×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так не хочешь, чтобы с тобой ходили слухи?

— Сян И? — Цзян Чу прищурилась и лишь спустя долгую паузу вспомнила об этом эпизоде. — Он ведь не так важен, как ты.

Самой Цзян Чу было всё равно, но, как и Лянь Шэну, ей не хотелось, чтобы из-за этих сплетен пострадал Сюй Тиншэнь.

Уголки его губ приподнялись, и все внутренние складки души разгладились сами собой.

Цзян Чу собиралась найти подходящий момент, чтобы поговорить с ним о прошлом, но этот старый мерзавец опять начал шутить и совершенно выбил её из колеи.

Чтобы их не засняли, она даже не провожала его в аэропорт после окончания съёмок, а сразу вернулась домой отдохнуть. Проведя целый день в постели, она получила сообщение от школьной подруги Линь Мяомяо, которая узнала, что Цзян Чу сейчас в Цзянчэнге, и спросила, не придёт ли она на встречу одноклассников.

Цзян Чу ещё не ответила, как Линь Мяомяо добавила:

— Не переживай, соберёмся только мы, из нашего класса. Забронируем отдельную комнату — тебя точно не заснимут.

— Хорошо.

— А Сюй Тиншэнь приедет?

Она лукаво улыбнулась:

— Сюй Тиншэнь уже уехал на съёмки.

— Жаль… Но то, что ты приходишь — уже прекрасно!

В тот день, когда Цзян Чу пришла в караоке-зал, действительно оказалось всего несколько человек, как и обещала Линь Мяомяо. Та радостно замахала ей:

— Чучу!

Они давно не виделись и сразу завели оживлённую беседу. Остальные тоже время от времени подходили поболтать с Цзян Чу.

Линь Мяомяо с любопытством заглянула ей в глаза:

— Так вы с Сюй Тиншэнем теперь вместе?

Цзян Чу предположила, что Линь Мяомяо, скорее всего, видела слухи в сети. Поскольку они были давними подругами, она не стала отрицать и просто покраснела, промолчав.

Хотя она постоянно дразнила Сюй Тиншэня, говоря, что не является его девушкой, в глубине души уже давно считала его своим.

Увидев её смущение, Линь Мяомяо поняла, что угадала:

— Я так и знала! Всё-таки он же с самого старшего класса был в тебя влюблён. Теперь-то наконец добился своей красавицы.

Она с довольным видом похлопала Цзян Чу по плечу.

Та на мгновение замерла. Хотя она уже слышала об этом от Янь Си, услышать то же самое от Линь Мяомяо всё равно было неожиданно.

Сюй Тиншэнь всегда производил впечатление человека страстного, словно вулкан: даже подо льдом невозможно скрыть его жар. Цзян Чу никак не могла представить, что такой человек способен так скромно и терпеливо любить.

Поэтому она робко спросила:

— Ты имеешь в виду, что он ещё в школе…?

— Конечно! Разве он тебе никогда не рассказывал? — Линь Мяомяо хитро прищурилась. — Как твоя соседка по парте, я немало от него получала.

— Я… — Цзян Чу моргнула длинными ресницами.

Рядом как раз оказался один из бывших одноклассников и не удержался:

— В те времена Сюй Тиншэнь был таким застенчивым! Говорил, что не интересуется тобой, но всем было ясно: для него существовала только ты. Другие девушки пытались к нему подкатить — он даже не смотрел в их сторону. Мы, пацаны, наблюдали, как он тайком клал тебе в парту конфеты или заботился о тебе исподтишка. Такой чистый и наивный — мы тогда над ним долго смеялись…

Цзян Чу неловко кашлянула. Она была красива и никогда не испытывала недостатка в ухажёрах, поэтому всякие сладости в парте воспринимала как должное и обычно просто выкладывала их на учительский стол.

И вот оказывается — это всё было от Сюй Тиншэня…

Она отвела прядь волос за ухо и тихо произнесла:

— Я думала, что человек с таким характером вообще не способен тайно влюбляться.

Парень понизил голос:

— Я тоже так считал. У него всё было: богатая семья, внешность — будто родился на финишной прямой чужой жизни. Казалось бы, чего ему осторожничать? Но иногда я понимал — всё не так просто.

Он вспомнил:

— Однажды Сюй Тиншэнь напился, и кто-то в шутку спросил: «Почему не признался ей прямо?»

Тот тогда лёгкой улыбкой ответил, глядя куда-то в пол:

— Боюсь, что она откажет мне.

Окружающие расхохотались, решив, что он издевается:

— Да ладно вам, послушайте, что он говорит!

Кто-то даже фыркнул:

— Тебя вообще хоть раз в жизни отказывали?

— Она другая, — после паузы повторил он. — Цзян Чу — совсем другая.

— Не понимаю, чем же она так отличается.

Юношеские чувства редко бывают чистыми. Вокруг полно людей, которые неделю ухаживают за девушкой, а потом забывают о ней. Те, кто казался верным, просто ещё не встретил кого-то лучше. Так думали тогда все.

Парень задумчиво продолжил:

— В ту ночь все сильно напились, и только я остался трезвым, чтобы всех развести по домам. И знаешь, что я увидел? Сюй Тиншэнь плакал. Наверное, внутри он был очень уязвимым.

Сердце Цзян Чу больно сжалось, будто её ударили в грудь.

Даже не видя этого самой, услышав лишь простые слова, она почувствовала, как стало трудно дышать.

— Теперь, когда вы вместе, всё позади, — сказал одноклассник с облегчением. — Обязательно пришли нам свадебные конфеты!

Цзян Чу не помнила, как вышла из ресторана. Вернувшись домой, она сразу набрала Сюй Тиншэня.

Тот мгновенно ответил и тут же начал дразниться:

— Наконец-то соскучилась?

На удивление, Цзян Чу тихо призналась:

— Ага.

Сюй Тиншэнь сразу заподозрил неладное. Обычно она с презрением отвечала: «Кто там по тебе скучает?» Он нахмурился:

— Что случилось? Ты заболела или что-то произошло?

— Ничего. Просто вернулась с встречи одноклассников. Они рассказали, как ты из-за неразделённой любви крался в общагу и горько рыдал под одеялом.

Сюй Тиншэнь выругался:

— Да эти ребята ещё и фанфики пишут?! Ну вы даёте! Как будто я такое сделаю!

Цзян Чу уточнила:

— Говорят, однажды ты напился и, вернувшись в общежитие, заплакал… Из-за меня…

— Это у меня просто такая особенность: когда напьюсь, слёзы текут сами. Если даже такой счастливый человек, как я, плачет, то каково же остальным?

— …

Сюй Тиншэнь сочувственно вздохнул:

— Эти люди всё думают, что богатые несчастны. Но они даже не представляют, насколько счастливы богатые!

Цзян Чу безмолвно закатила глаза.

…Ей не стоило трогаться за этого старого мерзавца.

Все её трогательные чувства и нежность, которые она испытывала до звонка, мгновенно испарились.

Вся эта история про тайную любовь и страдания — всё ложь. В словаре этого старого пса нет таких слов, как «болезненная юность».

Она пожалела свою наивную, растроганную минуту назад себя и сухо сказала:

— Я так и знала.

— Что? Ты разочарована? — голос Сюй Тиншэня, доносившийся через трубку, был полон насмешки и веселья. — Очень хочешь увидеть, как я плачу?

Цзян Чу промолчала. На самом деле, ей было страшно — страшно, что когда-то она его предала. Она уже сделала это однажды. Если где-то в тени, без её ведома, случилось это во второй раз, ей будет невыносимо больно.

Столько всего скрыто в тех тёмных слоях прошлого… Если он специально это скрывает, правда так и останется навсегда похороненной.

Сюй Тиншэнь многозначительно протянул:

— О-о-о… Да, раньше из-за неразделённой любви ко мне ты не ела, не спала, «худела день за днём, но ни капли не жалела»… Такой несчастный — разве ты не должна меня компенсировать?

Цзян Чу вежливо осведомилась:

— Столько людей умирает каждый день… Почему бы тебе не последовать их примеру?

— Неблагодарная! Без меня никто не будет тебя баловать, — в его голосе звенел смех. — Ты готова расстаться со мной?

Конечно, не готова. Поэтому она надула губы:

— Всё, кладу трубку.

Сюй Тиншэнь фыркнул:

— Эта девчонка…

Мимо как раз проходил Чжи Син, только что закончивший съёмку, и спросил:

— Ты тут чем занимаешься?

— Ты голоден?

Чжи Син: «?»

— Разве ты не за тем спросил, чтобы получить порцию собачьего корма? — Сюй Тиншэнь подошёл и потрепал его по голове. — Не волнуйся, корма тебе не обломится.

Чжи Син отмахнулся:

— Катись!

Сюй Тиншэнь, ничуть не обидевшись, взял бутылку воды и начал издеваться:

— Ты всё ещё не закончил съёмки? То ли пятьдесят девять дублей из шестидесяти проваливаешь, то ли специально задерживаешься на площадке, чтобы халявно поесть?

Чжи Син сдерживал ярость, но Сюй Тиншэнь, конечно, этого не заметил и продолжил:

— Неужели… скучаешь по старшему брату? Хочешь здесь чай подавать и полотенца подносить…

— У тебя совесть есть? — Чжи Син закатил глаза.

— А ты человеческие органы продаёшь?

— … — Чжи Син был вне себя. Ему хотелось крикнуть фанаткам, которые каждый день вопят: «Брат такой крутой!», «Брат такой сексуальный!», «Брат, возьми меня!» — что перед ними настоящий старый мерзавец, с которым невозможно ни дружить, ни встречаться — каждый день три тонны злости набегает.

Он вздохнул:

— Не понимаю, как Цзян Чу тебя терпит? Я бы гораздо лучше заботился о ней. Ты только и умеешь, что её дразнить.

Сюй Тиншэнь почуял неладное и пригрозил, приставив бутылку к его шее:

— Ого! Да ты, оказывается, осмеливаешься питать к Цзян Чу непристойные мысли?

Чжи Син даже не успел возразить, как бутылка уже имитировала удушение, а голос Сюй Тиншэня звучал одновременно угрожающе и по-детски:

— Она только моя. Убери свои грязные мысли.

— …

— Я плохо о ней забочусь? — Сюй Тиншэнь убрал «оружие» и с насмешкой добавил: — Спроси у неё самой.

Чжи Син, снова получивший порцию собачьего корма, сплюнул:

— Фу!

Он решил сменить тему:

— Ты же в новогоднюю ночь выступаешь на церемонии «Фруктового канала»? Мама просила зайти на ужин.

Сюй Тиншэнь наконец стал серьёзным:

— Ладно-ладно, я ведь её родной сын.

— Да ну?! С каких пор ты стал мамин родной сын?

— Она сама мне сказала в прошлый раз. Вернее, моя мама, — Сюй Тиншэнь сдерживал смех и похлопал его по плечу. — Хорошо, зайду к тёте.

Чжи Син закатил глаза.

Погода становилась всё холоднее. Мать позвала Цзян Чу домой на ужин. Младший брат сидел рядом с мамой и капризничал, а она сама молча сидела, будто вернувшись в далёкое прошлое.

— Цзян Чу, разве ты не любишь свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Она кивнула, положила себе кусочек в тарелку, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Наконец ужин закончился, и Цзян Чу убежала в свою комнату наверху. Хотя дверь всегда была заперта, кто-то воспользовался запасным ключом и перерыл всё внутри.

Цзян Чу и думать не надо было, кто это сделал — кроме её непоседливого младшего брата, больше некому.

Она присела на корточки, собирая школьные письма и памятные вещи в коробку. Случайно наткнулась на свой альбом для зарисовок.

Цзян Чу занималась рисованием самостоятельно. Хотя основы были слабыми, талант имелся. Она машинально пролистала страницы и вдруг замерла.

На одной из них был нарисован юноша на баскетбольной площадке с мячом в руках. Его выразительные глаза смотрели прямо на неё, а другой рукой он приподнял край футболки, чтобы вытереть пот, обнажив красивые линии пресса.

Цзян Чу была ошеломлена. Это ведь… Сюй Тиншэнь?

В первом классе старшей школы она часто носила с собой альбом и рисовала всё подряд. Когда впервые увидела Сюй Тиншэня, то подумала: «Божественно красив!» — и сразу набросала его портрет.

Позже, когда альбом заполнился, она просто забыла, куда его деть, и завела новый.

По идее, она должна была знать Сюй Тиншэня гораздо раньше. Но у Цзян Чу была одна особенность — она плохо запоминала лица. Даже самые красивые черты стирались из памяти за три секунды. Чтобы запомнить человека, ей нужно было видеть его много раз.

«Божественно красив» — да, но только на несколько минут. Через пару ночей она уже совершенно забыла его лицо.

Цзян Чу представила, как Сюй Тиншэнь узнает об этом, и решила, что он, наверное, умрёт от злости. Ей было и жаль, и смешно одновременно. Она достала новый альбом и тихо начала рисовать. Когда очнулась, за окном уже стемнело.

Спустившись вниз, она услышала, как мать сказала:

— Похоже, скоро пойдёт снег.

Снег?

Цзян Чу на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась. Как романтично было бы посмотреть на первый снег вместе с Сюй Тиншэнем.

http://bllate.org/book/9406/855239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода