×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снимаю кино, заодно и личную жизнь устрою. Что в этом такого?

Сюй Тиншэнь чувствовал свою собственную самоуверенность даже сквозь экран. Лянь Шэн прижал ладонь к груди и крикнул Линь Ци:

— Быстрее, дай мне валидол!

Цзян Чу тут же отправила Сюй Тиншэню сообщение:

«Хватит болтать — у Шэн-гэ приступ сердца».

Он фыркнул. Столько лет знаком с Лянь Шэном, а о каких-то сердечных недугах слышит впервые.

Сюй Тиншэнь отложил телефон в сторону и сосредоточился на бумаге, которую аккуратно склеивал. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами лежали на столе, брови слегка нахмурены — боялся повредить хрупкий листок.

Внезапно телефон пискнул. Сюй Тиншэнь взглянул на экран — сценаристу что-то срочно понадобилось. Он наугад схватил журнал и накрыл им почти уже склеенную бумагу, собираясь выйти из номера. В этот момент в дверь вошёл его ассистент с едой.

— Я ненадолго отлучусь.

Ша Мин кивнул:

— Хорошо.

Ассистент поставил еду на стол и быстро прибрал диван. Заметив журнал, он поднял его и положил под журнальный столик. При этом случайно сдвинул листок бумаги.

Ша Мин взял его и осмотрел. Ничего важного там не было, да и бумага выглядела такой потрёпанной — явно мусор. Он презрительно скривился и швырнул её в корзину.

Через некоторое время в номер зашла горничная, чтобы убраться, и, уходя, вынесла мешок с мусором.

Сюй Тиншэнь как раз возвращался и чуть не столкнулся с ней в коридоре, но не придал этому значения.

Ша Мин встал:

— Босс, еда уже остыла. Может, куплю тебе новую?

— Не надо.

Сюй Тиншэнь закатал рукава и собрался сесть, но взгляд его скользнул по журнальному столику — и брови резко сошлись.

— Ты трогал мой стол?

Ша Мин замялся, испугавшись:

— Я просто… просто…

На лице Сюй Тиншэня появилось беспокойство.

— Просто что? Ты видел записку под журналом?

— Записку?

Ша Мин резко вдохнул — до него дошло, что он натворил. Он стиснул руки и, опустив голову, виновато пробормотал:

— Простите… Я подумал, что это мусор, и выбросил в корзину.

Пальцы Сюй Тиншэня замерли, шуршание страниц прекратилось.

Ша Мин ещё ниже опустил голову. Он понимал: наверняка выбросил что-то очень важное. Хотя Сюй Тиншэнь обычно спокойный и дружелюбный, Ша Мин знал его характер.

Сюй Тиншэнь встал и бросился вслед за горничной.

К счастью, та ещё не ушла далеко. Сюй Тиншэнь как раз успел поймать её у двери соседнего номера.

— Извините! Мой ассистент случайно выбросил важную для меня вещь. Можно вернуть?

У двери появилась Цзян Чу. Она оперлась на косяк, скрестив руки на груди.

— А что потерял?

Её слегка вьющиеся волосы обрамляли лицо, одна прядь касалась нежных губ, а большие, ясные глаза с любопытством смотрели на него.

Губы Сюй Тиншэня сжались в тонкую линию.

— Раньше ты никогда не интересовалась моими делами.

Она игриво покрутила глазами, откинула прядь со лба и сладким голоском ответила:

— Это потому, что ты ещё не попал в беду. Только когда тебе не везёт, я искренне сочувствую тебе.

— Не нужно.

Сюй Тиншэнь потрепал её по мягкой чёлке.

«Фу.»

Он не стал продолжать поддразнивать Цзян Чу и вместе с горничной стал перебирать содержимое мусорного пакета. К счастью, там не было ничего грязного, и он не слишком запачкался.

— Спасибо.

Горничная уехала на своей тележке, и в коридоре остались только Цзян Чу и Сюй Тиншэнь.

Цзян Чу с удивлением спросила:

— Ты ради этого клочка макулатуры бегал?

Сюй Тиншэнь нахмурился. Он не ожидал, что она так скажет.

— Макулатура?

То, что для него было бесценной реликвией, в её глазах не стоило и гроша.

Цзян Чу недоумённо посмотрела на мятый листок в его руках.

— Разве это не мусор? Или там какой-то секрет?

Любопытство взяло верх.

— Там правда что-то написано?

Она потянулась и легко вырвала записку из его пальцев. Пробежав глазами по строчке, она вслух прочитала:

— «126 корень из e в степени 980…»

Сюй Тиншэнь напрягся. Неужели она наконец даст ему чёткий ответ?

Но Цзян Чу, которая терпеть не могла математику, сморщила нос и растерянно спросила:

— Что это за ерунда? Это вообще решается? Наверное, нет решения?

Корень, да ещё и с e — у неё голова закружилась.

Сюй Тиншэнь молчал.

Он и представить не мог, что она так ответит.

— Ты хоть помнишь, что это записка от тебя?

Цзян Чу растерялась. Она действительно увидела своё имя внизу и никак не могла поверить, что когда-то написала ему такую сложную формулу.

— Ты уверен?

Последняя искра надежды в груди Сюй Тиншэня рассыпалась в прах. Ему казалось, будто в сердце впивается насекомое с острыми зубами — не смертельно, но больно, мелко и настойчиво. На лице он ничего не показал, лишь лёгкая усмешка скользнула по губам.

— Уверен. Ты сама не понимаешь, что написала, а мне прислала?

Цзян Чу нахмурилась. Он добавил:

— Я думал…

— О чём?

Уголки его губ приподнялись с лёгкой дерзостью.

— Что тебе нравлюсь.

Цзян Чу не могла уловить логику.

— Какая связь между этой формулой и тем, нравишься ты мне или нет?

Последний остаток самоуважения Сюй Тиншэня был окончательно растоптан. Он стоял перед ней, как полный идиот, обнажённый и уязвимый — точно так же, как много лет назад.

За всю свою жизнь он ни разу не попадал дважды в одну и ту же ловушку.

Он не ответил.

— Зачем ты хранил эту записку? — не унималась Цзян Чу. — Потому что думал, будто я тебя люблю?

Сюй Тиншэнь засунул руки в карманы, прикусил язык за щекой и спросил:

— Ты правда не знаешь?

Цзян Чу покачала головой.

В его глазах мелькнула боль. Он опустил голову и горько усмехнулся:

— Это напоминание о том, какой ты была дурой.

Цзян Чу: «?» Да он, наверное, псих.

— Ах да… — он вдруг сделал вид, будто что-то вспомнил, — сейчас тоже.

Цзян Чу стиснула губы в тонкую линию и сердито уставилась на него.

Сюй Тиншэнь вырвал у неё записку и, воспользовавшись ростом, взъерошил ей волосы.

— Коротышка.

Ярость Цзян Чу достигла предела. «Смерть — не беда, а позор — хуже смерти!» — подумала она и вцепилась зубами в его запястье.

Сюй Тиншэнь поморщился, отдернул руку и осмотрел укус — на коже чётко отпечатались её зубы. Он прищурился и протянул руку, угрожающе произнеся:

— Давай, укуси ещё раз.

Цзян Чу смотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший.

Он забрал записку и вернулся в свой номер. Цзян Чу фыркнула и тоже пошла к себе, бормоча по дороге:

— Этот корень из e… голова кругом.

Чэнь Няньнянь вошла с обедом.

— Ешь.

Обычно Цзян Чу первой бросалась к еде, но на этот раз даже не взглянула на ланч. Вместо этого она с искренним недоумением спросила:

— А математические задачи как-то связаны с тем, нравится ли тебе человек?

Чэнь Няньнянь растерялась.

— Какая математическая задача?

У Цзян Чу, обладавшей памятью золотой рыбки, уже не осталось деталей.

— Там было что-то про корень из e.

— Корень из e? Ну e — это примерно 2,7, корень из него извлеки и всё.

Увидев, что Цзян Чу всё ещё в растерянности, Чэнь Няньнянь закатила глаза:

— Может, хватит издеваться над своим интеллектом?

Опять издевается над её умом!

Цзян Чу сердито вырвала у неё обед.

— Ты думаешь, я не могу удержать с тебя зарплату?

— Да хоть всю. — Чэнь Няньнянь усмехнулась. — Всё равно потом пожалеешь и вернёшь.

Цзян Чу: «…»

— Кстати, — напомнила Чэнь Няньнянь, — сегодня днём приедут журналисты. Веди себя прилично, поучись у Сюй Тиншэня дипломатии.

Цзян Чу подняла на неё глаза. Она задумалась: Чэнь Няньнянь часто ругает Сюй Тиншэня, но почему-то ей самой в её глазах ещё хуже?

Днём у Цзян Чу не было сцен. Основные актёры всё ещё снимались, поэтому журналисты пообщались с ней, пока она училась на площадке.

— У Сюй Тиншэня каждый день такой объём съёмок?

— Да, каждый день огромный.

Цзян Чу не была главной звездой и не пользовалась особой популярностью, поэтому репортёры задавали ей вопросы только о других актёрах. Она отвечала спокойно и без ошибок.

Вдруг один из журналистов спросил:

— А как ты сама относишься к Сюй Тиншэню?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Чу, но она сохранила вежливое выражение. Если бы не было журналистов, она бы закатила глаза до небес. Но актриса Цзян Чу помнила наставления ассистента и кивнула, стараясь выглядеть дружелюбно:

— Он невероятно талантлив. Я им очень восхищаюсь.

Слово «очень» она произнесла с особым нажимом.

Чэнь Няньнянь: «…»

«Сестрёнка, ты можешь быть ещё фальшивее?»

После интервью Цзян Чу подпрыгивая подбежала к ней, собираясь идти гримироваться.

— Ну как я себя показала?

Чэнь Няньнянь вздохнула:

— Играла отлично.

Глаза Цзян Чу засияли, будто у неё за спиной вилял хвостик.

— Правда?

— Да. — Чэнь Няньнянь сохраняла вежливую улыбку. — Твоя игра будто кричит всему миру: «Мне совершенно не нравится Сюй Тиншэнь, и он вовсе не талантлив!»

Цзян Чу: «…» Улыбка медленно сошла с её лица.

После визита прессы у Цзян Чу была сцена. Несмотря на насмешки Сюй Тиншэня и Чэнь Няньнянь, на самом деле она снималась неплохо — даже опытные актёры её жаловали.

Всё шло гладко, пока перед окончанием съёмочного дня не настала очередь интимной сцены между наложницей и наследным принцем. Цзян Чу справлялась отлично, но Чжи Син почувствовал угрозу со стороны Сюй Тиншэня и от волнения ошибся.

Режиссёр был доброжелательным и любил обсуждать сцену с актёрами, поэтому на площадке царила лёгкая атмосфера. Он собрался показать, как нужно играть, но его остановил подошедший Сюй Тиншэнь:

— Давай я.

Сердце Цзян Чу заколотилось. Она опустила ресницы, но отказать при всех не посмела.

Сюй Тиншэнь был в длинном халате с вышитыми ледяными цветами, а его чёткие черты лица придавали ему холодное выражение. Он сел напротив Цзян Чу. Красивый изгиб его правого глаза завораживал. В ушах у неё громко стучало собственное сердце — она боялась, что он почувствует её трепет и волнение.

Сюй Тиншэнь, обычно такой непринуждённый, на съёмочной площадке был серьёзен и сосредоточен. Он схватил её за запястье. Если бы не тепло его груди, прижавшейся к ней, Цзян Чу решила бы, что он ледяной, как те самые ледяные цветы на одежде.

Место, где он держал её, будто вспыхнуло огнём. Цзян Чу забыла, как нужно играть. Она моргнула, и вдруг лицо мужчины оказалось совсем близко — его мягкие губы почти коснулись её.

В голове у неё всё пошло кругом, в ушах зазвенело, и она не могла ни думать, ни соображать — даже не заметила, что отключилась.

— Достаточно.

Голос Сюй Тиншэня вернул её в реальность. Тепло исчезло.

Она вдруг поняла: поцелуй так и не состоялся. В этом эпизоде его и не требовалось — камера всё равно не снимала вблизи.

«Конечно, — подумала она, — Сюй Тиншэнь никогда не посмеет при всех так со мной обращаться».

Но тут же в душе мелькнуло разочарование.

Щёки её залились румянцем, и она мысленно отругала себя:

«Какая же я слабака!»

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Вот именно так и нужно. Просто повтори за ним.

Чжи Син стоял в стороне в полном отчаянии.

— Давайте оставим предыдущий дубль и просто заменим лицо Сюй Тиншэня моим.

Режиссёр: «…»

Цзян Чу не выдержала:

— Ты и Сюй Тиншэнь отличаетесь не только лицами.

Чжи Син: «…»

«Да, старый мерзавец умеет заразить других! Даже такую невинную и милую Цзян Чу испортил. Как больно смотреть! Неужели это упадок морали или искажение человеческой природы?»

http://bllate.org/book/9406/855227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода