднял голову:

— Вы что-то сказали про Цзян Чу? Что с ней?

Шестой улыбнулся:

— Говорят, ты крут — поспорил, что за неделю соблазнишь Цзян Чу, и правда добился своего. Ещё сказали, что она такая наивная и легко обманывается.

Лицо Сюй Тиншэня мгновенно потемнело. Он медленно встал, опираясь на стол длинными пальцами. Его веки приподнялись, и в голосе звенела сдерживаемая ярость:

— Повтори-ка это ещё раз? Кто здесь наивный и легко обманывается?

Атмосфера в комнате резко накалилась. Ребята никогда не видели его таким. Шестой поспешил вмешаться:

— Да шутил он, ничего серьёзного.

Сюй Тиншэнь схватил пятого за воротник и с усмешкой спросил:

— Когда я с тобой спорил?

Пятый испугался и пробормотал:

— Я думал, ты просто развлекаешься с ней…

Он не договорил — кулак Сюй Тиншэня врезался ему в переносицу. Тот вышел из-за парты и добавил ещё один удар.

— Я что, не говорил вам, чем раньше занимался?

Остальные бросились разнимать:

— Да ладно, не стоит так злиться!

Сюй Тиншэнь холодно посмотрел на них, прищурившись:

— Не стоит? А вы как думаете?

Он медленно отпустил пятого:

— Запомните: если хоть раз ещё услышу, как вы приписываете Цзян Чу какие-то пошлые слова, я не побоюсь вернуться к старым привычкам.

Когда он собрал вещи и ушёл, парни переглянулись, потрясённые. Сюй Тиншэнь всегда был самым весёлым и щедрым среди них — как он мог из-за девчонки поссориться с друзьями? Неужели он действительно всерьёз влюбился?

После этого инцидента в общежитии никто больше не осмеливался упоминать Цзян Чу. Но вскоре произошло неожиданное: Сюй Тиншэнь и Цзян Чу расстались.

— Я думала, что ты начал со мной отношения из-за пари, поэтому…

…Поэтому решила использовать тот же метод, чтобы сохранить своё достоинство.

Много лет спустя эта скрытая правда наконец вышла наружу. Сюй Тиншэнь почувствовал горечь, гнев и сожаление.

Она никогда не предавала его любви.

Он стал винить себя за то, что не объяснился вовремя и позволил ей ошибиться. Ещё больше он винил себя за то, что, не сумев связаться с ней, легко сдался из-за собственного самолюбия, из-за чего они потеряли столько времени.

Оба были слишком горды. А любовь и гордость часто несовместимы.

— Сюй Тиншэнь, прости… — тихо сказала девушка, бережно сжимая его указательный палец.

Сердце Сюй Тиншэня сразу смягчилось. Он поднёс руку к её тонкой шее:

— Почему ты думала, что я тебя не люблю?

— Я…

Он заметил её раскаяние и нарочито холодно произнёс:

— Не хочешь говорить — не надо.

— Нет! — Цзян Чу испугалась и, приблизившись к его уху, тихо прошептала несколько слов, постепенно теряя уверенность.

Её голос был мягким и нежным, словно перышко, щекочущее его сердце, вызывая приятную дрожь.

Гортань Сюй Тиншэня дернулась, голос стал хриплым:

— Ты хочешь сказать, что я был недостаточно «животным»?

Как много он упустил в те времена?

Щёки Цзян Чу вспыхнули:

— Я никогда не имела в виду ничего подобного!

Просто ей казалось, что его любовь не должна быть такой сдержанной. За полгода отношений Сюй Тиншэнь почти ничего не позволял себе. Цзян Чу была неуверенной, чувствительной и нуждающейся в любви. Она часто думала, что всё это лишь прекрасный сон, и предпочитала сама разрушить иллюзию, чем ждать, пока это сделает кто-то другой.

— Маленькая Цзян Чу, ты меня удивила, — смеясь и вздыхая, сказал Сюй Тиншэнь. — Ты только что отметила восемнадцатилетие, и я боялся, что, если переступлю черту, ты испугаешься и убежишь. А ты, оказывается, всё это время считала меня ненормальным?

Цзян Чу не ожидала такого объяснения и тихо возразила:

— Мне уже девятнадцать, а не девять. Разве я так легко испугаюсь?

http://bllate.org/book/9406/855240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода