×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тиншэнь вертел в руках веер, позаимствованный у реквизитора, прищурился и тихо хмыкнул — настроение явно было превосходным.

Съёмки возобновились, но Чжи Син, чувствуя пристальный взгляд Сюй Тиншэня, нервничал всё сильнее. На этот раз движения вышли точными, однако эмоции в репликах получились плоскими. Режиссёр попросил снять дубль ещё раз.

Повторы — обычное дело на площадке. Вся команда с пониманием отнеслась к необходимости подработать над сценой, и сам режиссёр не возражал. Однако Чжи Сину казалось, будто чей-то взгляд буквально прожигает дыру в его одежде.

Он бросил взгляд на Сюй Тиншэня — тот лишь улыбнулся ему в ответ. Когда в третий раз Чжи Сину пришлось физически контактировать с Цзян Чу, Сюй Тиншэнь нахмурился и начал нетерпеливо раскрывать и закрывать веер.

К счастью, на четвёртом дубле всё получилось. Цзян Чу взяла у ассистента бутылку воды и, шутливо повторив старую шутку, спросила:

— Ты что, в меня влюбился?

Чжи Синь: «...» У него даже мыслей таких не было, не то что смелости.

Нет-нет, даже думать об этом страшно.

Когда они закончили, Сюй Тиншэнь обнял Чжи Сина за плечи и, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Нарочно?

Чжи Синь жалобно заскулил:

— Я не виноват! Я ничего не делал! Это недоразумение!

В тот же вечер кто-то заметил, что Сюй Тиншэнь, месяц не появлявшийся в соцсетях и практически исчезнувший из поля зрения, внезапно зашёл в чужой стрим.

Толпа фанаток немедленно хлынула туда, и стрим, где до этого было всего несколько десятков зрителей, мгновенно заполнили миллионы.

— Сюй Тиншэнь, почему ты сам не открываешь стрим?!

— Братан, ты уже закончил работу?

— А-а-а-а, я так скучала по тебе!

Комментарии сыпались самые разные, только вот никто не вспомнил, что это вообще стрим Чжи Сина. Хотя технически он был его хозяином, все забыли об этом.

Сюй Тиншэнь ничего не объяснил, просто потащил Чжи Сина играть в онлайн-игру. Зрители уже готовились увидеть, как два красавца-актёра вместе гоняют по серверам, но Сюй Тиншэнь выбрал режим одиночного PvP и принялся методично уничтожать Чжи Сина снова и снова.

«...» Это точно не то, чего мы ожидали.

Когда в десятом матче Чжи Сину наконец удалось взять инициативу в свои руки, Сюй Тиншэнь применил оглушающий скилл, обездвижил его и тут же добил очередной очередью пуль...

— Вот это называется «жестокий и молчаливый», — прокомментировал кто-то.

— Какой вообще это стиль игры? Чжи Сяо Кэйблу сделалось плохо от того, что его так унижают?

— Хотя Чжи Синю и плохо, но мне смешно, простите.

— Любовь и ненависть?

После бесчисленных раундов Сюй Тиншэнь наконец смилостивился и позволил экрану погаснуть. В последний момент зрители услышали его лёгкий, но смертельно язвительный комментарий:

— Лох.

Голос был тихий, но эффект — разрушительный.

Чжи Синь, который терпеть не мог, когда его называли плохим игроком, впал в отчаяние:

— Да это же просто работа! Зачем ты так реагируешь?

— Подозреваю, ты нарочно лапал её.

— Брат, да я не смел даже думать об этом! — Чжи Синь чуть не ударился головой о стену.

Сюй Тиншэнь приподнял бровь:

— Если не нарочно, значит, у тебя актёрские способности никудышные? Такую простую сцену и то не можешь снять без повторов.

Отлично. Теперь его ещё и за актёрское мастерство прошлись.

Ревнивый до кислоты Сюй Тиншэнь одной рукой оперся на спинку стула Чжи Сина:

— Со мной, когда мы встречались, она почти никогда не позволяла подобной близости. А ты тут разгулялся?

Чжи Синь с недоверием уставился на него:

— Ты ещё умеешь быть целомудренным?!

— Катись.

Чжи Синь никак не мог представить Сюй Тиншэня порядочным человеком и насмешливо добавил:

— Ты ведь во время свиданий всегда лапал девушек. Неужели с ней было иначе?

— Ей тогда только исполнилось восемнадцать, — прищурился Сюй Тиншэнь. — И это тебя не касается.

— Только восемнадцать... — Чжи Синь задумчиво пережевал эти слова и внутренне обрадовался, что Цзян Чу была так молода тогда. Иначе этот изверг, кто знает, на что бы решился. — Расскажи свою историю.

— Отвали.

Чжи Синь покачал головой и толкнул его локтем:

— Я знаю тебя уже давно. Ты же не из тех, кто тянет резину. Раз всё ещё помнишь — иди и верни Цзян Чу. Сейчас у неё нет парня, а потом будет поздно.

Длинные ресницы Сюй Тиншэня дрогнули. Он вытащил из кармана Чжи Сина пачку сигарет, достал одну и зажал между губами, но не закурил.

В соцсетях уже бушевали обсуждения странного поведения Сюй Тиншэня. Хэштег «Сюй Тиншэнь уничтожает Чжи Сина» набирал миллионы просмотров. Пользователи недоумевали, что происходит.

— Сюй Тиншэнь слишком жесток!

— Просто друзья шутят, не принимайте всерьёз!

— Серьёзно? Он обозвал друга лохом?

Фанаты разделились на два лагеря. Чжи Синь ответил твитом:

— Уже договорились о следующей дуэли.

В топе комментариев оказался пост его маленькой фанатки:

— Помню, однажды в игре товарищ назвал Чжи Сина лохом, и он потом не стал убивать противников, а гнался за этим товарищем до самого конца матча. Он реально не переносит, когда его называют плохим игроком.

Ответы были не столько сочувствующие Сюй Тиншэню, сколько полные предвкушения:

— Отлично! Значит, между ними настоящая кровная вражда!

— Выше сказавший «отлично» — вы чудовище! Я осуждаю вас! Это не «отлично», это захватывающе!

— Ждём, когда Чжи Синь отомстит!

— Тем, кто выше: я даже не могу понять, фанат ли ты или хейтер. Уровень Чжи Сина явно ниже, чем у Сюй Тиншэня, ему остаётся только терпеть поражения.

Чжи Синь открыл комментарии и сразу увидел, как кто-то прямо пишет, что он слабее Сюй Тиншэня. Его чуть не хватил инфаркт. Эти фальшивые фанаты! Он мысленно записал это в счёт Сюй Тиншэню и несколько дней подряд игнорировал его.

Похоже, он действительно очень обиделся на слово «лох».

Команда недоумевала, почему вдруг эти двое поссорились. Мин Исинь, напротив, ничуть не удивилась. Встретив Чжи Сина в коридоре отеля, она небрежно спросила:

— Ты давно хотел придушить Сюй Тиншэня, да?

— Нет, — ответил Чжи Синь, играя зажигалкой. Огонёк отражался на его лице, создавая причудливые тени. Он был невероятно красив — с чертами, стирающими границы между мужским и женским, от которых невозможно отвести взгляд.

Мин Исинь решила, что он просто боится говорить правду. Она уже собиралась что-то сказать, но Чжи Синь вдруг поднял глаза, полные насмешливого веселья:

— А ты?

— Я? — Она не поняла, почему он перевёл разговор на неё, но вежливо ответила: — Я уважаю учителя Сюя, как можно быть недовольной им...

— Раз так, отдай-ка фотографии, — лениво прислонившись к стене, произнёс Чжи Синь, не отводя от неё взгляда.

Лицо Мин Исинь побледнело:

— Че... что?

Он усмехнулся:

— Фотографии, как ты выходила из номера Сюй Тиншэня.

Мин Исинь широко раскрыла глаза:

— Ты...

— Удивлена, что я знаю? — Чжи Синь фыркнул. — Думаешь, Сюй Тиншэнь не в курсе? Он, конечно, обычно не ангел, но с женщинами вежлив. Ты пока только сделала пару фоток и не перешла его черту. Но если выложишь их в сеть — это будет уже перебор.

Её лицо покраснело от стыда, ногти впились в ладони, и она не могла вымолвить ни слова.

— За всю карьеру Сюй Тиншэня через него прошли сотни таких, как ты, — продолжал Чжи Синь, пристально глядя на неё. В его голосе звенела угроза. — Он не хочет с тобой связываться и сохраняет лицо. Но я другой... У меня нет такого воспитания, так что лучше веди себя тихо.

Мин Исинь не ожидала такой грубости. На площадке Чжи Синь всегда был самым послушным, у него полно мам-фанаток, и в глазах публики он милый мальчик. Если бы кто-то сейчас увидел его в таком виде, все бы обалдели.

Она стояла, опустив голову, лицо то белело, то краснело:

— Я... поняла.

Сюй Тиншэнь как раз подошёл и увидел, как Мин Исинь вышла из его номера. Он окинул Чжи Сина взглядом и с издёвкой бросил:

— Свиданка?

— Да пошёл ты, — Чжи Синь открыл дверь в свой номер. — Я только что решил одну проблему за тебя. Как собираешься отблагодарить?

Сюй Тиншэнь приподнял бровь и совершенно серьёзно сказал:

— Ладно, в следующий раз в игре не буду называть тебя лохом.

Чжи Синь поверил. Но в итоге снова был уничтожен, после чего Сюй Тиншэнь добавил:

— Ты просто тратишь интернет впустую.

«...»

Чжи Синь едва не позвал Мин Исинь обратно, чтобы она устроила Сюй Тиншэню самый громкий скандал в истории.

Под весёлой атмосферой на площадке две недели пролетели незаметно. У Цзян Чу было мало сцен, но она всё равно оставалась на съёмках, чтобы учиться. Обычно у неё мало мероприятий, так что времени хватало.

Сюй Тиншэнь, напротив, почти не отдыхал: у него постоянно были мероприятия и рекламные съёмки. Однако он ни разу не сорвал график и относился к работе не как к обязанности, а с полной отдачей и вниманием к деталям.

Цзян Чу наблюдала, как он полностью погружается в роль, и её взгляд невольно прилипал к нему. Даже когда Чэнь Няньнянь дважды ткнула её в плечо, она не сразу очнулась.

— Ты смотришь на съёмки или на Сюй Тиншэня?

Цзян Чу сжала сценарий и парировала:

— А есть разница?

Чэнь Няньнянь встала перед ней:

— Меньше смотри на Сюй Тиншэня.

Цзян Чу удивилась:

— Ты что, фанатка с таким сильным чувством собственности?

— Да брось! Кто он мне такой? — Чэнь Няньнянь открыла бутылку воды и протянула её Цзян Чу. — Просто этот мужчина обладает особой харизмой, против которой мало кто устоит. Ради твоей безопасности советую держаться от него подальше, а то вдруг околдует.

Цзян Чу: «...»

Ещё говорит, что не фанатка. Прямо глубокий шкаф!

Чтобы убедить подругу, Чэнь Няньнянь водрузила на нос очки и с важным видом сжала в руках толстую книгу, выглядя крайне нелепо.

Цзян Чу вздохнула. Как только у студии появятся деньги, первым делом надо сводить Чэнь Няньнянь к врачу.

— Кстати, — Чэнь Няньнянь посмотрела в телефон. — В воскресенье открой стрим.

— А? — Цзян Чу удивилась. — Зачем? Пусть студия просто выложит пару фото.

Чэнь Няньнянь покачала головой:

— Я чувствую, ты стала популярной.

Цзян Чу рассмеялась:

— Ты всё лучше и лучше придумываешь, чтобы заставить меня стримить. Ладно, ладно, сделаю. Только не ври больше.

Чэнь Няньнянь: «...» Она же невинна!

В воскресенье Цзян Чу закончила работу рано. Она отправила Чэнь Няньнянь за едой и сама включила стрим, чтобы пообщаться с фанатами. Зрители в стриме были немногочисленнее обычного, но она не придала этому значения.

— Как работается с Сюй Тиншэнем?

— Уже подрались?

— Нет, это любовь и ненависть!

— Чу-Чу, я тебя обожаю!

Цзян Чу похвалила всех — от режиссёра до уборщицы, — но ни разу не упомянула Сюй Тиншэня, будто специально его игнорируя.

Вдруг раздался звонок в дверь. Цзян Чу отошла от камеры, решив, что вернулась Чэнь Няньнянь с едой. Но за дверью стоял Сюй Тиншэнь, прислонившись к косяку. Его идеальные черты лица озарял мягкий свет.

— Пошли ужинать.

У него сейчас не было сцен, и он был свободен несколько дней.

Цзян Чу всё ещё парила в облаках радости, ожидая ужин, но, увидев мужчину, замерла, а затем медленно кивнула. Внезапно вспомнив, что стрим ещё идёт, она в ужасе распахнула глаза и с силой захлопнула дверь.

Сюй Тиншэнь, не успевший даже обрадоваться: ?

Когда она вернулась к камере, фанаты засыпали её вопросами: кто это был? К счастью, звук был слишком далёким, и личность Сюй Тиншэня не раскрылась. Цзян Чу облегчённо выдохнула и невозмутимо заявила:

— Младший ассистент.

Комментарии взорвались:

— Младший ассистент? Почему он беспокоит Чу-Чу ночью? Я тоже хочу!

— Чу-Чу, тебе нужен ассистент? Я бесплатно, только корми!

— Мне вообще не нужно платить и не нужно есть, посмотри на меня!

— Я могу работать вместе с тем ассистентом!

Цзян Чу сделала глоток воды, надув щёчки:

— Тот, что сейчас приходил, — самый низший ассистент. Работает круглосуточно, вызов — и тут как тут. Моет унитазы и прочее. Такая работа вам не подходит.

Чжи Синь в это время, по приказу Сюй Тиншэня, как раз включил стрим и услышал последние слова Цзян Чу про ассистента.

«...»

http://bllate.org/book/9406/855228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода