× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не удержался и фыркнул, взял со стола стеклянный стакан. Его кадык плавно двигался вверх-вниз, а всё тело источало жар. Только теперь Цзян Чу заметила, что Сюй Тиншэнь, похоже, только что вернулся с тренировки: капли пота стекали с его лба по соблазнительно очерчённой шее, придавая всей картине откровенно эротический оттенок.

Цзян Чу невольно сглотнула и, растерявшись, поспешила в ванную чистить зубы.

Стоя перед зеркалом с зубной щёткой во рту, она в полусне думала: «У него фигура стала ещё лучше, чем раньше. Такие рельефные мышцы на руках… талия узкая — наверное, обнимать его одно удовольствие… а ещё…»

Внезапно она увидела в зеркале своё пылающее лицо и чуть не ударилась лбом об стену, чтобы вернуть себе здравый смысл.

«Это же твой давний враг, который тебя терпеть не может! Не дай себя очаровать внешностью!» — строго напомнила она себе, энергично чистя зубы и решительно выметая из головы все эти непристойные мысли.

Когда она вышла, на столе уже стоял завтрак. Цзян Чу откусила кусочек сэндвича, и тут Сюй Тиншэнь поднял на неё взгляд, будто спрашивая: «А тебе вообще оставляли?»

Цзян Чу тут же сняла сэндвич с зубов и без тени сомнения, совершенно без стыда, тявкнула:

— Гав!

Сюй Тиншэнь: «…»

[Наглость — лучшее оружие! Вперёд, Цзян Чу!]

[Сюй Тиншэнь наконец-то онемел! Это первая победа нашей милашки!]

На самом деле Сюй Тиншэнь вовсе не был оглушён. Он просто размышлял, почему её собачье «тяв» звучит так чертовски мило. Это напомнило ему их первый поцелуй — как она тогда тихо всхлипнула и отпрянула, такая послушная, что захотелось немедленно снова прижать её к себе и не отпускать.

Он сидел на диване, скрестив ноги, и невзначай бросил взгляд на её босые ноги. Брови его чуть нахмурились.

Мужчина отвёл глаза и будто бы равнодушно произнёс:

— Пол ещё не вымыт. Ты что, собралась протирать его своими ступнями?

Цзян Чу сразу же почувствовала, будто пол под ней раскалён, и в два прыжка скрылась в комнате, чтобы надеть тапочки.

Только тогда он остался доволен.

После завтрака Сюй Тиншэнь сказал Цзян Чу:

— Сходи за продуктами.

Цзян Чу, едва оправившаяся от утренней растерянности, нахмурилась:

— Почему я?

— У меня популярность выше. Если выйду на улицу, меня тут же узнают фанаты, и рынок превратится в хаос. Придётся вызывать охрану для наведения порядка, — он говорил с несвойственной серьёзностью. — А ты… тебя даже без маски никто не узнает. Так что я спокойно могу отправить тебя одну.

Цзян Чу сначала поверила ему и кивнула:

— Ох…

Но как только до неё дошёл скрытый сарказм, она схватила подушку и швырнула в Сюй Тиншэня, вся покраснев от злости:

— Не пойду! Надевай маску и иди сам! На рынке точно не найдётся ни одной тётушки, которая станет тобой восхищаться!

Он лениво усмехнулся, расслабленно устроившись рядом с ней и всё ещё держа в руке стеклянный стакан.

— Ты слишком мало ценишь моё влияние.

Из горла вырвался лёгкий смешок, а тёплое дыхание бесцеремонно коснулось её уха:

— Хотя… какая ты, в самом деле, знаменитость? Просто никому не известная актриса второго эшелона.

Цзян Чу: «…»

Сюй Тиншэнь продолжил:

— Я поручаю тебе сходить за продуктами, тем самым предоставляя тебе право выбора. Ты должна чувствовать себя польщённой. К тому же это прекрасная возможность проверить, насколько ты популярна. Разве не здорово?

«…» Зачем вообще проверять свою популярность?

Цзян Чу поскорее зажала уши, чтобы не поддаться его манипуляциям, и свернулась клубочком на диване, изображая идеального страуса.

— Ладно, — сказал Сюй Тиншэнь, вытаскивая её из укрытия. — Сегодня я великодушно покажу тебе, каково это — быть звездой первого эшелона.

Цзян Чу вспомнила, как на днях их заблокировали в аэропорту и они не могли выбраться, и поспешно отказалась:

— Лучше я сама схожу. Боюсь, если пойду за продуктами, вернусь только к вечеру.

«…»

Какая же она послушная и добрая… Сюй Тиншэнь снова не удержался от улыбки.

Это всё равно что большой злой волк заманивает белого кролика лакомствами. Кролик колеблется, но не поддаётся. Однако, увидев, как волк сдаётся, он сам тихонько подкрадывается к нему, робко заглядывая в глаза:

«Ну что ж… съешь меня».

Цзян Чу и представить не могла, насколько она соблазнительна.

Девочка давно превратилась в зрелую женщину — словно сочная персик, источающий аромат, от которого невозможно устоять.

Она уютно устроилась на диване, и её тонкие лодыжки были белее снега, будто их можно было легко обхватить одной ладонью.

Цзян Чу не замечала странного взгляда мужчины. Она достала блокнот и спросила:

— Что ты не ешь? Запишу.

Сюй Тиншэнь вернулся к реальности.

— Кинза, сельдерей, баклажаны, горькая дыня, салат-латук, спаржевая фасоль…

Цзян Чу лихорадочно выводила буквы, пытаясь не отставать, и не удержалась:

— Да ты что, такой привередливый…

Он лениво откинулся на спинку дивана, заложив руки за голову.

— А я всё равно ростом сто восемьдесят семь.

Цзян Чу, чей рост составлял всего сто шестьдесят пять, сердито на него взглянула, обнажив маленькие острые клычки, будто готовая вцепиться в него.

Сюй Тиншэню внезапно стало очень хорошо на душе.

Цзян Чу аккуратно закончила писать. Сюй Тиншэнь прищурился:

— У тебя явный талант врача.

— А? — не поняла она.

Он вырвал у неё из рук листок и лёгким движением стукнул ей по голове. Его голос звучал хрипло и соблазнительно, будто шёпот по наждачной бумаге:

— Твои записи и так идеальны — не нужно никаких упражнений.

«…»

Цзян Чу отправилась на рынок с маленькой тележкой. Благодаря миловидной внешности ей удалось сбить цену почти на всё. По пути обратно она прошла мимо лотка с уличной едой и купила лишь одну порцию. Затем, глядя прямо в камеру, хитро улыбнулась и показала на угощение:

— Подождите, пока я вернусь и похвастаюсь Сюй Тиншэню, насколько это вкусно!

Она обратилась к оператору:

— Сделайте пару кадров? Потом покажу Сюй Тиншэню.

[Ха-ха-ха, Цзян Чу, ты настоящий дьявол!]

[Извините, я, кажется, попал не туда. Это же не шоу о чувствах, а конкурс на самую детскую пару!]

[Их фальшивые отношения такие сладкие, ааа!]

Когда Цзян Чу вернулась, она уже была наполовину сытой. Сюй Тиншэнь сидел на диване, листая толстую книгу. Она поставила несколько пакетов на стол:

— Смотри.

Сюй Тиншэнь подошёл и заглянул внутрь.

— Нравится? — спросила она.

— Нравится, — ответил он.

Она купила все овощи, которые он ненавидел.

Цзян Чу с наслаждением наблюдала за выражением его лица, потом радостно напевая, унесла продукты на кухню.

Но Сюй Тиншэнь лишь рассеянно открыл журнал и спокойно произнёс:

— Раз ты купила всё, что я не люблю, готовить сегодня будешь ты.

«…» Радость Цзян Чу мгновенно испарилась, особенно когда она увидела купленного ею лангуста. Она медленно подкралась к Сюй Тиншэню, глаза её блестели:

— Но лангуст такой вкусный! Может, продемонстрируешь своё кулинарное мастерство?

Она боялась огромных клешней лангуста — даже приблизиться к нему не решалась, не говоря уже о чистке. Да и умела готовить лишь несколько простых блюд, так что лангуст у Сюй Тиншэня наверняка получится вкуснее.

— Мой кулинарный талант невелик. Зачем мне демонстрировать? — Он поднял на неё взгляд, в голосе звучала насмешка. — К тому же ты же меня ненавидишь.

«…» Цзян Чу стиснула зубы, но на лице сохранила вежливую, хотя и фальшивую, улыбку:

— Какая же я семнадцатая звезда, чтобы ненавидеть вас? Это всё по сценарию режиссёра. Я просто ради денег вынуждена играть эту роль.

В это время режиссёр чихнул, потерев нос. «Кто-то опять сваливает на меня?» — подумал он.

Сюй Тиншэнь закрыл книгу и похлопал по месту рядом с собой. Цзян Чу тут же послушно села. Он наклонился к ней так близко, что их губы почти соприкоснулись, и тихо, медленно произнёс хриплым голосом:

— Значит… тебе нравлюсь я?

Сердце её заколотилось так сильно, что дыхание перехватило. Цзян Чу толкнула его и запнулась:

— Н-нет…

Сюй Тиншэнь коротко рассмеялся, встал и потянул её на кухню.

— Поможешь мне, — сказал он, закатывая рукава.

— Конечно! — ответила она с неожиданным энтузиазмом, будто у неё за спиной вырос хвост, который сейчас радостно вилял.

Цзян Чу решила немного польстить ему ради обеда, а потом, как только переправится через реку, обязательно «сожжёт мост». Сюй Тиншэнь прекрасно читал её мысли, но лишь усмехнулся и не стал разоблачать.

— Как ты научился готовить? — спросила она. До этого шоу она с трудом могла представить Сюй Тиншэня в окружении кухонных запахов.

— Недавно играл роль повара, немного поучился.

[Братец такой профессионал! Влюбилась!]

[Вау, «немного поучился» — и уже так здорово готовит! Боги и смертные действительно разные!]

[Сюй Тиншэнь теперь строит образ умного и талантливого повара? Фанатки уже в восторге? Бог? Серьёзно?]

[Не лезь не в своё дело. Чёрные фанаты, читайте внимательнее и не портите другим настроение!]

В отличие от восторженных комментариев в чате, Цзян Чу при слове «немного» презрительно фыркнула.

Сюй Тиншэнь понял её мысли и тут же поднёс к её лицу зловеще шевелящегося лангуста. Девушка в ужасе спряталась в угол кухни.

Он посмеялся:

— Он не кусается.

— Сама знаю! — буркнула она.

Как только он опустил лангуста, Цзян Чу осторожно подошла ближе. Но едва она приблизилась, как он снова поднял руку. Она инстинктивно зажмурилась — и тут же получила брызги воды прямо в лицо.

«…»

Сюй Тиншэнь с трудом сдерживал смех:

— Иди умойся.

Уходя, она сердито на него посмотрела.

Обед почти целиком приготовил Сюй Тиншэнь. Цзян Чу с восторгом смотрела на ароматного красного лангуста и нетерпеливо отломила клешню, положив в рот. Острое и пряное блюдо было невероятно вкусным, и она с наслаждением прищурилась.

Сюй Тиншэнь не мог оторвать от неё глаз. В этот момент его высохшее сердце будто наполнилось прохладной живительной влагой, растекающейся по всему телу.

Он взял палочками баклажан и положил в миску. Цзян Чу, жуя лангуста, невнятно спросила:

— Разве ты не ненавидишь баклажаны?

— Соврал, — ответил он.

Разве он не понимал, какие мысли крутятся в голове у этой девочки?

Цзян Чу с силой оторвала клешню лангуста и тихо проворчала:

— Хитрец…

[Ха-ха-ха-ха, Цзян Чу совершенно не может противостоять Сюй Тиншэню! Он её полностью держит в руках!]

[Это потому, что Цзян Чу не умеет кокетничать! Гарантирую, если бы она заиграла, Сюй Тиншэнь бы сразу уступил!]

[Ааа, как же мило! Хочу прочитать фанфик!]

[Плюсую!]

[Все фанаты умоляют авторов написать сладкие сцены!]

После обеда Цзян Чу вызвалась помыть посуду. Она весело напевала, когда один из сотрудников съёмочной группы сказал ей:

— После обеда у вас час свободного времени. Камеры выключены, можно пользоваться телефоном.

Глаза Цзян Чу загорелись:

— Правда?

Помыв посуду, она устроилась на диване с телефоном. Сначала отправила пост, который велела разместить менеджер, ответила на несколько сообщений, а потом с удовольствием запустила игру «три в ряд», включив громкий звук и наслаждаясь возгласом «unbelievable!».

Внезапно на экране появилось уведомление. Увидев имя ассистентки Чэнь Няньнянь, Цзян Чу подумала, что это что-то важное, и машинально нажала.

Чэнь Няньнянь прислала ссылку. Цзян Чу открыла её — и увидела картинку с заголовком:

«Милая, дерзкая и робкая девочка × дерзкий и харизматичный бог — ты должна знать, к чему приведёт твоя кокетливость».

«???» Какой ужасный заголовок! Цзян Чу фыркнула, но всё же не удержалась и начала читать.

— Сюй Тиншэнь сжал её подбородок: «Ты кокетничаешь со мной? Ты ведь знаешь, чем это кончится?»

— Девушка покачала головой, и её мягкие губы тут же оказались в его зубах. Мужчина усадил её себе на колени, горячие руки сжали её талию…

Сюй Тиншэнь как раз вышел и увидел, как девушка сидит на диване с пылающими ушами и красными, как спелая вишня, щеками. Его кадык снова дрогнул. Почему она постоянно так соблазняет, даже не осознавая этого?

— Что случилось? — спросил он хриплым, соблазнительным голосом.

От его голоса лицо Цзян Чу стало ещё горячее. Она вспомнила фразу из этого текста: «Сюй Тиншэнь» сказал «ей»: «Попробуй в этой позе, а?»

«Цзян Чу» сжала его рубашку и робко прошептала: «П-помягче…»

Цзян Чу была готова умереть от стыда. Что за чушь Чэнь Няньнянь ей прислала?!

Хорошо хоть, что сейчас нет камер! Ааа!

Она потерла лицо ладонями. Как только вернётся, обязательно придушит Чэнь Няньнянь!

Пока она так думала, телефон снова пискнул. Цзян Чу открыла сообщение — на этот раз это была ссылка на видео на Bilibili с ней и Сюй Тиншэнем. В заголовке значилось: «с машиной».

Неужели фанаты этой пары — настоящие демоны???

http://bllate.org/book/9406/855219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода